| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | canuta [f/adj] PE UY | curly-haired |
| General | canuta [f] CL | protestant woman |
| Colloquial | ||
| Colloquial | canuta [f] BO:W,C | thin person |
| Colloquial | canuta [f] UY derog. | martinet |
| Colloquial | canuta [f] BO:W,C | skin and bones |
| Colloquial | canuta [f] UY derog. | tyrant |
| Colloquial | canuta [f] BO:W,C | skinny person |
| Colloquial | canuta [f] UY derog. | authoritarian woman |
| Slang | ||
| Slang | canuta [adj/f] | smashing |
| Slang | canuta [adj/f] | super |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | samba canuta [f] CL | unusual event with negative effects | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | decir la zamba canuta [v] EC rare | insult someone | ||
| Idioms | decir la zamba canuta [v] BO | tell the truth without consideration/tact | ||
| Idioms | decir la zamba canuta [v] PE | insult someone | ||
| Idioms | hacer bailar la quinta canuta [v] BO:E | hit someone | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | zamba canuta [f] CL | unexplainable event causing chaos | ||
| Colloquial | samba canuta [f] CL | unexplainable event causing chaos | ||
| Colloquial | zamba canuta [f] CL | unusual event with negative effects | ||
| Colloquial | canuta [m/f] AR | cheapskate | ||
| Colloquial | canuta [m/f] AR | miser | ||
| Colloquial | canuta [m/f] AR | unwilling to spend money | ||
