the run - German English Dictionary

the run

Meanings of "the run" with other terms in English German Dictionary : 102 result(s)

English German
General
run-of-the-mill mittelmäßig [adj]
run of the mill alltäglich [adj]
always on the run immer emsig [adj]
run of the day Tageslauf [m]
run afoul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten [v]
run afoul of the law straffällig werden [v]
run before the wind vor dem Wind segeln [v]
run for the bus zum Bus laufen [v]
run for the bus zum Bus rennen [v]
run in the same track (wheels) spuren [v]
run in the same track (wheels) Spur halten [v]
run in the family in der Familie liegen [v]
run onto the rocks auf Klippen auflaufen [v]
run something through the bath etwas durch das Bad gehen lassen [v]
run the risk of Gefahr laufen zu [v]
run the streets sich auf der Straße herumtreiben [v]
run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen [v]
run the gauntlet Spießruten laufen [v]
run/be in the hundreds of millions im dreistelligen Millionenbereich liegen [v]
run/be in the tens of millions im zweistelligen Millionenbereich liegen [v]
run/be in the double-digit range im zweistelligen Bereich liegen [v]
run/be in the triple-digit range im dreistelligen Bereich liegen [v]
come/run off the road von der Fahrbahn abkommen [v]
go for a run in the car ausfahren [v]
go for a run in the car eine Ausfahrt machen [v]
go for a run in the car spazieren fahren [v]
have the run of the house sturmfrei haben [v]
be on the run vor dem Wind segeln [v]
run the risk Gefahr laufen [v]
to run the engine on the chocks Triebwerk abbremsen [v]
go on the run das Weite suchen [v]
get the run-around an der Nase herumgeführt werden [v]
give somebody the run-around an der Nase herumführen [v]
give somebody the run-around an der Nase rumführen [v]
have the run of Zutritt haben zu [v]
have the run of Zugang haben zu [v]
going for a run in the car ausfahrend
going for a run in the car spazieren fahrend
going for a run in the car eine Ausfahrt machend
gone for a run in the car ausgefahren
gone for a run in the car spazieren gefahren
gone for a run in the car eine Ausfahrt gemacht
the ordinary run of things der normale Gang der Dinge
The train doesn't run on Sundays. Der Zug fährt sonntags nicht.
the common run of mankind die breite Masse
run of the mill von der Stange
run-of-the-mill way null-acht-fünfzehn
Idioms
run with the hare and hunt with the hounds auf zwei Hochzeiten tanzen
run in the family in der Familie liegen
run the show den Laden schmeißen
be on the run auf der Flucht sein
be on the run flüchten
be on the run flüchtig sein
Phrases
on the run auf der Flucht [adj]
in the short run kurzfristig [adv]
don't run away with the idea Glauben Sie es bloß nicht
in the long run auf die Dauer
on the run auf der Flucht
in the run-up to the trial im Vorfeld des Prozesses
in the run-up to the elections im Vorfeld der Wahlen
in the run-up to something im Vorfeld (zeitlich)
in the short run fürs erste
in the short run fürs Nächste
on the run flüchtig
on the dead run in vollem Lauf
Proverb
you must not run after two hares at the same time Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen
Speaking
Don't run with the idea that ... Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
The well has run dry. Der Brunnen ist versiegt.
Colloquial
run-of-the-mill nullachtfünfzehn [adj]
get someone on the run jemanden in die Enge treiben [übertragen] [v]
make a run on the shops die Geschäfte stürmen [übertragen] [v]
run into the ground verheizen (ausbeuten) [übertragen] [v]
run off at the mouth about something sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
run-of-the-mine null-acht-fünfzehn
run-of-the-mine nullachtfünfzehn
run the show den Laden schmeißen
Business
in the long run langfristig [adv]
in the long run auf lange Sicht
run on the bank Ansturm auf die Bank
Employment
in the long run langfristig [adv]
in the long run auf lange Sicht
Law
to be on the run flüchtig sein [v]
The period for filing an action begins to run. Die Klagefrist beginnt zu laufen.
The period of prescription does not run. Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.
Technical
run-of-the-shop job Werkstattauftrag [m]
run off the rails entgleisen [v]
run-of-the-shop jobs Werkstattaufträge [pl]
Hydrology
run-of-the-mill gewöhnlich [adj]
run-of-the-mill mittelmäßig [adj]
run-of-the-mill unmondän [adj]
run-of-the-mill null-acht-fünfzehn
run-of-the-river Laufwasser-
Railroad
to run off the rails entgleisen [v]
Textiles
run-in of the carriage Wageneinzug [m]
Botany
Robin-run-the-hedge Klettenlabkraut [n]
Robin-run-the-hedge Klettenlabkraut (Galium aparine) [n]
robin-run-the-hedge Kletten-Labkraut
Maritime
run before the wind vor dem Wind laufen [v]
run before the wind vor dem Wind segeln [v]
Sports
last run of the season letztes Saisonrennen [n]
Military
to run the gantlet Spießruten laufen [v]
Mechanical Engineering
run out of the vertical von der Senkrechten abweichen [v]