| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Slang | ||
| Slang | deadhead | pasajero que viaja gratis |
| Slang | deadhead | pasajero sin billete |
| Slang | deadhead | personal de la empresa de transporte que viaja por razones logísticas |
| Slang | deadhead | vehículo vacío |
| Slang | deadhead | coche sin pasajeros |
| Slang | deadhead | viajero (que viaja de gorra) |
| Engineering | ||
| Engineering | deadhead | contrapunto [m] |
| Engineering | deadhead | mazarota [f] |
| Engineering | deadhead | poste de amarre |
| Engineering | deadhead medical message | mensaje médico exento de tasa |
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | deadhead | volar de retorno sin carga |
| Transportation | ||
| Transportation | deadhead or deadheading pay | sueldo por servicio sin ganancias |
| Mining | ||
| Mining | deadhead | explotación en avance |
| Hydrology | ||
| Hydrology | deadhead | taco [m] |
| Production | ||
| Production | deadhead | canal de colada [m] |
