controlled comparative data trial - Spanish English Dictionary