correction of tonal value - French English Dictionary