|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
shouldst (shall) v. |
-ecek, -acak, -meli, -malı |
|
| 2 |
General |
shan't (shall not) v. |
-mamalı |
|
| 3 |
General |
shill-i-shall-i adv. |
kararsızlıkla |
|
|
|
| 4 |
General |
shill-i-shall-i adv. |
iradesizce |
|
| 5 |
General |
shill-i-shall-i adv. |
tereddüt ederek |
|
| Phrases |
|
| 6 |
Phrases |
whatever shall be expr. |
kısmet neyse |
|
| 7 |
Phrases |
none shall be your equal! expr. |
kimse senin dengin olmayacak! |
|
| 8 |
Phrases |
no claim shall lie against expr. |
-den hiçbir hak talep edilemeyecektir |
|
| 9 |
Phrases |
shall be subject to ... law expr. |
... hukukuna tabi olacaktır |
|
| 10 |
Phrases |
shall we say expr. |
diyelim ki |
|
| 11 |
Phrases |
shall we say expr. |
diyelim |
|
| 12 |
Phrases |
shall we say expr. |
demek ki |
|
| 13 |
Phrases |
who shall remain nameless expr. |
adı lazım değil |
|
|
|
| 14 |
Phrases |
who shall remain nameless expr. |
ismi lazım değil |
|
| 15 |
Phrases |
when the devil walks the earth and finds his first love evil shall be released expr. |
şeytan dünyaya gelip ilk aşkını bulduğunda kötülük serbest kalacak |
|
| Proverb |
|
| 16 |
Proverb |
blessed is he who expects nothing for he shall never be disappointed |
bir şey beklemeyen (çok şey umut etmeyen) hayal kırıklığına uğramaz |
|
| 17 |
Proverb |
as a man sows, so shall he reap |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 18 |
Proverb |
as you sow, so shall you reap |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 19 |
Proverb |
as a man sows, so shall he reap |
insan ektiğini biçer |
|
| 20 |
Proverb |
as you sow, so shall you reap |
insan ektiğini biçer |
|
| 21 |
Proverb |
seek and ye shall find |
ararsan bulursun |
|
| 22 |
Proverb |
seek and ye shall find |
arayan bulur |
|
| 23 |
Proverb |
east is east, and west is west, and never the twain shall meet |
doğu doğudur, batı batıdır, bir araya gelemezler |
|
| 24 |
Proverb |
this too shall pass |
bu da geçer |
|
| 25 |
Proverb |
the truth shall set you free |
gerçek seni özgür kılar |
|
| 26 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 27 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
su testisi su yolunda kırılır |
|
| 28 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
| 29 |
Proverb |
blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed |
beklentisi olmayanın hayal kırıklığı olmaz |
|
| 30 |
Proverb |
ne'er the twain shall meet |
iki zıt kutup birleşmez |
|
| 31 |
Proverb |
never the twain shall meet |
iki zıt kutup birleşmez |
|
| 32 |
Proverb |
never the twain shall meet |
iki zıt kutup bir araya gelmez |
|
| 33 |
Proverb |
ne'er the twain shall meet |
iki zıt kutup bir araya gelmez |
|
|
|
| 34 |
Proverb |
talk of the devil, and he shall appear |
iyi insan sözünün üstüne gelir |
|
| 35 |
Proverb |
talk of the devil, and he shall appear |
iyi adam lafının üstüne gelir |
|
| Colloquial |
|
| 36 |
Colloquial |
and so it shall be expr. |
bundan sonra da böyle olacak |
|
| 37 |
Colloquial |
and so it shall be expr. |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
|
| 38 |
Colloquial |
special attention shall be paid expr. |
özel dikkat gösterilecektir |
|
| Idioms |
|
| 39 |
Idioms |
as you sow so you shall reap n. |
etme bulma dünyası |
|
| 40 |
Idioms |
as you sow, so you shall reap expr. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 41 |
Idioms |
as you sow, you shall reap expr. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 42 |
Idioms |
so shall you reap expr. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 43 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap expr. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 44 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap expr. |
ektiğini biçersin |
|
| 45 |
Idioms |
as you sow so you shall reap expr. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 46 |
Idioms |
never the twain shall meet expr. |
iki zıt kutup birleşmez |
|
| 47 |
Idioms |
never the twain shall meet expr. |
iki zıt kutup bir araya gelmez |
|
| 48 |
Idioms |
shall I be mother? expr. |
servisi ben yapabilir miyim? |
|
| 49 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr. |
iti an çomağı hazırla |
|
| 50 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr. |
iyi insan sözünün üstüne gelir |
|
| 51 |
Idioms |
speak of the devil, and he shall appear expr. |
iyi adam lafının üstüne gelir |
|
| 52 |
Idioms |
this too shall pass (away) expr. |
bu da geçer/geçecek |
|
| 53 |
Idioms |
this too shall happen to you expr. |
senin de başına gelir/gelecek |
|
| Formal |
|
| 54 |
Formal |
I shall be very charmed to see you expr. |
sizi gördüğüme çok memnun olacağım |
|
| Speaking |
|
| 55 |
Speaking |
where shall we meet? expr. |
nerede buluşalım? |
|
| 56 |
Speaking |
I shall expr. |
-ceğim |
|
| 57 |
Speaking |
we shall expr. |
-ceğiz |
|
| 58 |
Speaking |
where shall we meet? expr. |
nerede buluşalım? |
|
| 59 |
Speaking |
where shall we meet? expr. |
nerede görüşelim? |
|
| 60 |
Speaking |
the earth shall be left to no one expr. |
dünya kimseye kalmaz |
|
| 61 |
Speaking |
what shall we do? expr. |
ne yapacağız? |
|
| 62 |
Speaking |
where shall we go? expr. |
nereye gidelim? |
|
| 63 |
Speaking |
shall we meet? expr. |
görüşelim mi? |
|
| 64 |
Speaking |
when shall we meet? expr. |
ne zaman buluşacağız? |
|
| 65 |
Speaking |
when shall we meet? expr. |
ne zaman buluşalım? |
|
| 66 |
Speaking |
shall we go to your place or mine? expr. |
senin evine mi gidelim benimkine mi? |
|
| 67 |
Speaking |
I shall be in the far east for a few days expr. |
ben birkaç günlüğüne uzak doğuda olacağım |
|
| 68 |
Speaking |
shall we have a break? expr. |
ara verelim mi? |
|
| 69 |
Speaking |
the lord is my shepherd I shall not want expr. |
rab çobanımdır eksiğim olmaz |
|
| 70 |
Speaking |
shall we go for a drink? expr. |
bir şeyler içmeye gidelim mi? |
|
| 71 |
Speaking |
it is forbidden to sell or serve alcoholic beverages to persons under 18; those acting otherwise shall be subject to legal actions expr. |
18 yaşını doldurmayanlara alkollü içkilerin satışı veya sunumu yapılamaz; yapanlar hakkında yasal işlem uygulanır |
|
| 72 |
Speaking |
you shall not pass expr. |
geçemezsin |
|
| 73 |
Speaking |
what shall we eat today? expr. |
bugün ne yesek? |
|
|
|
| 74 |
Speaking |
what shall I wear today? expr. |
bugün ne giysem? |
|
| 75 |
Speaking |
what shall I do? expr. |
ne yapmalıyım? |
|
| 76 |
Speaking |
shall we take a walk? expr. |
yürüyüşe çıkalım mı? |
|
| 77 |
Speaking |
shall we go for a walk? expr. |
yürüyüşe çıkalım mı? |
|
| 78 |
Speaking |
where shall I stay? expr. |
nerede kalacağım? |
|
| 79 |
Speaking |
shall we order pizza? expr. |
pizza söyleyelim mi? |
|
| 80 |
Speaking |
shall we make love? expr. |
sevişelim mi? |
|
| 81 |
Speaking |
shall we have something to eat? expr. |
bir şeyler yiyelim mi? |
|
| 82 |
Speaking |
we shall see! expr. |
göreceğiz! |
|
| Chat Usage |
|
| 83 |
Chat Usage |
shall we be friends? expr. |
arkadaş olabilir miyiz? |
|
| 84 |
Chat Usage |
shall we be friends? expr. |
tanışabilir miyiz? |
|
| Trade/Economic |
|
| 85 |
Trade/Economic |
words importing the singular shall include the plural and vice versa n. |
tekil ifadeler çoğul ifadeleri, çoğul ifadeler ise tekil ifadeleri de kapsayacak şekilde anlaşılacaktır |
|
| 86 |
Trade/Economic |
modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ce conformity marking, which shall be intended to be used in the technical harmonisation directives n. |
teknik uyumlaştırma direktiflerinde kullanılacak ce uygunluk işaretinin iliştirilmesi ve uygunluk değerlendirmesi prosedürlerinin değişik fazları için modüller |
|
| 87 |
Trade/Economic |
to all whom these presents shall come n. |
işbu belgenin ibraz edileceği tüm kişilerin dikkatine |
|
| 88 |
Trade/Economic |
shall supply the contractor with expr. |
yükleniciye temin edecek |
|
| 89 |
Trade/Economic |
shall be deemed to have been duly given upon receipt expr. |
karşı tarafın eline geçtiğinde usulüne uygun olarak iletilmiş sayılacaktır |
|
| Law |
|
| 90 |
Law |
the copy certified by the notary shall 'constitute a basis for contracting' n. |
notere tasdik ettirilmiş nüshası 'akte esastır' |
|
| 91 |
Law |
shall not be violated expr. |
ihlal edilemez |
|
| Politics |
|
| 92 |
Politics |
it shall expire on n. |
süresi tarihinde dolar |
|
| 93 |
Politics |
they shall forthwith inform the commission thereof n. |
komisyonu durumdan derhal haberdar ederler |
|
| 94 |
Politics |
the licence shall be deemed void n. |
ruhsat geçersiz sayılır |
|
| 95 |
Politics |
it shall apply from to n. |
dene kadar uygulamada kalır |
|
| 96 |
Politics |
they shall apply these provisions from expr. |
bu hükümleri ...den itibaren uygularlar |
|
| 97 |
Politics |
this regulation shall enter into force on expr. |
bu tüzük tarihinde yürürlüğe girer |
|
| 98 |
Politics |
this regulation shall enter into force on expr. |
bu tüzüktarihinde yürürlüğe girer |
|
| 99 |
Politics |
this regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the member states expr. |
bu tüzük üye devletlerde bütünüyle bağlayıcıdır ve doğrudan uygulanır |
|
| Technical |
|
| 100 |
Technical |
hollow shall n. |
içi boş mil |
|
| 101 |
Technical |
driven shall n. |
hareket ettirici mil |
|
| Automotive |
|
| 102 |
Automotive |
distributor drive shall n. |
distributor mili |
|
| Botanic |
|
| 103 |
Botanic |
shall-flower n. |
parlak dikdörtgen yaprakları ve pembe-beyaz renkli çiçekleri olan bir bitki |
|
| Linguistics |
|
| 104 |
Linguistics |
he'll (he will or he shall) abrev. |
he will |
|
| 105 |
Linguistics |
he'll (he will or he shall) abrev. |
he shall |
|
| Religious |
|
| 106 |
Religious |
whatsoever a man soweth, that shall he also reap n. |
ne ekersen onu biçersin |
|
| 107 |
Religious |
whatsoever a man soweth, that shall he also reap expr. |
ektiğini biçersin |
|
| Archaic |
|
| 108 |
Archaic |
thou-shalt-not (you shall not) v. |
-meyeceksin |
|
