programming to support collaborative research - German English Dictionary