| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | what's up | qué tal [interj] |
| General | what's up | diay [interj] HN CR |
| Idioms | ||
| Idioms | what's up | dios mantenga [expr] |
| Idioms | what's up | ¿cómo va ese valor? [expr] |
| Idioms | what's up | ¿qué tal ese valor? [expr] |
| Idioms | what's up | ¿qué mundo corre? [expr] disused |
| Idioms | what's up | qué onda MX |
| Speaking | ||
| Speaking | what's up | qué pasa |
| Colloquial | ||
| Colloquial | what's up | quiubo [excl] MX |
| Colloquial | what's up | dime [interj] CU |
| Slang | ||
| Slang | what's up | ¿qué pasó? [expr] |
| Slang | what's up | ¿qué onda? [expr] MX |
| Slang | what's up | ¿qué pedo? [expr] MX |
| Slang | what's up | ¿qué pex? [expr] MX |
| Slang | what's up | ¿qué traes? [expr] MX |
| Slang | what's up | ¿qué tranza? [expr] MX |
| Slang | what's up | ¿quiubo? [expr] MX CR PA CO EC |
