|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
indian flute |
quena (flauta de los andes) [f]
|
|
2 |
General |
flute player |
flautista [m/f]
|
|
3 |
General |
pastoral flute |
albogón [m]
|
|
4 |
General |
pastoral flute |
albogue [m]
|
|
5 |
General |
person who plays the pastoral flute |
alboguero [m]
|
|
6 |
General |
ancient flute |
cálamo [m]
|
|
7 |
General |
pan flute |
caramillo [m]
|
|
8 |
General |
flute maker |
flautero [m]
|
|
9 |
General |
pan flute |
flautillo [m]
|
|
10 |
General |
flute player |
ministril [m]
|
|
11 |
General |
flute register of an organ |
tapadillo [m]
|
|
12 |
General |
shepherd's flute/pipe |
torloroto [m]
|
|
13 |
General |
transverse flute |
flauta travesera [f]
|
|
14 |
General |
moorish flute |
jabeba [f]
|
|
15 |
General |
moorish flute |
jabega [f]
|
|
16 |
General |
green-cane flute |
pipitaña [f]
|
|
17 |
General |
traditional flute of the andes |
quena (quechua) [f]
|
|
18 |
General |
flute player |
flautista [m/f]
|
|
19 |
General |
sounding like a flute |
aflautado [adj]
|
|
20 |
General |
flute-like |
flauteado [adj]
|
|
21 |
General |
blow hard into a flute |
pifiar [v]
|
|
22 |
General |
pan flute |
zampoña [f]
|
|
23 |
General |
a type of reed flute from peru |
quena [f]
|
|
24 |
General |
western concert flute |
flauta travesera
|
|
25 |
General |
maker of albogues (rustic flute) |
alboguero [m]
|
|
26 |
General |
player of albogues (rustic flute) |
alboguero [m]
|
|
27 |
General |
seller of albogues (rustic flute) |
alboguero [m]
|
|
28 |
General |
small flute |
caramillo [m]
|
|
29 |
General |
flute stop in an organ |
flautado [m]
|
|
30 |
General |
small flute |
flautillo [m]
|
|
31 |
General |
octave flute |
flautín [m]
|
|
32 |
General |
flute player |
ministril [m]
|
|
33 |
General |
shepherd's flute/pipe |
torloroto [m]
|
|
|
34 |
General |
flute-stop of an organ |
tapadillo [m]
|
|
35 |
General |
moorish flute |
ajabeba [f]
|
|
36 |
General |
green-cane flute |
pipiritaña [f]
|
|
37 |
General |
rustic flute |
zampoña [f]
|
|
38 |
General |
seller of albogues (rustic flute) |
alboguera [f]
|
|
39 |
General |
player of albogues (rustic flute) |
alboguera [f]
|
|
40 |
General |
maker of albogues (rustic flute) |
alboguera [f]
|
|
41 |
General |
green-cane flute |
pipitaña [f]
|
|
42 |
General |
flute-player |
flautista [m/f]
|
|
43 |
General |
like a flute |
flautado [adj]
|
|
44 |
General |
flute-like (voice) |
flauteado [adj]
|
|
45 |
General |
breathe audibly in playing the flute |
pifiar [v]
|
|
46 |
General |
kind of flute with several tubes used by indians |
guajiro [m]
AMER
|
|
47 |
General |
bamboo flute used in guayana |
yapururo [m]
VE
|
|
48 |
General |
person who waves the flag to the rhythm of a drum and flute in folkloric dances |
banderero [m]
HN
|
|
49 |
General |
display of flags or banners waving to the rhythm of a drum and flute during a dance |
bandereo [m]
HN
NI
DO
|
|
50 |
General |
a dance performed by a person dressed in black, with a wooden mask with a big mustache, a whip on his/her right hand and a stuffed iguana on his/her left hand, dancing with flute music and to the rhythm of a drum, in honor of st. matthew |
baile del garrobo [m]
HN:W
|
|
51 |
General |
person who plays the pinkillu indigenous flute |
pinquillero [m]
BO:W
|
|
52 |
General |
traditional flute with seven holes made with cane, bone, or clay |
pífano [m]
PE
BO:E
|
|
53 |
General |
man who plays the whistle or reed flute |
pitero [m]
HN
BO
|
|
54 |
General |
flute of different types of dimensions, tessitura and holes, played during harvest season, carnivals and festivities |
tocoro [m]
PE
BO:C,W,S
rur.
|
|
55 |
General |
flute player |
menestril [m]
disused
|
|
56 |
General |
indian flute |
andaras [m]
|
|
57 |
General |
pinqullu flute |
pincullo [m]
BO
AR
PE
|
|
58 |
General |
pan flute |
rondador [m]
EC
|
|
59 |
General |
pan flute |
quena [f]
LAM
|
|
60 |
General |
indian flute |
guaira [f]
PE
|
|
61 |
General |
kind of indian flute |
quena [f]
AMER
|
|
62 |
General |
cane flute |
andarilla [f]
PE
rur.
rare
|
|
63 |
General |
champagne flute |
champanera [f]
BO
|
|
64 |
General |
reed flute |
flaca [f]
HN:W
rur.
|
|
65 |
General |
flute made with cane extracted from a cactus heart |
gaita [f]
CO:N
|
|
66 |
General |
pan flute |
guaira (quechua) [f]
HN
|
|
67 |
General |
reed flute |
pitoreta [f]
HN
rur.
|
|
68 |
General |
pan flute |
tarca (aimara) [f]
BO
|
|
69 |
General |
open at both end (individual tubes of a rustic flute or shepard's pipe) |
falso [adj]
BO
|
|
70 |
General |
play the pastoral flute |
alboguear [v]
rare
|
|
71 |
General |
play the flute |
caramillar [v]
disused
|
|
72 |
General |
play the pan flute |
caramillar [v]
disused
|
|
73 |
General |
like a flute |
flautada [adj/f]
|
|
Phrasals |
|
74 |
Phrasals |
play flute |
tocar la flauta [v]
|
|
Slang |
|
75 |
Slang |
play the skin flute |
tocar la flauta [v]
HN
NI
|
|
Engineering |
|
76 |
Engineering |
flute-like |
aflautado [adj]
|
|
77 |
Engineering |
spiral flute |
estría espiral
|
|
78 |
Engineering |
flute quartet |
cuarteto de flauta
|
|
79 |
Engineering |
drill flute |
canal de broca en espiral
|
|
80 |
Engineering |
flute-type instability |
inestabilidad del tipo de flauta
|
|
81 |
Engineering |
double-flute drill |
broca de acanalado doble
|
|
82 |
Engineering |
straight-flute drill |
broca de acanalado recto
|
|
83 |
Engineering |
single-flute drill |
broca de acanalado simple
|
|
Geology |
|
84 |
Geology |
flute cast |
turboglifo [m]
|
|
Mechanics |
|
85 |
Mechanics |
four-flute twist hand reamer |
escariador de mano de cuatro ranuras [m]
|
|
Mining |
|
86 |
Mining |
flute cast |
estructura acanalada
|
|
Petrol |
|
87 |
Petrol |
flute cast |
estructura acanalada
|
|
Energy |
|
88 |
Energy |
flute instability |
inestabilidad de intercambio
|
|
Music |
|
89 |
Music |
pan flute |
capador [m]
CO
|
|
90 |
Music |
reed flute |
carrizo [m]
HN
|
|
91 |
Music |
long reed flute |
mámac [m]
PE:C,W
rur.
|
|
92 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pincollo [m]
BO
AR:Nw
|
|
93 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pincullo [m]
PE
BO
CL:N
AR:Nw
|
|
94 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pincullo [m]
EC
|
|
95 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pingullo [m]
EC
|
|
96 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pinkillo [m]
AR:Nw
|
|
97 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pinquillo [m]
EC
PE
BO:W
CL:N
AR:Nw
|
|
98 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pinquillo carnavalero [m]
BO:W
|
|
99 |
Music |
reed flute |
pito [m]
HN
NI
|
|
100 |
Music |
pinqullu flute |
pingullo [m]
EC
|
|
101 |
Music |
kind of flute |
bastardillo [f]
|
|
102 |
Music |
flute-like musical instrument |
chobena [f]
BO:E
|
|
103 |
Music |
flute-like wind instrument made with hollow cane with six playing holes in front and two holes in the back |
choquela [f]
BO
|
|
104 |
Music |
flute made from millet cane with four sound holes and a very fine vibrating reed at the mouth piece |
flauta de millo [f]
CO
|
|
105 |
Music |
reed flute |
caña [f]
BO:S
|
|
106 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pincolla [f]
BO
|
|
107 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pincolla [f]
BO
|
|
108 |
Music |
quena flute |
quena [f]
PE
BO
CL
|
|
109 |
Music |
pan flute |
tarca [f]
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
110 |
Music |
pan flute |
tarka [f]
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
111 |
Music |
indian flute |
antara [f]
|
|
112 |
Music |
pinkillu indigenous flute |
pingollo [adj]
AR:Nw
|
|
British Slang |
|
113 |
British Slang |
skin flute |
pene [m]
|
|
114 |
British Slang |
skin flute |
polla [f]
|
|
115 |
British Slang |
play the skin flute |
practicar sexo oral [v]
|
|
116 |
British Slang |
play the skin flute |
tocar el saxo rosado [v]
|
|
117 |
British Slang |
play the skin flute |
practicar sexo oral
|
|
118 |
British Slang |
play the skin flute |
tener sexo oral
|
|
119 |
British Slang |
play the skin flute |
cabezear
|
|
120 |
British Slang |
skin flute |
falo
|
|
121 |
British Slang |
skin flute |
miembro viril
|
|
122 |
British Slang |
skin flute |
verga
|
|
123 |
British Slang |
whistle (and flute) (cockney rhyming slang) |
traje (rima en argot cockney)
|
|
Literature |
|
124 |
Literature |
pastoral flute/pipe |
avena [f]
|
|
Folklore |
|
125 |
Folklore |
folk rhythm played on a small guitar, a guitar, a traditional andean flute, and panpipes |
chuntunki [m]
BO
|
|
126 |
Folklore |
large flute |
lichiguayo [m]
BO
CL:N
|
|
127 |
Folklore |
large flute |
lichihuayo [m]
BO
|
|
128 |
Folklore |
large flute |
lichihuayo [m]
BO
|
|
129 |
Folklore |
a ritual dance in which standard bearers, flute players, and jesters participate accompanied by the drum and war cry |
juego [m]
HN
|
|
130 |
Folklore |
basque flute |
chistu (euskera) [m]
|
|
131 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl]
PE
rur.
|
|