|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
for one thing adv.
|
evvela |
|
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
Evvela hiç param yok ve ikinci olarak da hiç boş vaktim yok.
More Sentences
|
2 |
General |
for one thing adv.
|
bir kere |
|
For one thing, we also have important elections in Europe in 2003.
Bir kere 2003 yılında Avrupa'da da önemli seçimler var.
More Sentences
|
3 |
General |
one more thing adv.
|
bir şey daha |
|
I will conclude by saying one more thing.
Bir şey daha söyleyerek sözlerime son vereceğim.
More Sentences
|
Colloquial |
|
4 |
Colloquial |
one more thing expr.
|
bir şey daha |
|
I would, however, like to say one more thing.
Bununla birlikte, bir şey daha söylemek istiyorum.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
advantages over one thing to another n.
|
bir şeyin diğerine karşı avantajları |
|
6 |
General |
jump from one thing to the other v.
|
daldan dala konmak |
|
7 |
General |
pit one thing against another v.
|
birbiriyle yarışmak |
|
8 |
General |
parlay one thing into another v.
|
bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek |
|
9 |
General |
zipper one thing into another v.
|
bir şeyi başka bir şeye fermuarla takmak |
|
10 |
General |
compensate for one thing with another v.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
11 |
General |
pit one thing against another v.
|
boy ölçüşmek |
|
12 |
General |
compensate for one thing by another v.
|
bir şeyi başka bir şeyle telafi etmek |
|
13 |
General |
weigh one thing against another v.
|
karar vermeye çalışırken bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırmak |
|
14 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself v.
|
ayağına gelmek |
|
15 |
General |
not to exchange (one thing) for (another) v.
|
değiştirememek |
|
16 |
General |
lean (one thing) against (another) v.
|
dayandırmak |
|
17 |
General |
confuse one thing with another v.
|
bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak |
|
18 |
General |
confuse one thing with another v.
|
bir şeyi başka bir şey sanmak |
|
19 |
General |
one thing on top of another adv.
|
üst üste |
|
20 |
General |
for one thing adv.
|
önce |
|
|
21 |
General |
one thing on top of another adv.
|
birbiri üstüne |
|
22 |
General |
one thing is certain that conj.
|
şurası gerçektir ki |
|
Phrasals |
|
23 |
Phrasals |
vacillate between (one person or thing) and (another) v.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kararsız kalmak |
|
24 |
Phrasals |
vacillate between (one person or thing) and (another) v.
|
(iki kişi/iki şey) arasında karar verememek |
|
25 |
Phrasals |
vacillate between (one person or thing) and (another) v.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kalmak |
|
26 |
Phrasals |
pull (one) into (some place or thing) v.
|
(birini bir şeyin/bir yerin) içine çekmek |
|
27 |
Phrasals |
pull (one) into (some place or thing) v.
|
(birini bir şeye) dahil etmek |
|
28 |
Phrasals |
pull (one) into (some place or thing) v.
|
(birini bir şeyin) içine sokmak |
|
29 |
Phrasals |
pull (one) into (some place or thing) v.
|
(birini bir şeye) bulaştırmak |
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
they're only after one thing expr.
|
(genellikle kadınlara erkekler için söylenir) hepsi bir/o şeyin peşinde |
|
31 |
Phrases |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
32 |
Phrases |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
33 |
Phrases |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
34 |
Phrases |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
35 |
Phrases |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
36 |
Phrases |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
37 |
Phrases |
friendship is one thing business is another expr.
|
dostluk başka alışveriş başka |
|
38 |
Phrases |
every living thing will die one day expr.
|
her canlı bir gün ölümü tadacaktır |
|
Proverb |
|
39 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, yapması zor |
|
40 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemesi kolay, önemli olan yapmak/yapabilmek |
|
|
41 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
demesi kolay |
|
42 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemekle yapmak/yerine getirmek ayrı şeyler |
|
43 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay da önemli olan yapmak/yerine getirmek |
|
44 |
Proverb |
saying is one thing, doing is another
|
söylemek/söz vermek kolay, önemli olan icraata geçirebilmek |
|
Colloquial |
|
45 |
Colloquial |
a one-time thing n.
|
bir kerelik bir şey |
|
46 |
Colloquial |
the last thing (one) needs n.
|
(birinin) ihtiyacı olan son şey |
|
47 |
Colloquial |
have one thing in common v.
|
bir ortak noktası olmak |
|
48 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
49 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr.
|
aniden |
|
50 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir mi? |
|
51 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr.
|
apansızın |
|
52 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
o ile bu bir olabilir mi? |
|
53 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr.
|
birdenbire |
|
54 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr.
|
bir bakmış ki |
|
55 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr.
|
bir anda |
|
56 |
Colloquial |
one more thing expr.
|
bir şey daha var |
|
57 |
Colloquial |
one thing led to another expr.
|
laf lafı açtı |
|
58 |
Colloquial |
one thing is certain expr.
|
kesin olan bir şey var |
|
59 |
Colloquial |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini izledi |
|
60 |
Colloquial |
then one thing led to another expr.
|
sonra olaylar birbirini izledi |
|
61 |
Colloquial |
let's get one thing straight expr.
|
bir şeyi açıklığa kavuşturalım |
|
62 |
Colloquial |
let's get one thing straight expr.
|
şunu açıklığa kavuşturalım |
|
63 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
64 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
65 |
Colloquial |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
66 |
Colloquial |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
67 |
Colloquial |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
68 |
Colloquial |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
69 |
Colloquial |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
70 |
Colloquial |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
71 |
Colloquial |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
72 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
73 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
74 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
75 |
Colloquial |
the last thing (one) wants expr.
|
(birinin) istediği son şey |
|
76 |
Colloquial |
the last thing (one) wants expr.
|
(birinin) kesinlikle istemediği şey |
|
77 |
Colloquial |
the last thing (one) wants expr.
|
(birinin) ihtiyacı olan son şey |
|
78 |
Colloquial |
they're only after one thing expr.
|
seksten başka bir şey düşünmezler |
|
79 |
Colloquial |
they're only after one thing expr.
|
akılları fikirleri seks |
|
80 |
Colloquial |
there's only one thing for it expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
|
81 |
Colloquial |
there's only one thing for it expr.
|
bunun tek bir yolu var |
|
82 |
Colloquial |
there's only one thing for it expr.
|
tek bir çözüm yolu var |
|
83 |
Colloquial |
there’s only one thing for it expr.
|
yapılabilecek tek bir şey var |
|
84 |
Colloquial |
there’s only one thing for it expr.
|
tek bir çıkar yol var |
|
85 |
Colloquial |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
86 |
Colloquial |
(it's) one damn thing after another expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|
87 |
Colloquial |
(it's) one damn thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
88 |
Colloquial |
(it's) one damn thing after another expr.
|
dert dert üstüne |
|
89 |
Colloquial |
(it's) one damn thing after another expr.
|
sıkıntı sıkıntı üstüne |
|
90 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ne o ne de o |
|
91 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisine de benzemiyor |
|
92 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
iki farklı şeyin kötü bir kombinasyonu |
|
93 |
Colloquial |
neither one thing nor the other expr.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı |
|
94 |
Colloquial |
one thing and another expr.
|
türlü şey/iş |
|
95 |
Colloquial |
one thing and another expr.
|
bir sürü farklı şey/iş |
|
96 |
Colloquial |
one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
97 |
Colloquial |
one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
98 |
Colloquial |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü farklı iş, görev |
|
99 |
Colloquial |
(what with) one thing and another expr.
|
türlü iş |
|
100 |
Colloquial |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
101 |
Colloquial |
(what with) one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
102 |
Colloquial |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
(biri) hiç böyle bir şey duymamış |
|
103 |
Colloquial |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
(biri) ilk defa böyle bir şey duyuyor |
|
104 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
105 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
106 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
107 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) kabul edilebilir ama (diğerini) kabul etmek mümkün değil |
|
108 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
|
109 |
Colloquial |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
(o) farklı şey (bu) farklı şey |
|
110 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
üst üste |
|
111 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
arka arkaya |
|
112 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
peş peşe |
|
113 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardından |
|
114 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
art arda |
|
115 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
birbiri ardınca |
|
116 |
Colloquial |
one (thing) after the other expr.
|
ardı ardına |
|
Idioms |
|
117 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ne o ne de o olmak |
|
118 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisine de benzememek |
|
119 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir kombinasyonu olmak |
|
120 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
ikisinin kötü bir birleşimi/karışımı olmak |
|
121 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
o desen o değil |
|
122 |
Idioms |
be neither one thing nor the other v.
|
öteki desen öteki değil |
|
123 |
Idioms |
long on one thing and short on another adj.
|
...yönünden bol...yönünden dar/yetersiz |
|
124 |
Idioms |
long on one thing and short on another adj.
|
(bir şey) konusunda/yönünden zengin |
|
125 |
Idioms |
long on one thing and short on another adj.
|
(bir şey) konusunda/yönünden eksik kalmış |
|
126 |
Idioms |
one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
127 |
Idioms |
it's one thing after another expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
128 |
Idioms |
one thing leads to another expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
129 |
Idioms |
It's one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
130 |
Idioms |
If it's not one thing it's another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
131 |
Idioms |
It's just one thing after another! expr.
|
aksilikler/sorunlar hep üst üste gelir |
|
132 |
Idioms |
one thing or person after another expr.
|
ardı ardına |
|
133 |
Idioms |
one thing leads to another expr.
|
arkası gelir |
|
134 |
Idioms |
If it's not one thing it's another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
135 |
Idioms |
one thing or person after another expr.
|
birbiri ardına |
|
136 |
Idioms |
It's just one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
137 |
Idioms |
It's one thing after another! expr.
|
bir başka sorun/aksilik daha! |
|
138 |
Idioms |
one thing leads to another expr.
|
bir başlamaya görsün |
|
139 |
Idioms |
let's get one thing perfectly clear expr.
|
şunu açıklığa kavuşturalım |
|
140 |
Idioms |
let's get one thing perfectly clear expr.
|
şunu açıklığa kavuşturayım |
|
Speaking |
|
141 |
Speaking |
i just got one thing to say to that expr.
|
buna söyleyecek tek şeyim var |
|
142 |
Speaking |
she/he asked me one thing expr.
|
bana tek bir şey sordu |
|
143 |
Speaking |
just tell me one thing expr.
|
bana sadece bir tek şey söyle |
|
144 |
Speaking |
the whole thing is like one big test expr.
|
bütün her şey büyük bir sınav gibi |
|
145 |
Speaking |
I remember one thing expr.
|
bir şey hatırlıyorum |
|
146 |
Speaking |
except for one thing expr.
|
bir şey dışında |
|
147 |
Speaking |
there is one thing and I don't think you'll like it expr.
|
bir şey var ve hoşuna gideceğini sanmıyorum |
|
148 |
Speaking |
you were right about one thing expr.
|
bir konuda haklıydın |
|
149 |
Speaking |
I know one thing expr.
|
bir şey biliyorum |
|
150 |
Speaking |
i just got one thing to say to that expr.
|
buna söyleyecek tek sözüm var |
|
151 |
Speaking |
let's get one thing clear expr.
|
bir şeyi açıklığa kavuşturalım |
|
152 |
Speaking |
one thing led to another expr.
|
olaylar birbirini takip etti |
|
153 |
Speaking |
I want one thing from you expr.
|
sizden bir tek şey istiyorum |
|
154 |
Speaking |
I'll tell you one thing expr.
|
şu kadarını söyleyeyim |
|
155 |
Speaking |
one final thing expr.
|
son bir şey |
|
156 |
Speaking |
one last thing expr.
|
son bir şey daha |
|
157 |
Speaking |
he had one thing you haven't got expr.
|
sende olmayan bir şeye sahipti |
|
158 |
Speaking |
I need to warn you about one thing expr.
|
seni bir konuda uyarmam gerek |
|
159 |
Speaking |
one more thing expr.
|
son bir şey |
|
160 |
Speaking |
I want one thing from you expr.
|
senden tek bir şey istiyorum |
|
161 |
Speaking |
there is only one thing to do expr.
|
yapılacak bir tek şey var |
|
162 |
Speaking |
there is only one thing to do expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
163 |
Speaking |
one final thing expr.
|
unutmadan şunu da söyleyeyim |
|
164 |
Speaking |
there is only one thing to be done expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
165 |
Speaking |
there is only one thing to be done expr.
|
yapılacak bir tek şey var |
|
166 |
Speaking |
one final thing expr.
|
(konuşurken/ayrılırken) bir şey daha |
|
Philosophy |
|
167 |
Philosophy |
I know one thing: that I know nothing expr.
|
bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir |
|
Slang |
|
168 |
Slang |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
aksilikler/sorunlar ardı ardına gelir |
|
169 |
Slang |
odtaa (one damn thing after another) expr.
|
bir sıkıntı biter öteki başlar |
|