| English | German | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be crazy | nicht bei Trost sein [v] |
| General | be crazy | spinnen [v] |
| General | be crazy | Unsinn erzählen [v] |
| General | be crazy | verrückt sein [v] |
| General | be crazy | einen Triller haben [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be crazy | rappeln [v] |
| Colloquial | be crazy | einen Triller haben [übertragen] [v] |
| English | German | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | be crazy about someone | bis über beide Ohren verliebt sein [v] | ||
| General | be crazy about strawberries | verrückt/heiß auf Erdbeeren sein [v] | ||
| General | be crazy | verrückt sein [v] | ||
| General | be crazy | einen Vogel haben [v] | ||
| General | be crazy | nicht ganz bei Trost sein [v] | ||
| General | be crazy about | verrückt sein nach [v] | ||
| General | be crazy about | einen Vogel haben wegen [v] | ||
| General | be crazy about | nicht ganz bei Trost sein wegen [v] | ||
| General | be crazy about | versessen sein auf [v] | ||
| General | be crazy for | verrückt sein nach [v] | ||
| General | be crazy for | versessen sein auf [v] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | be crazy in the head | verrückt im Kopf sein | ||
| Idioms | be crazy in the head | nicht klar im Kopf sein | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | you must be crazy! | Bei dir piept's wohl! | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | be crazy about someone | in jemanden verknallt/verschossen sein [v] | ||
| Colloquial | to be plumb crazy | vollkommen verrückt sein [v] | ||
