History

the mark

Meanings of "the mark" with other terms in English German Dictionary : 108 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	of the Mark	märkisch [adj]
2	General	below the mark	unter der Markierung [adv]
3	General	below the mark	nicht auf dem gewünschten Niveau [adv]
4	General	hitting the mark	Treffer [m]
5	General	an identifying mark on the suspect	ein Identifikationsmerkmal für den Verdächtigen [n]
6	General	mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen [v]
7	General	mark off the limits of something	etwas abgrenzen [v]
8	General	mark off the limits of something	etwas abstecken [v]
9	General	mark the date on the container	das Datum auf dem Gefäß vermerken [v]
10	General	mark the occasion	zur Feier des Tages [v]
11	General	mark the occasion	aus gegebenem Anlass [v]
12	General	miss the mark	danebenschießen [v]
13	General	miss the mark	am Ziel vorbeigehen [v]
14	General	miss the mark	vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
15	General	miss the mark	vorbeischießen [v]
16	General	miss the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
17	General	miss the mark	mit etwas daneben liegen [v]
18	General	not feel up to the mark	nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
19	General	overstep the mark	entgleisen [v]
20	General	overstep the mark	entgleisen (sich taktlos verhalten) [v]
21	General	post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)	vordatieren [v]
22	General	post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one)	etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
23	General	backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)	etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
24	General	backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one)	rückdatieren [v]
25	General	be off the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
26	General	be off the mark	mit etwas daneben liegen [v]
27	General	be off the mark	am Ziel vorbeigehen [v]
28	General	be off the mark	vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
29	General	be still very wide of the mark.	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
30	General	be up to the mark	den Anforderungen entsprechen [v]
31	General	be wide of the mark	mit etwas daneben liegen [v]
32	General	be wide of the mark	am Ziel vorbeigehen [v]
33	General	be wide of the mark	vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
34	General	be wide of the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
35	General	be wide of the mark	weit hergeholt sein [v]
36	General	be up to the mark	den Anforderungen entsprechend sein [v]
37	General	be up to the mark	dem Standard entsprechen [v]
38	General	be up to the mark	die Anforderungen erfüllen [v]
39	General	be up to the mark	fit sein [v]
40	General	cause to hit the mark	das Ziel treffen lassen [v]
41	General	cause to hit the mark	die Markierung treffen lassen [v]
42	General	hit the mark	ins Schwarze treffen [v]
43	General	hit the mark	das Ziel treffen [v]
44	General	hit the mark	erfolgreich sein [v]
45	General	oversteping the mark	entgleisend
46	General	overstepped the mark	entgleist
47	General	missed the mark	vorbeigeschossen
48	General	missed the mark	danebengeschossen
49	General	missed the mark	schoss vorbei/daneben
50	General	misses the mark	schießt vorbei/daneben
51	General	missing the mark	vorbeischießend
52	General	missing the mark	danebenschießend
53	General	the Mark of Brandenburg	die Mark Brandenburg
Idioms
54	Idioms	to mark the birth	die Geburtsstunde sein [v]
55	Idioms	be quick off the mark	schnell handeln [v]
56	Idioms	be quick off the mark	schnell reagieren [v]
57	Idioms	be quick off the mark	schnell bei der Hand sein [v]
58	Idioms	be quick off the mark	einen guten Start haben [v]
59	Idioms	be quick off the mark	blitzschnell handeln [v]
60	Idioms	be quick off the mark	blitzschnell reagieren [v]
61	Idioms	be slow off the mark	nicht schnell genug reagieren [v]
62	Idioms	be slow off the mark	schwer von Begriff sein [v]
63	Idioms	be slow off the mark	einen schlechten Start haben [v]
64	Idioms	be slow off the mark	nicht schnell genug schalten [v]
65	Idioms	be slow off the mark	eine lange Leitung haben [v]
66	Idioms	be wide of the mark	völlig daneben liegen [v]
67	Idioms	be wide of the mark	danebengreifen [v]
68	Idioms	be wide of the mark	danebentreffen [v]
69	Idioms	be wide of the mark	weitab vom Ziel sein [v]
70	Idioms	bring up to the mark	auf ein bestimmtes Niveau bringen [v]
71	Idioms	bring up to the mark	auf einen bestimmten Standart bringen [v]
72	Idioms	bring up to the mark	auf Vordermann bringen [v]
73	Idioms	to hit the mark	ins Schwarze treffen
74	Idioms	close to the mark	beinahe richtig
75	Idioms	close to the mark	ungefähr richtig
Phrases
76	Phrases	i don't feel up to the mark	Ich bin nicht auf der Höhe
77	Phrases	overshoot the mark	über das Ziel hinausschießen
Speaking
78	Speaking	I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
Colloquial
79	Colloquial	hit the mark	ins Schwarze treffen [v]
80	Colloquial	overshoot the mark	übers Ziel hinausschießen [übertragen] [v]
81	Colloquial	shoot wide of the mark	übers Ziel hinausschießen [übertragen] [v]
82	Colloquial	beside the mark	belanglos
83	Colloquial	beside the mark	irrelevant
84	Colloquial	beside the mark	nicht relevant
85	Colloquial	beside the mark	weit vom Ziel
86	Colloquial	beside the mark	vom Thema entfernt
87	Colloquial	beside the mark	unzusammenhängend
88	Colloquial	beside the mark	unsachlich
89	Colloquial	beside the mark	vom Ziel entfernt
90	Colloquial	close to the mark	fast richtig
91	Colloquial	close to the mark	nahezu korrekt
Business
92	Business	to mark up the price	den Preis hinaufsetzen
93	Business	to mark down the price	den Preis herabsetzen
94	Business	near the mark	nahe daran
95	Business	wide off the mark	weitab vom Ziel
96	Business	be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
Finance
97	Finance	to mark down the rate of discount	den Diskontsatz herabsetzen [v]
Business Correspondence
98	Business Correspondence	to re-mark the goods	die Ware neu markieren
Politics
99	Politics	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit
Geography
100	Geography	from/of the Mark Brandenburg	märkisch [adj]
Tourism
101	Tourism	nears the 1 million mark	annähernd 1 Million
Sports
102	Sports	explosive off the mark (football)	antrittsstark (Fußball) [adj]
103	Sports	explosive off the mark (football)	antrittsstark [adj]
104	Sports	explosive off the mark (football)	antrittsschnell
Football
105	Football	quick off the mark	antrittschnell [adj]
Literature
106	Literature	The Mark of Shame' (Anzengruber)	Der Schandfleck' (Anzengruber)
107	Literature	The Mark of Shame' (by Anzengruber/work title)	Der Schandfleck' (von Anzengruber/Werktitel)
Firearms
108	Firearms	miss the mark	Ziel verfehlen