| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | action of going to find people/animals that have run away | atajada [f] CR PA CU DO VE EC PE AR |
| General | going away party at the end of carnival | kacharpaya [f] BO:W CL rare |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] AR:Nw |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] PE rur. |
| General | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] CL:N |
| Speaking | ||
| Speaking | i am going away | me voy lejos |
| Colloquial | ||
| Colloquial | going away party at the end of carnival | cacharpaya [f] BO:W,S |
| Business | ||
| Business | away-going crop | cosecha del arrendatario [f] |
| Law | ||
| Law | away-going crop | cosecha del arrendatario [f] |
