|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
singer of traditional spanish music |
folclórica [f]
|
|
| 2 |
General |
traditional music and dance typical of seville |
sevillanas [f/pl]
|
|
| 3 |
General |
music performed by a drum and traditional instruments |
bombo baile [m]
PE
|
|
| 4 |
General |
a traditional dance by garifuna dancers performed on the holy saturday to the music of wind instruments and shells |
baile de las tiras [m]
HN:N
|
|
| 5 |
General |
stall during the national holiday celebrations where traditional food and music are offered |
ramada [f]
CL
|
|
| Music |
|
| 6 |
Music |
contemporary popular music genre rooted in corridos, rancheras, and traditional music of northern mexico, with lyrics of everyday stories, sometimes related to drug trafficking |
música grupera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
| Folklore |
|
| 7 |
Folklore |
traditional music genre interpreted by five musicians playing the guitar, tres, bongo, and maracas |
changüí [m]
CU
|
|
| 8 |
Folklore |
person who interprets the changüí, traditional music |
changüisero [m]
CU
|
|
| 9 |
Folklore |
traditional panamanian dance with accordion music |
pindín [m]
PA
|
|
| 10 |
Folklore |
person who interprets the changüí, traditional music |
changüisera [f]
CU
|
|
| 11 |
Folklore |
traditional dance to guarania music |
guarania [f]
PY
|
|
| 12 |
Folklore |
traditional music from the yucatan peninsula that is part of the son genre |
jarana [f]
MX
|
|
| 13 |
Folklore |
traditional dance performed by couples moving handkerchiefs to the beat of lively music |
pampeña [f]
PE:S
|
|
| 14 |
Folklore |
fast and cheerful music, traditional of the andean region to the rhythm of the pinquillada |
pinquillada [f]
BO:W
|
|
| 15 |
Folklore |
traditional garifuna music and dance for the death of a family member |
punta [f]
SV
NI
|
|
| 16 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
zarandunga [f]
DO
|
|
| 17 |
Folklore |
melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec |
zandunga [f]
MX
|
|
| 18 |
Folklore |
melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec |
sandunga [f]
MX
|
|
| 19 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
sarandunga [f]
DO
|
|
| 20 |
Folklore |
music of the muiñeira traditional galician dance |
muñeira (gallego) [f]
|
|
|
|
| 21 |
Folklore |
relating to the changüí, traditional music |
changüisero [adj]
CU
|
|
| 22 |
Folklore |
that blends traditional andean rhythms with techno music and includes lyrics regarding (popular music) |
chichero [adj]
EC
|
|
| 23 |
Folklore |
improvise a verse that allows the singer to end the final ten-line stanza of the song (traditional rural music) |
dar el pie forzado [v]
CU
PR
|
|
| 24 |
Folklore |
traditional music to accompany a troubadour singing |
seises [m/pl]
PR
|
|
