|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
dry leaf of certain muscaceas plants, like the banana, used to wrap something |
chante (inglés shanty) [m]
EC
|
|
2 |
General |
tender leaf of the banana tree |
pito [m]
CR
|
|
3 |
General |
tamale made of cornstarch, butter, and salt and stuffed with beans and boiled in a banana leaf or corn husk |
tamalpisque [m]
HN
SV
|
|
4 |
General |
big, reddish leaf that surrounds the seed head of the banana tree |
chuspa [f]
SV
rur.
|
|
5 |
General |
dried banana leaf thatching |
pasaya [f]
PE:Nw
rur.
|
|
6 |
General |
thick leaf from a banana plant |
penca [f]
HN:E,SV
|
|
Colloquial |
|
7 |
Colloquial |
bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber |
tambor [m]
BO
|
|
8 |
Colloquial |
bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber |
tambor [m]
PE
rur.
|
|
Gastronomy |
|
9 |
Gastronomy |
tamale made with cornmeal, butter, salt, and beans in the center, wrapped and boiled in banana leaf |
pishque [m]
GT
|
|
10 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, lard, salt, beans in the center wrapped in banana leaf |
tulunco [m]
SV
|
|
11 |
Gastronomy |
beef stew with vegetables and banana, wrapped in banana leaf and steamed |
vaho [m]
NI
CR:Nw
|
|
12 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, lard, salt, runner beans, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal de chipilín [m]
SV
|
|
13 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, butter, salt, beans, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal de frijoles [m]
HN
|
|
14 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, lard, salt, runner beans, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal de viaje [m]
HN
SV
|
|
15 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, butter, salt, beans in the center, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal pisque [m]
HN
SV
|
|
16 |
Gastronomy |
tamale made with corn flour, butter, salt, beans in the center, wrapped in banana leaf and boiled |
tamal pizque [m]
HN
|
|
17 |
Gastronomy |
tamale made from unripe corn dough wrapped in banana leaf and boiled |
tamal sipe [m]
HN
|
|
18 |
Gastronomy |
tamale filled with beans wrapped in banana leaf |
tecuco [m]
HN
SV
|
|
19 |
Gastronomy |
banana leaf stuffed with vegetables, fish or meat, roasted or cooked |
envuelto [m]
GQ
|
|
20 |
Gastronomy |
beef and vegetable stew wrapped in a banana leaf and steamed |
vaho [m]
NI
|
|
|
21 |
Gastronomy |
sweet or savory corn cake baked inside of a banana leaf |
arepa de burén [f]
DO
|
|
22 |
Gastronomy |
tamale made with cornmeal, raw cane sugar, cottage cheese, wrapped in banana leaf |
turulaca [f]
SV
|
|