|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ser duro de corazón [v]
|
be hard-hearted |
|
2 |
General |
tener un corazón de oro [v]
|
have a heart of gold |
|
3 |
General |
limpieza de corazón [f]
|
clean of heart |
|
4 |
General |
corazón de árbol [m]
|
heartwood |
|
5 |
General |
de gran corazón [adj]
|
a bleeding heart |
|
6 |
General |
de buen corazón [adj]
|
kindhearted |
|
7 |
General |
de todo corazón [adj]
|
heartfelt |
|
8 |
General |
de buen corazón [adj]
|
softhearted |
|
|
9 |
General |
duro de corazón (alguien) [adj]
|
as tough as nails |
|
10 |
General |
ser joven de corazón [v]
|
be young at heart |
|
11 |
General |
hacer de tripas corazón [v]
|
screw up one's courage |
|
12 |
General |
hacer de tripas corazón [v]
|
take a deep breath |
|
13 |
General |
muere de un ataque al corazón [v]
|
die of a heart attack |
|
14 |
General |
creer de todo el corazón [v]
|
believe wholeheartedly |
|
15 |
General |
romper el corazón de alguien [v]
|
break somebody's heart |
|
16 |
General |
de todo corazón [adv]
|
wholeheartedly |
|
17 |
General |
de todo corazón [adv]
|
in a wholehearted manner |
|
18 |
General |
de todo corazón [adv]
|
with one's whole heart |
|
19 |
General |
de todo corazón [adv]
|
enthusiastically |
|
20 |
General |
de todo corazón [adv]
|
from all my heart |
|
21 |
General |
de gran corazón [adv]
|
bigheartedly |
|
22 |
General |
corazón de alcachofa [n]
CL
|
sentimental and compassionate character |
|
23 |
General |
corazón de alcachofa [n]
CL
|
sentimental and compassionate person |
|
24 |
General |
corazón de alcachofa [n]
CL
|
cornball |
|
25 |
General |
corazón de alcachofa [n]
CL
|
cornball |
|
26 |
General |
corazón de batata mameya [n]
PR
|
sweet, pleasant, and affectionate person |
|
27 |
General |
corazón de batata mameya [n]
PR
|
sweetie |
|
28 |
General |
de buen corazón
|
warm-hearted |
|
|
29 |
General |
los limpios de corazón
|
the pure in heart |
|
30 |
General |
la gente de buen corazón
|
good-hearted people |
|
31 |
General |
la gente de buen corazón
|
good people |
|
32 |
General |
corazón de la manzana [m]
|
core of an apple |
|
33 |
General |
amigo de corazón [m]
|
bosom friend |
|
34 |
General |
endurecimiento de corazón [m]
|
obdurateness |
|
35 |
General |
dureza de corazón [f]
|
induration |
|
36 |
General |
dureza de corazón [f]
|
pitilessness |
|
37 |
General |
falta de corazón [f]
|
heartlessness |
|
38 |
General |
duro de corazón [adj]
|
pitiless |
|
39 |
General |
duro de corazón [adj]
|
insensible |
|
40 |
General |
tierno de corazón [adj]
|
tender-hearted |
|
41 |
General |
ganar el corazón (de alguien) [v]
|
smite |
|
42 |
General |
corazón de paloma [m]
CL
|
a large cherry, with a color between red and pink, and a heart shaped form |
|
43 |
General |
corazón de abuelita [m]
CL
|
heart of gold (person) |
|
44 |
General |
corazón de abuelita [m]
CL
|
heart of gold (person) |
|
45 |
General |
dolor de corazón [m]
MX:Se
|
gastritis |
|
46 |
General |
corazón de alcachofa [adj]
CL
|
sentimental and compassionate (person) |
|
47 |
General |
con corazón de abuelita [adj]
CL
|
gold-hearted |
|
48 |
General |
corazón de alcachofa [adj]
CL
|
who is a cornball |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
blando de corazón [adj]
|
soft-hearted |
|
50 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
pluck up one's courage |
|
51 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
pluck up courage |
|
52 |
Idioms |
conquistar el corazón de alguien [v]
|
conquer one's heart |
|
53 |
Idioms |
alegrar el corazón de alguien [v]
|
do someone's heart good |
|
54 |
Idioms |
ser de gran corazón [v]
|
be golden hearted |
|
55 |
Idioms |
tener un corazón de oro [v]
|
be golden hearted |
|
56 |
Idioms |
retorcer el corazón de alguien [v]
|
bring a lump to one's throat |
|
57 |
Idioms |
tener un corazón de oro [v]
|
have a golden heart |
|
58 |
Idioms |
ser de corazón abierto [v]
|
have one's heart on one's sleeve |
|
59 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
grin and bear it |
|
60 |
Idioms |
ser de buen corazón [v]
|
have a heart of gold |
|
61 |
Idioms |
tener una charla de corazón a corazón [v]
|
have a heart-to-heart talk |
|
62 |
Idioms |
tener un corazón de piedra [v]
|
have a heart of stone |
|
63 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
grow a backbone |
|
64 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
chin up |
|
65 |
Idioms |
apoyar (algo) de corazón [v]
|
one's heart is set on something |
|
66 |
Idioms |
abrir el corazón de uno a alguien [v]
|
open one's heart to someone |
|
67 |
Idioms |
desear de corazón [v]
|
set one's heart on |
|
68 |
Idioms |
decir de corazón [v]
|
say from the heart |
|
|
69 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
pluck up courage |
|
70 |
Idioms |
llegar al corazón de alguien [v]
|
reach someone's heart |
|
71 |
Idioms |
llegar al corazón de alguien [v]
|
touch someone's heart deeply |
|
72 |
Idioms |
llegar al corazón de alguien [v]
|
hurt someone deeply |
|
73 |
Idioms |
llegar al corazón de alguien [v]
|
touch someone's heart |
|
74 |
Idioms |
golpear el corazón de algo [v]
|
strike at the heart of something |
|
75 |
Idioms |
llegar al corazón de alguien [v]
|
tug at someone's heartstrings |
|
76 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
be whistling in the dark |
|
77 |
Idioms |
conquistar el corazón de alguien [v]
|
steal someone's heart |
|
78 |
Idioms |
conquistar el corazón de alguien [v]
|
steal someone's heart (away) |
|
79 |
Idioms |
tener el corazón de oro [v]
|
have a heart of gold |
|
80 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
be hard-hearted |
|
81 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
not feel any sympathy for other people |
|
82 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
be stony-hearted |
|
83 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
be unkind or cruel |
|
84 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
have or show no kindness or sympathy for other people |
|
85 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
be stone-hearted |
|
86 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
have a cruel nature |
|
87 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
have a heart made of stone |
|
88 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
have a heart of stone |
|
89 |
Idioms |
tener el corazón de piedra [v]
|
be cruel and have no sympathy for people |
|
90 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
strive to cover up fear |
|
91 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
suck it up |
|
92 |
Idioms |
hacer de tripas corazón [v]
|
put on a good front |
|
93 |
Idioms |
tener un corazón de bronce [v]
|
be cold-hearted |
|
94 |
Idioms |
poner algo en el corazón de alguien [v]
|
plant in one's heart |
|
95 |
Idioms |
poner algo en el corazón de alguien [v]
|
inspire |
|
96 |
Idioms |
tener un corazón de bronce [v]
|
be cold-hearted |
|
97 |
Idioms |
tener un corazón de oro [v]
|
be all heart |
|
98 |
Idioms |
tener un corazón de oro [v]
|
be kind |
|
99 |
Idioms |
tener un corazón de oro [v]
|
be very generous |
|
100 |
Idioms |
tener corazón de piedra
|
to be hard-hearted |
|
101 |
Idioms |
de todo corazón
|
with all my heart |
|
102 |
Idioms |
de todo corazón
|
with all one's heart and soul |
|
103 |
Idioms |
venerar a alguien de corazón
|
enshrine someone in one's heart |
|
104 |
Idioms |
ganarse el corazón de alguien
|
win someone's heart |
|
105 |
Idioms |
ganarse el corazón de alguien
|
win the heart of someone |
|
106 |
Idioms |
ganarse el corazón y la mente de alguien
|
win the hearts and minds of someone |
|
107 |
Idioms |
con gran dolor de corazón
|
with a heavy heart |
|
108 |
Idioms |
de todo corazón
|
from the bottom of one's heart |
|
109 |
Idioms |
el corazón me dejó de latir
|
heart stand still |
|
110 |
Idioms |
joven de corazón
|
young at heart |
|
111 |
Idioms |
de acuerdo a su corazón
|
after his own heart |
|
112 |
Idioms |
de acuerdo al corazón
|
after one's heart |
|
113 |
Idioms |
de buen corazón
|
as warm as toast |
|
114 |
Idioms |
de corazón joven
|
young at heart |
|
115 |
Idioms |
ser duro de corazón
|
as hard as nails |
|
116 |
Idioms |
decir algo de corazón
|
bare one's heart |
|
117 |
Idioms |
romper el corazón de alguien
|
break someone’s heart |
|
118 |
Idioms |
duro de corazón
|
hard as nails |
|
119 |
Idioms |
el corazón de uno se detiene
|
one's heart misses a beat |
|
120 |
Idioms |
el corazón de uno se detiene
|
one's heart skips a beat |
|
121 |
Idioms |
el corazón de uno se paraliza
|
one's heart stands still |
|
122 |
Idioms |
de todo corazón
|
in one's heart of hearts |
|
123 |
Idioms |
puro de corazón
|
pure in heart |
|
124 |
Idioms |
de buen corazón
|
pure in heart |
|
125 |
Idioms |
limpio de corazón
|
pure in heart |
|
126 |
Idioms |
de corazón empedernido
|
stony-hearted |
|
127 |
Idioms |
tener el corazón de alambre de púas [v]
PR
|
be cruel |
|
128 |
Idioms |
tener el corazón de alambre de púas [v]
PR
|
not have a heart |
|
Speaking |
|
129 |
Speaking |
estoy a punto de tener un ataque al corazón
|
i'm about to have a heart attack |
|
130 |
Speaking |
después que el corazón deja de latir
|
after the heart stops beating |
|
131 |
Speaking |
gracias de corazón y alma
|
heartfelt thanks |
|
132 |
Speaking |
lo siento de todo corazón
|
I'm so sorry |
|
133 |
Speaking |
el príncipe de mi corazón
|
the prince of my heart |
|
134 |
Speaking |
(ella) tiene un corazón de oro
|
she's got a heart of gold |
|
135 |
Speaking |
mi corazón estaba a punto de explotar
|
my heart was beating out of my chest |
|
136 |
Speaking |
¿quién es el dueño de mi corazón?
|
who owns my heart? |
|
Phrases |
|
137 |
Phrases |
de buen corazón [adj]
|
good |
|
138 |
Phrases |
de buen corazón [adj]
|
good-natured |
|
139 |
Phrases |
desde el fondo de mi corazón
|
from the bottom of my heart |
|
140 |
Phrases |
tiene un corazón de oro
|
he has a heart of gold |
|
141 |
Phrases |
de todo corazón
|
from the bottom of one's heart |
|
142 |
Phrases |
en el corazón de algún lugar
|
in the heart of somewhere |
|
143 |
Phrases |
¿cuál es el deseo de tu corazón?
|
what's your heart's desire? |
|
144 |
Phrases |
de todo corazón
|
with all my heart |
|
145 |
Phrases |
en pleno corazón de madrid
|
in the heart of madrid |
|
Colloquial |
|
146 |
Colloquial |
apuntar al corazón de alguien [v]
|
aim for one’s heart |
|
147 |
Colloquial |
ser blando de corazón [v]
|
be soft hearted |
|
148 |
Colloquial |
hacer de tripas corazón [v]
|
make the best of a bad job |
|
149 |
Colloquial |
tener corazón de alcachofa [v]
|
be a don juan |
|
150 |
Colloquial |
tener corazón de alcachofa [v]
|
be a casanova |
|
151 |
Colloquial |
querer a alguien más que a las telas de su corazón [v]
|
want more than anything |
|
152 |
Colloquial |
hacer alguien de tripas corazón [v]
|
put on a show |
|
153 |
Colloquial |
hacer alguien de tripas corazón [v]
|
put on a facade |
|
154 |
Colloquial |
un corazón de piedra
|
a heart of stone |
|
155 |
Colloquial |
pedazo de mi corazón
|
my darling |
|
156 |
Colloquial |
de todo corazón
|
from the bottom of one's heart |
|
157 |
Colloquial |
en lo más profundo de mi corazón
|
deep inside me |
|
158 |
Colloquial |
en lo más profundo de mi corazón
|
deep inside of me |
|
159 |
Colloquial |
joven de corazón
|
young in heart |
|
160 |
Colloquial |
¡adiós, corazón de arroz!
MX
|
see you later, alligator! |
|
Proverbs |
|
161 |
Proverbs |
hacer de tripas corazón
|
what can't be cured must be endured |
|
162 |
Proverbs |
de la abundancia del corazón habla la boca
|
what the heart feels the mouth speaks |
|
163 |
Proverbs |
lejos de ojos, lejos del corazón
|
long absent, soon forgotten |
|
164 |
Proverbs |
de la abundancia del corazón habla la boca
|
when the heart is full it's the mouth that overflows |
|
165 |
Proverbs |
corazón de arroz, cuándo seremos dos
BO
|
when will you be mine? |
|
Slang |
|
166 |
Slang |
latidos rápidos del corazón (especialmente después de un orgasmo)
|
hummingbird heartbeat |
|
Industry |
|
167 |
Industry |
extremo de boca del corazón
|
toe end of the frog |
|
Law |
|
168 |
Law |
ataque de corazón
|
cardiac arrest |
|
Institutes |
|
169 |
Institutes |
asociación americana del corazón de california
|
american heart association of california |
|
Engineering |
|
170 |
Engineering |
síndrome de corazón rígido
|
stiff heart syndrome |
|
171 |
Engineering |
corazón de arrastre
|
lathe carrier |
|
Biology |
|
172 |
Biology |
trasplante de corazón
|
heart transplant |
|
173 |
Biology |
ciclo de palpitaciones del corazón
|
heartbeat cycle |
|
Marine Biology |
|
174 |
Marine Biology |
corazón de buey
|
oxheart cockle |
|
Molecular Biology |
|
175 |
Molecular Biology |
agar-infusión de cerebro y corazón
|
brain heart infusion agar |
|
Medicine |
|
176 |
Medicine |
cirugía de corazón abierto [f]
|
open heart surgery |
|
177 |
Medicine |
sistema de conducción del corazón
|
conduction system of the heart |
|
178 |
Medicine |
corazón de soldado
|
soldier's heart |
|
179 |
Medicine |
corazón de pergamino
|
parchment heart |
|
180 |
Medicine |
síndrome de corazón rígido
|
stiff heart syndrome |
|
181 |
Medicine |
corazón de piedra
|
stone heart |
|
182 |
Medicine |
trasplante de corazón
|
heart transplant |
|
183 |
Medicine |
síndrome de corazón y mano
|
heart-hand syndrome |
|
184 |
Medicine |
útero en forma de corazón
|
heart-shaped uterus |
|
185 |
Medicine |
corazón en forma de lágrima
|
teardrop heart |
|
186 |
Medicine |
corazón de tigre
|
tiger heart |
|
187 |
Medicine |
corazón de atleta
|
athlete's heart |
|
188 |
Medicine |
corazón de atleta
|
athletic heart |
|
189 |
Medicine |
corazón de cerveza
|
beer heart |
|
190 |
Medicine |
corazón de hielo
|
icing heart |
|
191 |
Medicine |
agujeros de las pequeñas venas del corazón
|
foramina of the smallest veins |
|
192 |
Medicine |
corazón de cerveza
|
beer heart |
|
193 |
Medicine |
corazón de pergamino
|
parchment heart |
|
194 |
Medicine |
corazón de soldado
|
soldier's heart |
|
195 |
Medicine |
corazón de piedra
|
stone heart |
|
196 |
Medicine |
corazón en forma de lágrima
|
teardrop heart |
|
197 |
Medicine |
pelvis en forma de corazón
|
heart-shaped pelvis |
|
198 |
Medicine |
síndrome de hipoplasia del corazón izquierdo
|
hypoplastic left heart syndrome |
|
199 |
Medicine |
útero en forma de corazón
|
heart-shaped uterus |
|
Anatomy |
|
200 |
Anatomy |
ala (de corazón) [f]
|
auricle |
|
Rehabilitation |
|
201 |
Rehabilitation |
volumen de sangre que llega al corazón
|
blood supply to the heart |
|
Technical |
|
202 |
Technical |
hacer de tripas corazón [v]
|
bite the bullet |
|
203 |
Technical |
placa de corazón
|
fish plate |
|
204 |
Technical |
corazón de cable
|
core |
|
205 |
Technical |
corazón de cable
|
center strand |
|
Woodworking |
|
206 |
Woodworking |
estructural de corazón
|
heart structural |
|
Aeronautics |
|
207 |
Aeronautics |
corazón de la corriente en chorro
|
core of the jet stream |
|
Maritime |
|
208 |
Maritime |
ataque de corazón
|
heart attack |
|
Nautical |
|
209 |
Nautical |
placa de corazón
|
eye-plate eye plate |
|
210 |
Nautical |
placas de corazón
|
shamrock plate |
|
211 |
Nautical |
placas de corazón
|
delta plate |
|
212 |
Nautical |
placas de corazón
|
flounder plate |
|
213 |
Nautical |
placas de corazón
|
eye plate |
|
214 |
Nautical |
placas de corazón
|
monkey face |
|
215 |
Nautical |
placas de corazón
|
triangle tow plate |
|
Transportation |
|
216 |
Transportation |
cruce de vías con corazón giratorio [m]
|
swing nose crossing |
|
Railway |
|
217 |
Railway |
punto de corazón
|
point of frog |
|
218 |
Railway |
corazón con insertados de acero endurecido
|
anvil-faced frog |
|
219 |
Railway |
corazón con carril de muelle engoznado
|
hinged spring-rail frog |
|
220 |
Railway |
corazón con pata de liebre móvil
|
spring-rail frog |
|
221 |
Railway |
corazón de plancha
|
plate frog |
|
222 |
Railway |
corazón de riel fijo
|
fixed-rail frog |
|
223 |
Railway |
corazón de punta móvil
|
movable-point frog |
|
224 |
Railway |
corazón de rieles ensamblados
|
built-up frog |
|
225 |
Railway |
boca de corazón
|
frog toe |
|
Agriculture |
|
226 |
Agriculture |
forma de corazón
|
cordate |
|
Forestry |
|
227 |
Forestry |
pieza de corazón
|
boxed heart |
|
228 |
Forestry |
tabla de corazón
|
heart plank |
|
229 |
Forestry |
madera de corazón
|
heartwood |
|
Gastronomy |
|
230 |
Gastronomy |
corazón de cuadril
|
rumpsteak |
|
231 |
Gastronomy |
corazón de cordero
|
lamb's heart |
|
232 |
Gastronomy |
corazón (de vaca)
|
heart |
|
233 |
Gastronomy |
corazón de alcachofa
|
artichoke heart |
|
Botanic |
|
234 |
Botanic |
corazón de la madera
|
heartwood |
|
235 |
Botanic |
corazón de xilema
|
xylem core |
|
Mining |
|
236 |
Mining |
corazón de prueba
|
drill core |
|
Petrol |
|
237 |
Petrol |
corazón de cáñamo [m]
|
hemp core |
|
238 |
Petrol |
corazón de cáñamo [m]
|
hemp center |
|
239 |
Petrol |
corazón de henequén
|
hemp core |
|
Hydrology |
|
240 |
Hydrology |
corazón de arcilla
|
puddle core |
|
British Slang |
|
241 |
British Slang |
duro de corazón (personas)
|
hard as fuck |
|
242 |
British Slang |
duro de corazón (personas)
|
hard as nails |
|
Religion |
|
243 |
Religion |
dolor de corazón [m]
|
heartache |
|
Botany |
|
244 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
shining bush plant |
|
245 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
pepper elder |
|
246 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
|
247 |
Botany |
corazón de paloma [m]
DO
|
a species of flowering shrub in the verbena family verbenaceae, native from mexico to south america and the caribbean (duranta erecta) |
|
248 |
Botany |
corazón de paloma [m]
DO
|
golden dewdrop |
|
249 |
Botany |
corazón de paloma [m]
DO
|
skyflower |
|
250 |
Botany |
corazón de paloma [m]
DO
|
pigeon berry |
|
251 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
rat-ear |
|
252 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
pepper elder |
|
253 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
man-to-man |
|
254 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
silverbush |
|
255 |
Botany |
corazón de hombre [m]
PR
|
clearweed |
|
Poetry |
|
256 |
Poetry |
corazón traspasado de dolor [m]
|
a bleeding heart |
|