when the pig is proffered hold up the poke - French English Dictionary