Türkisch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | gülmemek | maintain one's composure v. |
Colloquial | ||
Colloquial | gülmemek | keep one's countenance v. |
Idioms | ||
Idioms | gülmemek | have a straight face v. |
Idioms | gülmemek | keep a straight face v. |
Türkisch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | gülmemek için kendini tutmak | maintain one's composure v. |
Colloquial | ||
Colloquial | gülmemek için kendini tutmak | keep one's countenance v. |
Idioms | ||
Idioms | talih yüzüne gülmemek | (one's) venus turns out a whelp [outdated] v. |
Idioms | şans yüzüne gülmemek | (one's) venus turns out a whelp [outdated] v. |
Idioms | artık şans yüzüne gülmemek | have one's luck run out v. |
Idioms | şans yüzüne gülmemek | be out of luck v. |
Idioms | şans yüzüne gülmemek | have the cards stacked against one v. |
Idioms | yüzü gülmemek | feel out of humour [uk] v. |
Idioms | şans yüzüne gülmemek | have the cards stacked against v. |
Idioms | şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek | have the cards stacked against (someone or something) v. |
Idioms | şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek | have the cards stacked up against (someone or something) v. |
Idioms | şans yüzüne gülmemek | have the deck stacked against v. |
Idioms | şans (birinin/bir şeyin) yüzüne gülmemek | have the deck stacked against (someone or something) v. |