Tureng - transit - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	transit	transit	n.
	We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system. Transit sorununu farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz. Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue. Hassas bir Alp bölgesindeki transit trafik ikincil konudur. I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic. Transit trafiğe ilişkin soruşturma komitesinde bizzat yer aldım. One of the measures under the action plan is to negotiate a transit agreement with Turkey. Eylem planı kapsamındaki tedbirlerden biri de Türkiye ile bir transit anlaşması müzakere etmektir. In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively. Başka bir deyişle, yük trafiği, özellikle de transit yük trafiği büyük ölçüde artıyor. This afternoon we have been debating the Austrian transit system. Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık. Obviously, transit traffic cannot be separated from other types of traffic in the long term. Açıktır ki transit trafik uzun vadede diğer trafik türlerinden ayrılamaz. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause. Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi, Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. In other words, the Transit Agreement is primary law. Başka bir deyişle Transit Sözleşmesi birincil hukuktur. As you know, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role. Bildiğiniz üzere bu konunun özellikle önemli bir rol oynadığı transit bir ülkeden geliyorum. The promise being that the sensitive Alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic. Hassas Alp bölgesinin bitmek bilmeyen bir transit trafik çığı altında kalmayacağının vaadi. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. We adopted the Commission proposal on the transit system by a clear majority of 303 votes to 253. Transit sisteme ilişkin Komisyon teklifini 253'e karşı 303 oyla açık bir çoğunlukla kabul ettik. That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps. Alplerdeki transit trafik sorununa tek gerçek çözüm budur. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany? Almanya'nın kuzeyinde transit trafik olmadığını mı düşünüyorsunuz? We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit. Brenner'e, ücretli yollara ve Alp transitine ayrı ayrı bakamayız. That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching. Bu nedenle Transit Anlaşması'nın sona erme tarihi 2003'tür ve bu tarih hızla yaklaşmaktadır. Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos. Silah ambargolarını ihlal eden transit ülkeler için de cezai tedbirler getirilmelidir. First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria. İlk olarak Transit Sözleşmesi, Birliğin Avusturya'ya verdiği sözün bir parçasıydı. Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue. Hassas bir bölge olan Alpler'deki transit trafik ise ikincil bir konudur. We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system. Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz. First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria. İlk olarak, Transit Anlaşması, Birliğin Avusturya'ya verdiği sözün bir parçasıydı. Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women. Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım. In parts of the country from which I come, transit traffic has come to constitute an intolerable nuisance. Benim geldiğim ülkenin bazı bölgelerinde transit trafik tahammül edilemez bir sıkıntı oluşturmaya başladı. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset. Ancak transit kamyonlar için üst tavanın en başından beri anlaşmanın bir parçası olduğu açıktır. A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement. Avrupa Adalet Divanı'nın geçici bir bulgusu, bunun transit anlaşmasında temel bir unsur olduğunu belirtmektedir. Show More (27)
2	transit	transit geçiş	n.
	When restricted use and transit are at issue, the Protocol provides for an exception. Kısıtlı kullanım ve transit geçiş söz konusu olduğunda, Protokol bir istisna öngörmektedir. This week we voted on the transit problems of Russians living in Kaliningrad. Bu hafta Kaliningrad'da yaşayan Rusların transit geçiş sorunlarını oyladık. Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process. Esasen, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir. Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania. Rusya, Litvanya üzerinden trenle vizesiz transit geçiş hakkı elde etme arzusunu bastırdı. I learnt from transit travellers that foreigners are often asked to pay EUR 5 to customs officials. Transit geçiş yapan yolculardan öğrendiğime göre yabancılardan gümrük memurlarına 5 Avro ödemeleri isteniyormuş. In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers. Başka bir deyişle transit geçiş bölünecek, daha fazla egzoz emisyonu ve tüketicilere daha fazla maliyet olacaktır. Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process. Aslında, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir. We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties. Kaliningrad'a ve Kaliningrad'dan transit geçiş sorununa tüm taraflarca kabul edilebilir bir çözüm bulmayı başardık. Show More (5)
3	transit	geçiş	n.
	Alpine transit must be looked at and understood as an overall problem. Alp geçişi genel bir sorun olarak ele alınmalı ve anlaşılmalıdır. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası geçiş güzergahı yelpazesi elde edecektir. The people living along the transit routes are in despair. Geçiş güzergahlarında yaşayan insanlar umutsuzluk içinde. Equally important, a viable solution has now been found for alpine transit. Aynı derecede önemli olarak, dağ geçişi için artık uygulanabilir bir çözüm bulunmuştur. Show More (1)
4	transit	aktarma (bir yerden başka bir yere)	n.
	The transit passengers turned left for their gates. Aktarma yolcuları, kapılarına gitmek üzere sola döndüler. Show More (-2)
5	transit	toplu taşıma	n.
	Using public transit for rush hours is more practical. Yoğun saatlerde toplu taşıma araçlarını kullanmak daha uygundur. Show More (-2)
6	transit	geçmek	v.
	Many prefer transiting there via the subway. Birçok kişi oraya metroyla geçmeyi tercih ediyor. Show More (-2)

	Englisch	Türkisch
1	transit	transit	n.
	One of the measures under the action plan is to negotiate a transit agreement with Turkey. Eylem planı kapsamındaki tedbirlerden biri de Türkiye ile bir transit anlaşması müzakere etmektir. In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively. Başka bir deyişle, yük trafiği, özellikle de transit yük trafiği büyük ölçüde artıyor. This afternoon we have been debating the Austrian transit system. Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık. Obviously, transit traffic cannot be separated from other types of traffic in the long term. Açıktır ki transit trafik uzun vadede diğer trafik türlerinden ayrılamaz. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. The agreement also sets an upper ceiling on the number of transit journeys, the so-called 108% clause. Anlaşma ayrıca %108 maddesi olarak adlandırılan transit yolculuk sayısına bir üst tavan getirmektedir. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi, Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. In other words, the Transit Agreement is primary law. Başka bir deyişle Transit Sözleşmesi birincil hukuktur. As you know, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role. Bildiğiniz üzere bu konunun özellikle önemli bir rol oynadığı transit bir ülkeden geliyorum. The promise being that the sensitive Alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic. Hassas Alp bölgesinin bitmek bilmeyen bir transit trafik çığı altında kalmayacağının vaadi. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. We adopted the Commission proposal on the transit system by a clear majority of 303 votes to 253. Transit sisteme ilişkin Komisyon teklifini 253'e karşı 303 oyla açık bir çoğunlukla kabul ettik. That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps. Alplerdeki transit trafik sorununa tek gerçek çözüm budur. We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries. Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık. Do you imagine we do not get transit traffic in the north of Germany? Almanya'nın kuzeyinde transit trafik olmadığını mı düşünüyorsunuz? We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit. Brenner'e, ücretli yollara ve Alp transitine ayrı ayrı bakamayız. That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching. Bu nedenle Transit Anlaşması'nın sona erme tarihi 2003'tür ve bu tarih hızla yaklaşmaktadır. Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos. Silah ambargolarını ihlal eden transit ülkeler için de cezai tedbirler getirilmelidir. First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria. İlk olarak Transit Sözleşmesi, Birliğin Avusturya'ya verdiği sözün bir parçasıydı. Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue. Hassas bir bölge olan Alpler'deki transit trafik ise ikincil bir konudur. We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system. Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz. First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria. İlk olarak, Transit Anlaşması, Birliğin Avusturya'ya verdiği sözün bir parçasıydı. Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women. Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım. In parts of the country from which I come, transit traffic has come to constitute an intolerable nuisance. Benim geldiğim ülkenin bazı bölgelerinde transit trafik tahammül edilemez bir sıkıntı oluşturmaya başladı. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. But clearly the upper ceiling for transit lorries was part of the agreement from the outset. Ancak transit kamyonlar için üst tavanın en başından beri anlaşmanın bir parçası olduğu açıktır. A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement. Avrupa Adalet Divanı'nın geçici bir bulgusu, bunun transit anlaşmasında temel bir unsur olduğunu belirtmektedir. We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system. Transit sorununu farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz. Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue. Hassas bir Alp bölgesindeki transit trafik ikincil konudur. I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic. Transit trafiğe ilişkin soruşturma komitesinde bizzat yer aldım. Show More (27)