|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
que aprieta
|
pinching |
|
| 2 |
General |
que aprieta
|
stringent |
|
| Idioms |
|
| 3 |
Idioms |
saber dónde aprieta el zapato [v]
|
know the score |
|
| 4 |
Idioms |
saber dónde aprieta el zapato [v]
|
know where the shoe pinches |
|
| 5 |
Idioms |
la mano que aprieta [n]
CL
|
head honcho |
|
| 6 |
Idioms |
la mano que aprieta [n]
CL
|
person who maintains discipline in a specific place or area |
|
| 7 |
Idioms |
el que mucho abarca, poco aprieta
|
jack of all trades, master of none |
|
| 8 |
Idioms |
quien mucho abarca poco aprieta
|
bite off more than one can chew |
|
| 9 |
Idioms |
el que mucho abarca poco aprieta
|
bite off more than one can chew |
|
| 10 |
Idioms |
quien mucho abarca poco aprieta
|
don't bite off more than you can chew |
|
| 11 |
Idioms |
donde aprieta el zapato
|
where the shoe pinches |
|
| 12 |
Idioms |
quien mucho abarca, poco aprieta
|
don't bite off more than you can chew |
|
| 13 |
Idioms |
saber dónde aprieta el zapato
|
know where the shoe pinches |
|
| 14 |
Idioms |
saber dónde aprieta el zapato
|
know the score |
|
|
|
| 15 |
Idioms |
saber dónde aprieta el zapato
|
know the situation |
|
| 16 |
Idioms |
cada cual sabe dónde le aprieta el zapato
|
every one knows where his own shoe pinches |
|
| 17 |
Idioms |
dios aprieta, pero no ahorca
|
god tempers the wind to the shorn lamb |
|
| 18 |
Idioms |
¡aprieta los dientes!
|
grin and bear it! |
|
| 19 |
Idioms |
quien mucho abarca poco aprieta
ES
AR
MX
UY
CO
PE
CL
|
jack of all trades, master of none |
|
| Speaking |
|
| 20 |
Speaking |
el que mucho abarca poco aprieta
|
don't bite off more than you can chew |
|
| 21 |
Speaking |
quien mucho abarca poco aprieta
|
don't bite off more than you can chew |
|
| 22 |
Speaking |
¡aprieta!
|
good grief! |
|
| 23 |
Speaking |
¡aprieta!
|
in a pig's ear! |
|
| 24 |
Speaking |
¡aprieta!
|
my foot! |
|
| 25 |
Speaking |
el que mucho abarca, poco aprieta
|
don't spread yourself too thin |
|
| 26 |
Speaking |
el que mucho abarca, poco aprieta
|
don't try to take on too much |
|
| 27 |
Speaking |
¡aprieta el gatillo!
|
pull the trigger! |
|
| Phrases |
|
| 28 |
Phrases |
¡ahí le aprieta el zapato!
|
where the shoe pinches! |
|
| 29 |
Phrases |
¡ahí le aprieta el zapato!
|
what really makes me weak! |
|
| Colloquial |
|
| 30 |
Colloquial |
saber alguien donde le aprieta el zapato [v]
|
know what is in one's best interest |
|
| Proverbs |
|
| 31 |
Proverbs |
cada uno sabe (a) donde le aprieta el zapato
|
each person knows where problems lie |
|
| 32 |
Proverbs |
quien mucho abarca poco aprieta
|
do not bite off more than you can chew |
|
| 33 |
Proverbs |
el que mucho abarca, poco aprieta
|
don’t bite more than you can chew |
|
| 34 |
Proverbs |
dios aprieta pero no ahoga
|
god tempers the wind to the shorn lamb |
|
|
|
| 35 |
Proverbs |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
only the wearer knows where the shoe pinches |
|
| 36 |
Proverbs |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
everyone sees things from their perspective |
|
| 37 |
Proverbs |
quien mucho abarca, poco aprieta
|
don't bite off more than you can chew |
|
| 38 |
Proverbs |
dios aprieta pero no ahoga
|
it is always darkest before dawn |
|
| 39 |
Proverbs |
dios aprieta pero no ahorca
|
it is always darkest before dawn |
|
| 40 |
Proverbs |
quien mucho abarca, poco aprieta
|
grasp all, lose all |
|
| Slang |
|
| 41 |
Slang |
¡jódete y aprieta el culo! [interj]
|
go fuck yourself! |
|
| Aeronautics |
|
| 42 |
Aeronautics |
aprieta tuercas
|
nutdriver |
|
