| Englisch | Türkisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | dog-whistle n. | köpek ıslığı |
| General | dog-whistle n. | köpek eğitiminde kullanılan ıslık |
| Colloquial | ||
| Colloquial | dog-whistle adj. | kodlu (sözcük veya terim) |
| Colloquial | dog-whistle adj. | dolaylı (ifade) |
| Politics | ||
| Politics | dog-whistle n. | siyasetçinin ima yolu ile yalnızca belirli bir kesime dokundurduğu beyan |
| Politics | dog-whistle n. | imalı beyan |
| Politics | dog-whistle v. | köpek düdüğü siyaseti yapmak |
| Politics | dog-whistle v. | sadece muhatabının anlayacağı ideolojik imalar kullanarak siyaset yapmak |
| Englisch | Türkisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | dog whistle n. | köpek düdüğü | ||
| General | dog whistle n. | köpek eğitim düdüğü | ||
| General | dog whistle n. | köpek sessiz eğitim düdüğü | ||
| General | dog whistle n. | köpeksavar | ||
| General | dog whistle n. | köpek kovucu | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | dog whistle n. | köpek düdüğü siyasetinde kullanılan sözcük veya deyim | ||
| Colloquial | dog whistle n. | genel dinleyicinin ilgisini çekmeyen ancak hedef dinleyiciye mesajı ileten sözcük veya deyim | ||
| Colloquial | dog whistle n. | satır arasına mesaj gizleyen sözcük veya deyim | ||
| Colloquial | dog whistle n. | hedefe mesaj veren sözcük veya deyim | ||
| Colloquial | dog whistle n. | iletişimde kullanılan kodlu sözcük veya deyim | ||
| Colloquial | dog whistle n. | köpek düdüğü taktiği | ||
| Colloquial | dog whistle n. | köpek düdüğü siyaseti | ||
| Colloquial | dog whistle n. | kodlu anlatım taktiği | ||
| Colloquial | dog whistle n. | dolaylı anlatım taktiği | ||
