|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
be hanged v.
|
asılmak |
|
2 |
General |
be found hanged v.
|
asılmış bulunmak |
|
3 |
General |
get hanged v.
|
asılmak |
|
4 |
General |
get hanged v.
|
idam edilmek |
|
5 |
General |
get hanged v.
|
(telefon ekranı) donmak |
|
6 |
General |
have someone hanged v.
|
astırmak |
|
7 |
General |
get someone hanged v.
|
astırmak |
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
i might as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
9 |
Phrases |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb
|
battı balık yan gider |
|
Proverb |
|
10 |
Proverb |
if you're born to be hanged then you'll never be drowned
|
kişinin alnına ne yazılmışsa o olur |
|
11 |
Proverb |
little thieves are hanged but great ones escape
|
ufak hırsızlar asılır büyük hırsızlar serbest bırakılır |
|
Colloquial |
|
12 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
vay anasını |
|
13 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay anasını |
|
14 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
yok artık |
|
15 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
yok artık |
|
|
16 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
şaştım kaldım |
|
17 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
şaştım kaldım |
|
18 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
19 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
20 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
vay be |
|
21 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay be |
|
22 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
...ne olayım |
|
23 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hayatta olmaz |
|
24 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
cesedimi çiğnemen lazım |
|
25 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
hadi ya |
|
26 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
vay be |
|
27 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
hadi canım sen de |
|
28 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
29 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
vay anasını |
|
30 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
yok artık |
|
31 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
şaştım kaldım |
|
32 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hadi ya |
|
33 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay be |
|
34 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hadi canım sen de |
|
35 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
|
36 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay anasını |
|
37 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
yok artık |
|
38 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
şaştım kaldım |
|
39 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hayatta olmaz |
|
40 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
dünyada olmaz |
|
41 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
ne olayım |
|
42 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
adam değilim |
|
43 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
hayatta olmaz |
|
44 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
dünyada olmaz |
|
45 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
ne olayım |
|
46 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
adam değilim |
|
47 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha yaparsam ne olayım |
|
48 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha yaparsam iki olsun |
|
49 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha asla yapmam |
|
Idioms |
|
50 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
aldığım cezaya değsin bari |
|
51 |
Idioms |
(I'll be) hanged if I know! expr.
|
biliyorsam ne olayım? |
|
52 |
Idioms |
as well be hanged for a sheep as a lamb expr.
|
başa gelen çekilir |
|
53 |
Idioms |
(I'll be) hanged if I know! expr.
|
hiçbir fikrim yok! |
|
54 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as for a lamb expr.
|
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
55 |
Idioms |
I'm hanged if I know! expr.
|
biliyorsam ne olayım! |
|
56 |
Idioms |
I'm hanged if I know! expr.
|
hiçbir fikrim yok! |
|
Speaking |
|
57 |
Speaking |
I'll be hanged if I understand! expr.
|
anladıysam arap olayım! |
|