| English | German | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | pull oneself together | sich zusammennehmen [v] |
| General | pull oneself together | sich aufraffen [v] |
| General | pull together | am gleichen Strang ziehen [v] |
| General | pull together | an einem Strang ziehen [v] |
| General | pull together | zusammenziehen [v] |
| General | to pull a team together | ein Team zusammenhalten [v] |
| Phrases | ||
| Phrases | pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! |
| Phrases | pull yourself together! | Nimm dich zusammen! |
| Phrases | pull yourself together! | Strengen Sie sich mal an! |
| Colloquial | ||
| Colloquial | Pull yourself together! | Reißen Sie sich zusammen! |
| Colloquial | Pull yourself together! | Nimm dich zusammen! |
| Colloquial | Pull yourself together! | Strengen Sie sich mal an! |
| Colloquial | Pull yourself together, will you! | Reiß Dich gefälligst zusammen! |
| Slang | ||
| Slang | pull yourself together! | Reiß dich am riemen |
| Business | ||
| Business | pull together | auf die Beine stellen [v] |
| Business | pull oneself together | sich zusammennehmen |
