column check - German English Dictionary