update fields before printing - Turkish English Dictionary