| English | Turkish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | go up to the roof v. | çatıya çıkmak |
| General | climb up the roof v. | çatıya tırmanmak |
| General | one's (blood) sugar (level) go up (to the roof)/increases (dramatically) v. | şekeri yükselmek |
| General | one's (blood) sugar (level) goes up (to the roof)/increases (dramatically) v. | şekeri azmak |
| General | one's (blood) sugar (level) go up (to the roof)/increases (dramatically) v. | şekeri fırlamak |
| Construction | ||
| Construction | built-up roof n. | çatma çatı |
| Automotive | ||
| Automotive | pop-up sun roof n. | itmeli açılır tavan |
| Slang | ||
| Slang | keyed up to the roof adj. | sarhoş |
| Slang | keyed up to the roof adj. | kafası kıyak |
| Slang | keyed up to the roof adj. | kafası iyi |
| Slang | keyed up to the roof adj. | kafası güzel |
| Slang | keyed up to the roof adj. | kafası yüksek |
