|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
oh my god! |
ay, caramba [interj]
|
|
2 |
General |
oh my god |
oh [interj]
|
|
3 |
General |
oh my god |
dios mío [interj]
|
|
4 |
General |
oh my god |
ay dios mío [interj]
|
|
5 |
General |
oh my god! |
vaya por dios!
|
|
6 |
General |
oh my god! |
órale [interj]
MX
|
|
7 |
General |
oh my god! |
¡chisa! [interj]
EC
|
|
8 |
General |
oh my god! |
¡chita! [interj]
CL
|
|
9 |
General |
oh my god! |
¡chita! [interj]
EC
disused
|
|
10 |
General |
oh my god! |
¡chivas! [interj]
GT
HN
SV
|
|
11 |
General |
oh my god! |
¡chivas! [interj]
HN
SV
|
|
12 |
General |
oh my god! |
¡águila! [interj]
MX
|
|
13 |
General |
oh my god! |
¡miércole! [interj]
PA
DO
AR
|
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
oh my god |
anda con dios [interj]
|
|
15 |
Idioms |
oh my god |
ay dios [interj]
|
|
16 |
Idioms |
oh my god |
dios mío [interj]
|
|
17 |
Idioms |
oh god |
oh dios [interj]
|
|
18 |
Idioms |
oh my god |
oh dios [interj]
|
|
19 |
Idioms |
oh my god |
vaya por dios [interj]
|
|
|
20 |
Idioms |
oh my god! |
¡qué oso! [interj]
MX
|
|
Speaking |
|
21 |
Speaking |
oh, my god |
oh, dios mío
|
|
22 |
Speaking |
oh, my god |
dios mío
|
|
23 |
Speaking |
oh my god! |
¡Dios mío!
|
|
24 |
Speaking |
oh my god! |
¡Dios santo!
|
|
25 |
Speaking |
oh, good god! |
¡ay, dios mío!
|
|
26 |
Speaking |
oh, my god! |
¡vaya por dios!
|
|
27 |
Speaking |
oh, my god! |
¡ay, dios mío!
|
|
28 |
Speaking |
omg (oh my god/oh my gosh/oh my goddess) |
oh dios mío
|
|
Phrases |
|
29 |
Phrases |
oh my god |
oh, dios mío
|
|
Colloquial |
|
30 |
Colloquial |
oh my god! |
leche [f]
|
|
31 |
Colloquial |
oh god! |
¡ay bendito! [interj]
PR
|
|
32 |
Colloquial |
mother of god! oh mama! |
¡ay mamita! [interj]
HN
SV
DO
BO
|
|
33 |
Colloquial |
oh my god! |
¡ay mamacita! [interj]
MX
HN
SV
NI
|
|
34 |
Colloquial |
oh my god |
mi madre [interj]
|
|
35 |
Colloquial |
oh my god |
su madre [interj]
|
|
36 |
Colloquial |
oh my god |
¡para su madre! [n]
PE
|
|
37 |
Colloquial |
oh my god! |
¡por la flauta!
|
|
38 |
Colloquial |
oh my god! |
¡bendito! [interj]
PR
|
|
39 |
Colloquial |
oh my god! |
¡bolas! [interj]
VE
|
|
|
40 |
Colloquial |
oh my god! |
¡chocho! [interj]
NI
|
|
41 |
Colloquial |
oh my god! |
¡dito! [interj]
PR
|
|
42 |
Colloquial |
oh my god! |
¡ñácate! [interj]
BO:W
AR
|
|
43 |
Colloquial |
oh god! |
¡hijo!
MX
|
|
44 |
Colloquial |
oh god! |
¡hijos!
MX
|
|
45 |
Colloquial |
oh god! |
¡híjole!
MX
|
|
Proverbs |
|
46 |
Proverbs |
oh god it's monday |
el lunes ni las gallinas ponen
MX
HN
NI
CR
|
|
Slang |
|
47 |
Slang |
oh my god! |
¡a la gran madre! [n]
GT
SV
NI
|
|
48 |
Slang |
oh my god! |
¡en la madre! [n]
MX
|
|
49 |
Slang |
oh my god! |
¡ñecs! [interj]
PA
|
|