| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | cantada [f] GT NI | portion of excrement |
| General | cantada [f] GT | white lie |
| General | cantada [f] NI CR | defecation |
| General | cantada [f] GT NI | crap |
| General | cantada [f] MX GT HN SV NI PA | singing |
| General | cantada [f] HN | complaint or statement against someone |
| General | cantada [f] HN | face-to-face criticism |
| General | cantada [f] GT | fib |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cantada [f] ES | exaggerated sports infraction |
| Poetry | ||
| Poetry | cantada [f] | ode |
| Poetry | cantada [f] | lyric poem |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | misa cantada [f] | high mass | ||
| General | no la chifles, que es cantada [expr] MX | dot your i's and cross your t's | ||
| General | no la chifles, que es cantada [expr] MX | I can't believe it! | ||
| General | misa cantada | high mass | ||
| General | pela cantada [f] DO | strong reprimand | ||
| General | pela cantada [f] DO | severe scolding | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | dar la cantada [v] NI | defecate | ||
| Idioms | tirar la cantada [v] HN SV | get ahead of the ball | ||
| Idioms | tenérsela cantada [v] MX GT HN SV NI PA | give one's word | ||
| Idioms | tenérsela cantada [v] MX GT HN SV NI PA | assure someone | ||
| Idioms | tirar la cantada [v] HN SV | get ahead of the game | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | oler a misa cantada [v] HN | reek of alcohol | ||
| Colloquial | oler a misa cantada [v] HN | smell of alcohol | ||
| Business | ||||
| Business | tipo de cambio al cantada | spot exchange rate | ||
| Cinema | ||||
| Cinema | cantada por | performed by | ||
| Cinema | cantada por | sung by | ||
