|
Category |
English |
Turkish |
|
Proverb |
|
1 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
2 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
3 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
4 |
Proverb |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
5 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
6 |
Proverb |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
Colloquial |
|
7 |
Colloquial |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öteki kulağından çıkmak |
|
Idioms |
|
8 |
Idioms |
up one side and down the other n.
|
baştan ayağa |
|
9 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
kayırmak |
|
10 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
fark gözetmek |
|
11 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
12 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
'-e eşit davranmamak |
|
13 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü olmak |
|
14 |
Idioms |
carry fire in one hand and water in the other v.
|
iki yüzlü davranmak |
|
15 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
16 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
17 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
18 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
19 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
20 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
|
21 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
22 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
23 |
Idioms |
go in at one ear and out at the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
24 |
Idioms |
go in one ear and out the other v.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
25 |
Idioms |
give with one hand and take away with the other v.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
26 |
Idioms |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
çifte standart uygulamak |
|
27 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
28 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
hayatının sonuna yaklaşmış olmak |
|
29 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
ölmek üzere olmak |
|
30 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir gözü torağa bakmak |
|
31 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
gidici olmak |
|
32 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
belirsiz bir durumda olmak |
|
33 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
her an değişebilecek bir durumda olmak |
|
34 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
problemli bir durumda olmak |
|
35 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
bir anda felakete dönüşebilecek bir durumda olmak |
|
36 |
Idioms |
have one foot in the grave and the other on a banana peel v.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
37 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
38 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
39 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
40 |
Idioms |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
|
41 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
42 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
43 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
44 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
45 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
46 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
47 |
Idioms |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
48 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
49 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
50 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
51 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
52 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
53 |
Idioms |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
54 |
Idioms |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
55 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbüründen çıkan |
|
56 |
Idioms |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbür kulaktan çıkan |
|
57 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
58 |
Idioms |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|