| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | woman of easy virtue | mujer de la vida | ||
| General | woman of easy virtue | mujer de la calle | ||
| General | easy woman | venado [m] CU | ||
| General | beautiful and easy woman | volado [m] HN SV NI | ||
| General | easy woman | golpe [m] UY derog. | ||
| General | easy woman | bandolera [f] CU VE | ||
| General | easy woman | cobita [f] PR derog. | ||
| General | easy woman | mecona [f] EC:Nw | ||
| General | easy woman | ponedora [f] MX BO:W | ||
| General | easy woman | puntal [f] CU | ||
| General | easy woman | putona [f] PR EC MX GT NI CR UY derog. | ||
| General | easy woman | warrior (inglés) [f] CL teen | ||
| General | easy woman | virulilla [f] CU | ||
| General | easy woman | volantusa [f] EC PE BO disused derog. | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | easy woman | viaje de agua [m] SV | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | easy woman | calzón flojo [n] EC | ||
| Colloquial | easy going woman | loca linda [f] AR UY | ||
| Colloquial | easy woman | pluma [f] BO | ||
| Colloquial | easy woman | yegua [f] CL PY derog. | ||
| Colloquial | (for woman) easy | atorrante [adj] AR | ||
| Slang | ||||
| Slang | be an easy woman | tener la baticola floja [v] EC | ||
