| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | calcetines [m/pl] | socks |
| Common | calcetines [m/pl] | plural of calcetín |
| Engineering | ||
| Engineering | calcetines [m/pl] | hose |
| Engineering | calcetines [m/pl] | half-hose |
| Engineering | calcetines [m/pl] | hosiery |
| British Slang | ||
| British Slang | calcetines [m/pl] | almond rocks |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | zurcir (calcetines) [v] | mend | ||
| General | subirse los calcetines [v] | pull up socks | ||
| General | calcetines cortos de niña [m/pl] | bobbysocks | ||
| General | calcetines cortos de niña [m/pl] | bobbysock | ||
| General | calcetines cortos de niña [m/pl] | bobby socks | ||
| General | un par de calcetines | a pair of socks | ||
| General | medias y calcetines | hosiery | ||
| General | calcetines por el tobillo | ankle socks | ||
| General | tirantes (medias/calcetines) [m/pl] | suspenders | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | subirse los calcetines [v] | pull up your socks | ||
| Idioms | usar calcetines de pellejillo [v] GT | go barefoot | ||
| Idioms | usar calcetines de pellejillo [v] GT | not wear socks | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | ¿con qué frecuencia cambia sus calcetines? | how often do you change your socks? | ||
| Speaking | sácate los calcetines | take off your socks | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | en calcetines | in one's stocking feet | ||
| Colloquial | en calcetines | in one's stockinged feet | ||
