internal support function - Spanish English Dictionary