|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
ill-bred |
malcriado [adj]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
ill-bred |
ineducado [adj]
|
|
| 3 |
General |
well-bred |
fino [adj]
|
|
| 4 |
General |
well-bred |
educado [adj]
|
|
| 5 |
General |
cell where the queen bee is bred |
castillo [m]
|
|
| 6 |
General |
bull bred on the banks of the jarama |
jarameño [m]
|
|
| 7 |
General |
pure-bred horse |
jinete [m]
|
|
| 8 |
General |
cross-bred |
atravesado [adj]
|
|
| 9 |
General |
home-bred |
casero [adj]
|
|
| 10 |
General |
bred on the banks of the jarama |
jarameño [adj]
|
|
| 11 |
General |
be bred |
aparearse [v]
|
|
| 12 |
General |
pure-bred |
castizo [adj]
|
|
| 13 |
General |
well-bred |
bien nacido [adj]
|
|
| 14 |
General |
ill-bred |
mal nacido [adj]
|
|
| 15 |
General |
cross-bred |
mestizo
|
|
| 16 |
General |
ill-bred man |
puerco [m]
|
|
| 17 |
General |
ill-bred person |
zambombo [m]
|
|
| 18 |
General |
place where worms or microbes are bred |
gusanera [f]
|
|
|
|
| 19 |
General |
worm bred in the human body |
lambrija [f]
|
|
| 20 |
General |
ill-bred |
barbarote [adj]
|
|
| 21 |
General |
town-bred |
ciudadano [adj]
|
|
| 22 |
General |
cross-bred |
cruzado [adj]
|
|
| 23 |
General |
home-bred |
casero [adj]
|
|
| 24 |
General |
ill-bred |
descortés [adj]
|
|
| 25 |
General |
bred or found in mountain or forest |
montés [adj]
|
|
| 26 |
General |
bred in mountain/forest |
montesino [adj]
|
|
| 27 |
General |
well-bred |
urbano [adj]
|
|
| 28 |
General |
ill-bred |
tosco [adj]
|
|
| 29 |
General |
ill-bred |
maleducado [adj]
|
|
| 30 |
General |
ill-bred |
malnacido [adj]
|
|
| 31 |
General |
well-bred |
correcto [adj]
|
|
| 32 |
General |
well-bred |
bien educado [adj]
|
|
| 33 |
General |
home-bred |
agreste [adj]
|
|
| 34 |
General |
home-bred |
natural [adj]
|
|
| 35 |
General |
home-bred |
nativo [adj]
|
|
| 36 |
General |
home-bred |
inculto [adj]
|
|
| 37 |
General |
home-bred |
rudo [adj]
|
|
| 38 |
General |
true-bred |
de pura sangre [adj]
|
|
|
|
| 39 |
General |
true-bred |
de casta legítima [adj]
|
|
| 40 |
General |
well-bred |
de casta [adj]
|
|
| 41 |
General |
well-bred |
bien criado [adj]
|
|
| 42 |
General |
well-bred |
de pura raza [adj]
|
|
| 43 |
General |
be born and bred in a place |
nacérsele a uno los dientes en [v]
|
|
| 44 |
General |
not pure-bred |
calatoso [m]
HN
|
|
| 45 |
General |
not pure-bred |
calate [m]
HN
|
|
| 46 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m]
PR
|
|
| 47 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m]
PR
|
|
| 48 |
General |
not pure-bred |
calatosa [f]
HN
|
|
| 49 |
General |
ill-bred fellow |
bestia [m/f]
fig.
|
|
| 50 |
General |
not pure-bred |
calate [adj]
HN
|
|
| 51 |
General |
not pure-bred |
calate [adj]
HN
SV
|
|
| 52 |
General |
not pure-bred |
calatoso [adj]
HN
|
|
| 53 |
General |
not pure-bred |
sato [adj]
CU
PR
|
|
| 54 |
General |
not pure bred |
sato [adj]
CU
PR
|
|
| 55 |
General |
be bred |
aparejarse [v]
MX
HN
SV
NI
CR
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
| 56 |
General |
race of cattle bred specially for meat |
caracú [m]
AR
CL
PY
UY
|
|
| 57 |
General |
ill-bred |
ineducada [adj/f]
|
|
| 58 |
General |
cross-bred |
atravesada [adj/f]
|
|
| 59 |
General |
well-bred |
fina [adj/f]
|
|
| 60 |
General |
home-bred |
casera [adj/f]
|
|
| 61 |
General |
town-bred |
ciudadana [adj/f]
|
|
| 62 |
General |
ill-bred |
malcriada [adj/f]
|
|
| 63 |
General |
cross-bred |
cruzada [adj/f]
|
|
| 64 |
General |
bred or found in mountain or forest |
montesa [adj/f]
|
|
| 65 |
General |
bred in mountain/forest |
montesina [adj/f]
|
|
| 66 |
General |
ill-bred |
tosca [adj/f]
|
|
| 67 |
General |
well-bred |
urbana [adj/f]
|
|
| 68 |
General |
ill-bred |
maleducada [adj/f]
|
|
| 69 |
General |
ill-bred |
malnacida [adj/f]
|
|
| 70 |
General |
home-bred |
nativa [adj/f]
|
|
| 71 |
General |
home-bred |
inculta [adj/f]
|
|
| 72 |
General |
home-bred |
ruda [adj/f]
|
|
| 73 |
General |
not pure-bred |
sata [adj/f]
CU
PR
|
|
| 74 |
General |
not pure-bred |
calatosa [adj/f]
HN
|
|
| Idioms |
|
| 75 |
Idioms |
well-bred |
bien nacido [adj]
|
|
| 76 |
Idioms |
bred in the bone |
algo que se lleva en la sangre
|
|
| 77 |
Idioms |
bred in the bone |
algo que se tiene arraigado
|
|
| Colloquial |
|
| 78 |
Colloquial |
gang of roughs/ill-bred boys |
gatería [f]
|
|
|
|
| 79 |
Colloquial |
ill-bred |
gamberro [adj]
|
|
| 80 |
Colloquial |
ill-bred |
charro [adj]
|
|
| 81 |
Colloquial |
ill-bred (person) |
arrabalero [adj]
|
|
| 82 |
Colloquial |
born and bred |
de casta y cuna
|
|
| 83 |
Colloquial |
ill-bred person |
mal nacido [m]
derog.
|
|
| 84 |
Colloquial |
ill-bred person |
mal nacida [f]
derog.
|
|
| 85 |
Colloquial |
well bred |
de bien [adj]
PA
|
|
| 86 |
Colloquial |
ill-bred |
mal nacido [adj]
derog.
|
|
| 87 |
Colloquial |
ill-bred |
gamberra [adj/f]
|
|
| 88 |
Colloquial |
ill-bred (person) |
arrabalera [adj/f]
|
|
| 89 |
Colloquial |
ill-bred |
charra [adj/f]
|
|
| Proverbs |
|
| 90 |
Proverbs |
what's bred in the bone will out in the flesh |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
|
| 91 |
Proverbs |
what's bred in the bone will out in the flesh |
la cabra siempre tira al monte
|
|
| 92 |
Proverbs |
what's bred in the bone will out in the flesh |
quien nace chicharra muere cantando
CL
|
|
| 93 |
Proverbs |
what's bred in the bone will out in the flesh |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
| Engineering |
|
| 94 |
Engineering |
country-bred |
criado en el campo [adj]
|
|
| 95 |
Engineering |
half-bred |
mestizo
|
|
| 96 |
Engineering |
half-bred |
de media sangre
|
|
| Agriculture |
|
| 97 |
Agriculture |
bred cow |
vaca grávida [f]
|
|
| 98 |
Agriculture |
bred cow |
vaca preñada [f]
|
|
| 99 |
Agriculture |
bred cow |
vaca preñada
|
|
| Animal Husbandry |
|
| 100 |
Animal Husbandry |
be bred |
cubrirse [v]
|
|
| Wildlife Management |
|
| 101 |
Wildlife Management |
captive-bred |
criado en cautividad [adj]
|
|
| Zoology |
|
| 102 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
matacaballos [m]
EC
|
|
| 103 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
macaurel [m]
VE
|
|
| 104 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
viborón [m]
AR:Nw
|
|
| 105 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
matacaballo [m]
EC:E,W
|
|
| 106 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
cicurí [f]
BO
|
|
| 107 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
sicurí [f]
BO
|
|
| 108 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
constrictora [f]
VE
EC
|
|
| 109 |
Zoology |
common boa, a species of large, heavy-bodied snake that is frequently kept and bred in captivity (boa constrictor) |
boa de las vizcacheras [f]
AR
|
|
| 110 |
Zoology |
cross-bred |
atravesado [adj]
|
|
| Entomology |
|
| 111 |
Entomology |
rooster/hen that is not pure bred |
búlico [m]
PR
|
|
