|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
cylindrical cube made from iron (used to transport the mixture of sand and cement in buildings construction) |
balde [m]
DO
PR
BO
PY
AR
UY
|
|
2 |
General |
mixture of white cement and water used to fill the space between tiles |
derretido [m]
CU
|
|
3 |
General |
layer of a mixture of sand, water, and cement |
frisado [m]
VE
|
|
4 |
General |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablo fuerte [m]
PE:N
|
|
5 |
General |
fill cracks with a mixture of quicklime or white cement |
caratear [v]
VE
|
|
Colloquial |
|
6 |
Colloquial |
whitewash of a wall using a mixture of fine sand and cement |
fortacheado [m]
BO:W
|
|
7 |
Colloquial |
plastering a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachado [m]
PE
|
|
8 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotacheado [m]
BO:W
|
|
9 |
Colloquial |
mixture of cement and sand |
masacote [m]
VE:W
|
|
10 |
Colloquial |
whitewash of a wall using a mixture of fine sand and cement |
fortachear [v]
BO:W
|
|
11 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachar [v]
PE
|
|
12 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachear [v]
BO:W
|
|
13 |
Colloquial |
fill and smooth holes in bricks in a wall using a mixture of cement and sand |
emboquillar [v]
MX
BO
CL
AR:Nw
|
|
Construction |
|
14 |
Construction |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablofuerte [m]
PE:N
|
|
15 |
Construction |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablotín [m]
PE:N
|
|
16 |
Construction |
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung |
empañete [m]
EC
|
|
17 |
Construction |
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung |
empañetada [f]
CR
disused
|
|
Technical |
|
18 |
Technical |
mixture of cement |
mezcla de cemento
|
|