the bird sings but the branch creaks - German English Dictionary