|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
not eat much v.
|
fazla yememek |
|
2 |
General |
not eat much v.
|
fazla yemek yememek |
|
3 |
General |
not eat fast food v.
|
fast food yiyecekler tüketmemek |
|
Proverb |
|
4 |
Proverb |
eat to live but do not live to eat
|
yaşamak için ye yemek için yaşama |
|
5 |
Proverb |
eat to live not live to eat
|
yaşamak için ye yemek için yaşama |
|
6 |
Proverb |
eat to live, not live to eat
|
yaşamak için yemeli, yemek için yaşamamalı |
|
7 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
8 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
9 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
10 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
11 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
12 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
13 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
14 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
15 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
16 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
(one) is not going to eat (someone) expr.
|
(biri birini) yemez |
|
18 |
Colloquial |
(one) is not going to eat (someone) expr.
|
(birinden) çekinecek/korkacak bir şey yok |
|
19 |
Colloquial |
(one) is not going to eat (someone) expr.
|
(birinden) çekinmeye/korkmaya gerek yok |
|
Idioms |
|
20 |
Idioms |
eat and drink with your friends but do not trade with them expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
|
21 |
Idioms |
dog does not eat dog expr.
|
it iti ısırmaz |
|
22 |
Idioms |
not eat you expr.
|
merak etme seni yemez |
|