make for - German English Dictionary
History

make for



Meanings of "make for" in English German Dictionary : 113 result(s)

English German
General
to make a bolt for türmen nach [adv]
make-or-break criterion (for something/in something) Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
make a beeline for a place schnurstracks an einen Ort gehen [v]
make a (new) life for oneself sich eine Existenz aufbauen [v]
make a case for something Argumente für etwas anführen [v]
make a confirmed reservation for something etwas verbindlich reservieren [v]
make a motion for dismissal die Klageabweisung beantragen [v]
make a niche for oneself die richtige Stelle für sich finden [v]
make a plea for something zu etwas aufrufen [v]
make a reserve for bad debt Einzelwertberichtigung vornehmen [v]
make a run for it weglaufen [v]
make a scene for someone's benefit jemandem eine Szene machen [v]
make allowance for something etwas abrechnen [v]
make allowance for something etwas berücksichtigen [v]
make amends for something etwas sühnen [v]
make allowance for time spent in custody on remand die Untersuchungshaft anrechnen [v]
make allowances for something etwas berücksichtigen [v]
make amends for something für etwas büßen [v]
make arrangements for Anstalten treffen zu [v]
make for something auf etwas zustreben [v]
make for a place in Richtung eines Ortes unterwegs sein [v]
make life unpleasant for someone jemanden schikanieren [v]
make out a case for something Argumente für etwas anführen [v]
make provisions for something etwas berücksichtigen [v]
make propaganda for propagieren [v]
make reparation for something für etwas Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten [v]
make room (for) Platz schaffen [v]
make something easy for someone jemandem etwas leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
make something ready (for something) etwas fertig machen (für etwas) [v]
make the pace for someone jemandem Schrittmacherdienste leisten [v]
make the window dressing for one's speech seine Rede ausschmücken [v]
make up for losses den Verlust ausgleichen [v]
make up for lost time den Zeitverlust wieder wettmachen [v]
make up for something etwas wiedergutmachen (Schaden, Unrecht) [v]
make up for something etwas wettmachen [v]
make up the numbers for a majority Mehrheitsbeschaffer sein [v]
more than make up for something etwas mehr als wettmachen [v]
make itself felt for a long time nachhaltig wirken [v]
make up for a delay aufholen [v]
make a pitch for something etwas anpreisen [v]
make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen [v]
make a case for something für etwas argumentieren [v]
make a niche for oneself sich einen Platz erobern [v]
make a reserve for bad debt Pauschalwertberichtigung buchen [v]
make a run for it wegrennen [v]
make allowance for something etwas einkalkulieren [v]
make amends for something etwas abbüßen [v]
make for a place auf einen Ort zusteuern [v]
make life unpleasant for someone jemanden schurigeln [v]
make out a case for something für etwas argumentieren [v]
make provisions for something etwas vorsehen [v]
make room (for) Raum schaffen [v]
make up for something etwas ausgleichen [v]
make up for lost time die verlorene Zeit wieder aufholen [v]
make a case for something sich für etwas einsetzen [v]
make for a place einen Ort anfahren [v]
make out a case for something sich für etwas einsetzen [v]
make provisions for something etwas einkalkulieren [v]
make room (for) Platz machen (für) [v]
make up for something einen Ausgleich für etwas schaffen [v]
make for a place ansteuern [v]
make for a place anpeilen [v]
make a beeline for something schnurstracks auf etwas zusteuern [v]
make a prescriptive claim (for/to a right) Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
make allowance for something in Abrechnung bringen (rechnerisch abziehen) [v]
make available something (to/for someone) zur Verfügung stellen [v]
make available something (to/for someone) etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
make available something (to/for someone) beistellen [v]
make available something (to/for someone) stellen [v]
make something available (for inspection/reading/use) Entnahme) auslegen [v]
make something available (for inspection/reading/use) auflegen [v]
make something freely available for download etwas gratis zum Herunterladen/als Download anbieten [v]
bring/make claims for possession Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen [v]
make provision for Vorsorge treffen
make amends for büßen
Idioms
make up for wiedergutmachen [v]
to make a bolt for türmen nach
make life miserable for somebody jemandem das Leben zur Hölle machen
make somebody the scapegoat for something jemanden für etwas zum Sündenbock
Phrases
.... if you can make a good case for it ... wenn du es gut begründen kannst
.... if you can make a good case for it ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
Proverb
For a flying enemy make a golden bridge. Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
Speaking
I won't make an exception for you. Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
You make it difficult for me to ... Du machst es mir schwer, ... zu ...
Colloquial
make the window dressing for something etwas ausschmücken [übertragen] [v]
Business
make allowance for berücksichtigen [v]
make good for wiedergutmachen [v]
make up for something ausgleichen [v]
make up for ausgleichen [v]
make up for ersetzen [v]
to make an application for einen Antrag stellen
make application for something etwas beantragen
make good for something wieder gut machen
make application for something etwas anfordern
make good for something etwas nachholen
make up for a loss Schaden ersetzen
make up for something etwas wieder gut machen
make up for a loss Schaden vergüten
make up for losses den Verlust ausgleichen
make presentation for acceptance zur Akzeptierung vorlegen
make presentation for payment zur Zahlung vorlegen
make up for ersetzen
make allowance for berücksichtigen
Banking
make good for something wieder gut machen
Business Correspondence
make up for ergänzen [v]
to make up for the damage für den Schaden aufkommen
to make good for the damage für den Schaden aufkommen
to make up for something für etwas wieder gut machen
Metrology
make allowance for difference in weight Rechnung tragen der Gewichtsdifferenz
Insurance
make allowance for berücksichtigen [v]
make up for a loss Schaden ersetzen
make up for a loss Schaden vergüten
make up for something etwas wieder gut machen