|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
carnival party celebrated on ash wednesday |
entierro de la sardina [m]
|
|
| 2 |
General |
the mystery of circumcision celebrated on january 1 |
circuncisión [f]
|
|
| 3 |
General |
right that the parish has to a part of all the gifts and emoluments of a funeral and masses of a parishioner celebrated in another church |
cuarta [f]
|
|
| 4 |
General |
right that the parish has to a part of all the gifts and emoluments of a funeral and masses of a parishioner celebrated in another church |
cuarta funeral [f]
|
|
| 5 |
General |
celebrated in lerna in honor of dionysus and demeter |
lerneo [adj]
|
|
| 6 |
General |
celebrated in delphi in honor of apollo |
pitio [adj]
|
|
| 7 |
General |
festivities celebrated in ancient rome during the month of may in honor of malefic characters |
lemurias [f/pl]
|
|
| 8 |
General |
festivity celebrated in lerna in honor of dionysus and demeter |
lerneas [f/pl]
|
|
| 9 |
General |
person who has celebrated betrothal |
esposa [f]
|
|
| 10 |
General |
be celebrated |
celebrarse [v]
|
|
|
|
| 11 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
cuarto fambá [n]
CU
|
|
| 12 |
General |
superl. most celebrated |
celebérrimo [adj]
|
|
| 13 |
General |
noted (well-known; celebrated) |
famoso [adj]
|
|
| 14 |
General |
mass celebrated a month after someone passes away |
cabo de mes [m]
SV
BO
|
|
| 15 |
General |
a dance celebrated on st. andrew's day, with women dressed in white and their hair powdered with talcum to make it white |
baile blanco [m]
DO
|
|
| 16 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
fambá [m]
CU
|
|
| 17 |
General |
temple where ceremonies of the abakua society, of african origin, are celebrated |
atrile [m]
CU
|
|
| 18 |
General |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
cua [m]
PR
|
|
| 19 |
General |
first sunday after carnival celebrated with a party |
domingo de tentación [m]
BO
|
|
| 20 |
General |
person who has celebrated betrothal |
esposo [m]
disused
|
|
| 21 |
General |
a sub style of samba music celebrated in the streets |
batucada [f]
PE
PY
AR
UY
|
|
| 22 |
General |
a place where a party is celebrated |
bailanta [f]
AR
|
|
| 23 |
General |
party celebrated during a festival with public dances and balls |
festidanza [f]
PE
|
|
| 24 |
General |
bull-fighting festivities celebrated on the colombian atlantic coast |
fiesta de corralejas [f]
CO:N
|
|
| 25 |
General |
festival celebrated for branding livestock |
hierra [f]
MX:Se
PA
BO:N,E,S
rur.
|
|
| 26 |
General |
party or feast that is celebrated after the harvest or other work done in common |
junta [f]
PA
|
|
| 27 |
General |
party celebrated to recognize a community project |
minga [f]
AR:N
UY
rur.
|
|
| 28 |
General |
party celebrated to recognize community work |
minga [f]
AR:N
UY
rur.
|
|
| 29 |
General |
mass for the dead celebrated after the second year of death |
recordación [f]
BO
|
|
| 30 |
General |
festival celebrated for branding livestock |
hierra [f]
MX
HN
PA
CU
VE
BO
PY
AR
|
|
| 31 |
General |
winter evening event celebrated in the kitchen by the hearth |
tizonera [f]
ES
local
|
|
| 32 |
General |
person who participates in the celebration of running to christ, which is celebrated on the sunday following that of the resurrection, called the quasimodo |
cuasimodista [m/f]
CL
|
|
| 33 |
General |
relating to a person who participates in the celebration of running to christ, which is celebrated the sunday following that of the resurrection, called the quasimodo |
cuasimodista [adj]
CL
|
|
| 34 |
General |
festivities celebrated between july and december |
atoleadas [f/pl]
HN
|
|
| 35 |
General |
superl. most celebrated |
celebérrima [adj/f]
|
|
| 36 |
General |
noted (well-known; celebrated) |
famosa [adj/f]
|
|
| Music |
|
| 37 |
Music |
small, single membrane drum used in dances of african origin and parties celebrated by black people |
coa [m]
PR
|
|
| Religion |
|
| 38 |
Religion |
traditional colombian catholic service that is celebrated from december 16 to 24, with readings of the birth of the son of god |
novena de aguinaldos [f]
CO
|
|
| 39 |
Religion |
traditional colombian catholic service that is celebrated from december 16 to 24, with readings of the birth of the son of god, pray and sing christmas carols next to the manger |
novena [f]
CO
|
|
| Folklore |
|
| 40 |
Folklore |
carnival party celebrated in certain clubs, towns, or social settings a week after carnival |
carnavalito [m]
PA
|
|
| 41 |
Folklore |
masked character who represents a warrior during the ritual festivities celebrated in honor of san luis |
coraza [m]
EC:C,N
|
|
| 42 |
Folklore |
popular festival celebrated two thursdays before the carnival |
jueves de compadres [m]
BO
|
|
| 43 |
Folklore |
traditional festival celebrated in otavalo in honor of the virgin of montserrat |
yamor [m]
EC
|
|
| 44 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunce [m]
PE:Nw
|
|
| 45 |
Folklore |
tradition celebrated on the last sunday of january where representatives of the rich against the poor face with a whip |
zumbanacuy [m]
PE:C
|
|
| 46 |
Folklore |
popular festival celebrated by the inhabitants of bolivia's tarija department |
chapaqueada [f]
BO
|
|
| 47 |
Folklore |
festival in certain indigenous communities that is usually celebrated during nine days and is also known as the festival of water or the festival of the clearing of the irrigation canal |
champería [f]
PE
|
|
| 48 |
Folklore |
carnival celebrated in the city of pasto the nights of january 5th and 6th |
fiesta de negros y blancos [f]
CO
|
|
| 49 |
Folklore |
popular dance celebrated on new years or three kings day in which the dancers wear colonial costumes and masks that represent spanish governors, which they make fun of with ridiculous poses and simulate dealing out justice |
huaconada [f]
PE
|
|
| 50 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunsa [f]
PE
|
|
|
|
| 51 |
Folklore |
popular festival celebrated during carnival involving planting a tree and decorating it with ribbons to later cut it down with an ax to music and dancing |
yunza [f]
PE
|
|
| 52 |
Folklore |
popular festival celebrated on the thursday before carnival |
compadres [m/pl]
BO
|
|
| 53 |
Folklore |
dance where performers wear black masks and instruments that imitate agricultural work, celebrated around christmas |
negritos [m/pl]
PE:C
BO:C,W
|
|
| 54 |
Folklore |
popular party celebrated on the thursday before carnival |
comadres [f/pl]
BO
|
|
