| 1 |
total |
toplam |
n. |
|
- The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period.
- İlki, programlama dönemi boyunca toplam ve eksiksiz mali uygulama ile ilgilidir.
- Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
- İkinci olarak, CFP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır.
- From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually.
- 2006 yılından itibaren bu güvenceler toplam yardım hacmini yılda yaklaşık %25 oranında artıracaktır.
- The total funding has been more than EUR 18 million.
- Toplam finansman 18 milyon Avro'dan fazladır.
- It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million.
- Ayrıca 2003-2006 döneminde gerekli toplam ek meblağı 271.6 milyon Euro olarak hesaplamaktadır.
- According to estimates, the sector accounts for about 2% of the European Union's total gross domestic product.
- Tahminlere göre sektör, Avrupa Birliği'nin toplam gayri safi yurtiçi hasılasının yaklaşık %2'sini oluşturmaktadır.
- The total number of cases in 2001, excluding the UK, is likely to be in the region of 1,000 cases.
- İngiltere hariç 2001 yılındaki toplam vaka sayısının 1.000 civarında olması muhtemeldir.
- The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%.
- Bu nedenle ödeme ödeneklerindeki toplam artış %2 ile sınırlı kalmıştır.
- The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years.
- Komisyon'un önerisi altı yıllık bir dönem için toplam 300 milyon Avro'luk bir bütçeydi.
- The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%.
- Bu nedenle ödeme ödeneklerindeki toplam artış %2 ile sınırlandırılmıştır.
- Total funds available are approximately € 540 million.
- Kullanılabilir toplam fon yaklaşık 540 milyon Avro'dur.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Ayrıca yeni Üye Devletlerdeki yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.
- Bu durumda vergi, toplam ekonomik refahta net bir kayba yol açabilir.
- We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
- Yeni Üye Devletlerde yapısal fon girişimleri için toplam finansman düzeyi konusunda da anlaşmaya vardık.
- We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans.
- Bu rakamı kademeli olarak kredilerimizin toplam hacminin dörtte birine çıkarmayı umuyoruz.
- I should point out that the funds available for regions with problems account for one third of the total budget.
- Sorunlu bölgeler için ayrılan fonların toplam bütçenin üçte birini oluşturduğunu belirtmeliyim.
- The total number of fishing vessels is 17,475.
- Balıkçı teknelerinin toplam sayısı 17,475’tir.
- A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar.
- Madagaskar ile yapılan anlaşma kapsamında toplam mali katkının büyük bir kısmı buna ayrılmıştır.
- 1% of total employment and generate 27.
- Toplam istihdamın %1'ini oluşturmakta ve 27.
- It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines.
- Toplam banknot dağıtımının %70 ila %80'inin otomatik vezne makineleri aracılığıyla yapıldığı unutulmamalıdır.
- After all, for years, banks have claimed that cross-border payments only account for 1% of the total transfers.
- Sonuçta, bankalar yıllardır sınır ötesi ödemelerin toplam transferlerin sadece %1'ini oluşturduğunu iddia etmektedir.
- Women constitute 42% of the total workforce in the EU.
- AB'deki toplam işgücünün %42'sini kadınlar oluşturmaktadır.
- Total unemployment in the European Union in 1990 was 7.7%; in 2000 it was 8.4%.
- Avrupa Birliği'nde 1990 yılında toplam işsizlik %7.7; 2000 yılında ise %8.4 idi.
- Since 1999,according to Turkish estimates, it has provided aid to 69 countries for a total value of Euro 300 million.
- 1999’dan beri Türkiye, kendi tahminlerine göre, 69 ülkeye toplam 300 milyon Euro değerinde yardım sağlamıştır.
- 5% of the total number of enterprises, employ about 61.
- Toplam işletme sayısının %5'i, yaklaşık 61 kişiyi istihdam etmektedir.
- The world's total accessible fresh water resources are scarce.
- Dünyanın toplam erişilebilir tatlı su kaynakları kıttır.
- For example, in Andalucia and other regions of Spain this total decoupling may be very harmful.
- Örneğin, Endülüs ve İspanya'nın diğer bölgelerinde bu toplam ayrışma çok zararlı olabilir.
- The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million.
- Geçen yıl 14 Aralık itibariyle tahmini toplam tutar yaklaşık 24 milyon Euro'dur.
- For this purpose, total allowed catches and quotas are introduced.
- Bu amaçla, izin verilen toplam av miktarları ve kotalar getirilmiştir.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini biz sağlıyoruz.
- By 1997 America had overtaken Europe in terms of total research and development expenditure.
- 1997 yılına gelindiğinde Amerika, toplam araştırma ve geliştirme harcamaları bakımından Avrupa'yı geride bırakmıştı.
- The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million.
- JRC'nin faaliyetleri için ayrılan toplam bütçe 760 milyon Avro'dur.
- The total funding has been more than EUR 18 million.
- Toplam finansman 18 milyon Avro'dan fazla olmuştur.
- No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission.
- Dünya genelindeki toplam kalkınma fonunun en az %10'u Komisyon tarafından yönetilmektedir.
- Its exports in this sector represent 20% of its total exports.
- Bu sektördeki ihracatı, toplam ihracatının %20'sini temsil etmektedir.
- In my report, I point out that they constitute at least 30% of total employment.
- Raporumda toplam istihdamın en az %30'unu oluşturduklarına dikkat çekiyorum.
- Expenditure, that is payments, will, according to the Commission proposal, total EUR 100.6 billion in 2004.
- Harcamalar, yani ödemeler, Komisyon önerisine göre 2004 yılında toplam 100.6 milyar Euro olacaktır.
- Out of the total increase related to medicinal products, 47% was spent on advertising 50 medicinal products.
- Tıbbi ürünlerle ilgili toplam artışın %47'si 50 tıbbi ürünün reklamına harcanmıştır.
- In other words the total allowance will be small.
- Başka bir deyişle toplam ödenek küçük olacaktır.
- Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
- Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır.
- We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
- Toplam uluslararası yardımın yaklaşık %55'ini ve tüm hibe yardımlarının üçte ikisini sağlıyoruz.
- I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered.
- Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum.
- The manufacturing sector accounts for about 27% of GDP and 23% of total employment.
- İmalat sektörü, GSYH’nin %27 ve toplam istihdamın %23 kadarını sağlamaktadır.
- It is often forgotten that packaging waste is only a small proportion of total landfill.
- Ambalaj atıklarının toplam çöp sahasının sadece küçük bir bölümünü oluşturduğu genellikle unutulmaktadır.
- Total oil stocks, as regularly notified to the IEA, were equivalent to 87-90 days of consumption in 1998.
- AEA’ya düzenli olarak bildirilen toplam petrol stokları, 1998 yılında 87-90 günlük tüketime eşit düzeyde bulunuyordu.
- Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise.
- Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır.
- It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million.
- Ayrıca, 2003-2006 dönemindeki toplam ek tutarların 271,6 milyon avro olduğunu hesaplıyor.
- The total number of staff is 60.
- Toplam personel sayısı 60’tır.
- Total employment rose from 19,7 million in 1993 to 21,9 million in 1997.
- Toplam istihdam, 1993'te 19,7 milyondan 1997'de 21,9 milyona çıktı.
Show More (46)
|
| 2 |
total |
tamamen |
adv. |
|
- This is a total perversion of justice.
- Bu adaletin tamamen saptırılmasıdır.
- We are calling for total compliance with United Nations Security Council Resolution 1402.
- Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 1402 sayılı kararına tamamen uyulması çağrısında bulunuyoruz.
- Public opinion is increasingly calling for the total withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
- Kamuoyu giderek artan bir şekilde Suriye askerlerinin Lübnan'dan tamamen çekilmesi çağrısında bulunuyor.
- My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive.
- Bu nedenle bu konuşmayı yapmaktaki amacım, bu yönergeye tamamen karşı olduğumu kayıtlara geçirmektir.
- They demand a total ban.
- Tamamen yasaklanmasını talep ediyorlar.
- Several amendments are seeking a total exemption from excise duty to be applied to biofuels.
- Bazı değişiklikler, biyoyakıtlara uygulanacak tüketim vergisinden tamamen muafiyet istemektedir.
- We are opposed to total liberalisation.
- Biz tamamen serbestleşmeye karşıyız.
- It is not he who allows his militia to rape women who oppose him, but total strangers.
- Milislerinin kendisine karşı çıkan kadınlara tecavüz etmesine izin veren kendisi değil, tamamen yabancılardır.
- We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban.
- Bu nedenle hem bu tür hayvan deneylerinin tamamen yasaklanmasından hem de pazarlama yasağı getirilmesinden yanayız.
- Unconditional support is declared, a total acceptance of the United States' s arrangements.
- Koşulsuz destek, Amerika Birleşik Devletleri'nin düzenlemelerinin tamamen kabul edildiği anlamına gelmektedir.
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Eşsiz, kendine özgü farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation.
- Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var.
- This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
- Bu mevzuat meyvelerini vermiştir, ancak bazı ülkelerde üretimin tamamen yasaklanması henüz uygulanmamıştır.
- Public opinion is increasingly calling for the total withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
- Kamuoyu giderek artan bir şekilde Suriye askerlerinin Lübnan'dan tamamen çekilmesini istiyor.
- I am talking about the total lack of basic consideration.
- Temel düşüncenin tamamen eksikliğinden bahsediyorum.
- A total ban on the meat-and-bone meal is an example of this.
- Et ve kemik yemeklerinin tamamen yasaklanması buna bir örnektir.
- We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.
- Özelleştirmelere ve demir yolu taşımacılığında rekabete tamamen karşı olduğumuzu yineliyoruz.
- We have too many vessels chasing fewer and fewer fish, with some stocks in a state of total collapse.
- Giderek daha az balığın peşinde koşan çok sayıda teknemiz var ve bazı rezervler tamamen çökmüş durumda.
- The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.
- Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır.
- The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.
- Şu anda gıda maddelerinin tamamen beyan edilmesi konuşuluyor.
- We are only being forced to introduce such drastic measures thanks to the total failure of the CFP.
- CFP'nin tamamen başarısız olması nedeniyle bu kadar sert tedbirler almak zorunda kalıyoruz.
- That is a total repudiation of the role of this House - the European Parliament is being emasculated!
- Bu durum, bu Meclisin rolünün tamamen reddedilmesi demektir; Avrupa Parlamentosu iğdiş edilmektedir!
- I believe that there are good reasons for not imposing a total ban on the ivory trade.
- Fildişi ticaretinin tamamen yasaklanmaması için iyi nedenler olduğuna inanıyorum.
- We have seen the total destruction of a unique, distinctively different and ancient tribal people.
- Benzersiz, farklı ve kadim bir kabile halkının tamamen yok edildiğini gördük.
- Furthermore, we are against the total liberalisation of the freight and passenger transport sectors by 2008.
- Ayrıca, 2008 yılına kadar yük ve yolcu taşımacılığı sektörlerinin tamamen serbestleştirilmesine karşıyız.
- Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.
- İşyerindeki gürültü yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir.
Show More (23)
|
| 3 |
total |
tam |
adj. |
|
- What we have is the total supremacy of the World Bank programmes.
- Elimizde Dünya Bankası programlarının tam bir üstünlüğü var.
- Let us have total decoupling.
- Tam bir ayrıştırma yapalım.
- We are in favour of total freedom of movement of individuals, whether or not they are from the European Union.
- Avrupa Birliği'nden olsun ya da olmasın, bireylerin tam serbest dolaşımından yanayız.
- The British countryside is at the moment in total crisis.
- İngiliz kırsalı şu anda tam bir kriz içerisindedir.
- We now have a total reversal of that situation.
- Şimdi ise bu durumun tam tersi bir durumla karşı karşıyayız.
- Needless to say, it is a total nightmare from an organisational point of view too.
- Organizasyonel açıdan da tam bir kabus olduğunu söylemeye gerek yok.
- The idol is the total yet limited presence of the symbol itself.
- İdol, sembolün kendisinin tam ama sınırlı varlığıdır.
- On the other hand, the international socialists such as Lenin, Trotsky, Stalin, Mao and Pol Pot enjoyed total immunity.
- Öte yandan Lenin, Troçki, Stalin, Mao ve Pol Pot gibi uluslararası sosyalistler tam bir dokunulmazlığa sahipti.
- Third, we must have total transparency in our approach towards BSE.
- Üçüncü olarak, BSE'ye yönelik yaklaşımımızda tam bir şeffaflığa sahip olmalıyız.
- As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity.
- İşkenceciler ise acımasız eylemlerini tam bir cezasızlıkla sürdürüyorlar.
- Frankly, I expect the Berlusconi term of office will prove to be a total disaster.
- Açıkçası Berlusconi'nin görev süresinin tam bir felaket olmasını bekliyorum.
- You can certainly count on my total commitment.
- Benim tam bağlılığıma kesinlikle güvenebilirsiniz.
- Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.
- Tam bir ayrıştırma tam bir hata, kısmi bir ayrıştırma ise kısmi bir hata olacaktır.
- In other words, you are being accorded total and absolute respect.
- Başka bir deyişle, size tam ve mutlak saygı gösteriliyor.
- The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment.
- Sözde Avrupa Birliği ekonomik büyüme ve istihdam açısından tam bir başarısızlıktır.
- We are in total chaos.
- Tam bir kaos içindeyiz.
- Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.
- Depolama ve nakliye uygulamaları da tam ayrımı sağlamayı zorlaştırabilir veya aşırı maliyetli hale getirebilir.
- Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken.
- Yine, şüphecilerin gerçekten önlem alınması gerektiğini anlamalarını sağlayacak tam bir moratoryum önerilmektedir.
- The British countryside is at the moment in total crisis.
- İngiltere kırsalı şu anda tam bir kriz içinde.
Show More (16)
|
| 4 |
total |
topyekun |
adj. |
|
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının topyekûn bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
- Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue.
- O zaman haklı olarak topyekûn bir yasağın uygulanması için bir çağrı yapılacaktır.
Show More (-1)
|
| 5 |
total |
tutar |
n. |
|
- At the moment, the budget is being under-spent by as much as 20%, totalling some EUR 25 billion.
- Şu anda bütçe %20'ye varan bir oranda, yaklaşık 25 milyar Euro tutarında eksik harcanmaktadır.
Show More (-2)
|
| 6 |
total |
toptan |
adj. |
|
- Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
- İkinci olarak, toptan bir yasağın kaçak avcılığın sona ereceği anlamına geleceğine ikna olmuş değilim.
Show More (-2)
|
| 7 |
total |
bulmak |
v. |
|
- The costs may total EUR 10 billion annually for receivers, not to mention the cost in time.
- Maliyetler, alıcılar için yıllık 10 milyar Euro'yu bulabilir, zaman maliyetinden bahsetmeye bile gerek yok.
Show More (-2)
|
| 8 |
total |
bütünsel |
adj. |
|
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının bütünsel bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
Show More (-2)
|
