|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
lo cierto es que [adv]
|
admittedly |
|
2 |
General |
lo que es más [adv]
|
furthermore |
|
3 |
General |
y lo que es más [adv]
|
and what is more |
|
4 |
General |
y lo que es peor [adv]
|
and what is worse |
|
5 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
hands off! |
|
6 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
keep your hands to yourself! |
|
7 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
drop it! |
|
8 |
General |
lo mas probable es que
|
be likely to |
|
9 |
General |
lo mejor de todo es que
|
best of all ... |
|
10 |
General |
lo peor de todo es que
|
worst of all ... |
|
11 |
General |
lo grave es que
|
the serious part is |
|
12 |
General |
debatir un argumento dando por sentado que es falso desacreditando quien lo defiende
|
argumentum ad hominem |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
measure out one's length |
|
14 |
Idioms |
aparentar lo que no es [v]
|
blow smoke |
|
15 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
16 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merit |
|
17 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merits |
|
18 |
Idioms |
tomar a alguien por lo que es [v]
|
recognize one for what one is |
|
19 |
Idioms |
tomar algo por lo que es [v]
|
recognize something for what it is |
|
|
20 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove one's mettle |
|
21 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove/show your mettle |
|
22 |
Idioms |
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v]
|
strike the right note |
|
23 |
Idioms |
decir que lo blanco es negro [v]
|
swear black is white |
|
24 |
Idioms |
mostrar de lo que uno es capaz [v]
|
show someone one's stuff |
|
25 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
except |
|
26 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
but |
|
27 |
Idioms |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
28 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
29 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
30 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
31 |
Idioms |
es justo lo que parece
|
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
|
32 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
33 |
Idioms |
el que lo dice lo es
|
it takes one to know one |
|
34 |
Idioms |
eso es justo lo que necesitas
|
just the thing |
|
35 |
Idioms |
eso es lo que hay
|
that's all there is to it |
|
36 |
Idioms |
aceptar algo como lo que es
|
come to terms with |
|
37 |
Idioms |
lo que hagas es lo que encontrarás
|
as you sow, so shall you reap |
|
38 |
Idioms |
según lo que es debido
|
according to hoyle |
|
39 |
Idioms |
a la luz de lo que cree que es correcto
|
according to one's own lights |
|
|
40 |
Idioms |
no es oro todo lo que reluce
|
all that glitters is not gold |
|
41 |
Idioms |
no todo es lo que parece
|
all that glitters isn't gold |
|
42 |
Idioms |
no todo lo que brilla es oro
|
all that glitters is not gold |
|
43 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
44 |
Idioms |
(piensa que) lo suyo es siempre lo mejor
|
all his geese are swans |
|
45 |
Idioms |
eso mismo es lo que pienso
|
my thoughts exactly |
|
46 |
Idioms |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope springs eternal |
|
47 |
Idioms |
la ausencia es al amor lo que al fuego el aire
|
absence makes the heart grow fonder |
|
48 |
Idioms |
todo lo que es posible en la práctica
|
everything humanly possible |
|
49 |
Idioms |
dar al césar lo que es del césar
|
give the devil his due |
|
50 |
Idioms |
lo que es alimento para unos es veneno para otros
|
one man's meat is another man's poison |
|
51 |
Idioms |
lo mismo es chana que juana
|
it's six of one and half a dozen of the other |
|
52 |
Idioms |
todo lo que parece bueno es ilegal, es inmoral, o engorda
|
the devil has the best tunes |
|
53 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
54 |
Idioms |
es lo que hay
|
that's the way the cookie crumbles |
|
55 |
Idioms |
(alguien/algo) es más lo que ladra que lo que muerde
|
somebody/something has more bark than bite |
|
56 |
Idioms |
no saber lo que es un peine en cabello malo [v]
DO
|
have no idea what a problem really entails |
|
57 |
Idioms |
saber lo que es cajeta [v]
NI
CR
disused
|
face great difficulties |
|
58 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
what's done is done |
|
59 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
it indicates that what happened in the past, whether it was good or bad, is of no interest in the present |
|
Speaking |
|
60 |
Speaking |
¿es todo lo que quiere?
|
that’s all you wanted! |
|
61 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres?
|
what do you want? |
|
62 |
Speaking |
¿qué es lo que vas a hacer por mí?
|
what are you gonna do for me? |
|
63 |
Speaking |
es lo que es
|
it is what it is |
|
64 |
Speaking |
es lo que ellos pensaron
|
that's what they thought |
|
65 |
Speaking |
eso es lo que es usted
|
that's what you are |
|
66 |
Speaking |
eso es lo que quiero decir
|
that's what I mean |
|
67 |
Speaking |
esto es lo que quiero que hagan
|
this is what i want you to do |
|
68 |
Speaking |
esto es lo que haré
|
here's what i'm gonna do |
|
69 |
Speaking |
no es lo que crees
|
it isn’t what you’re thinking |
|
70 |
Speaking |
no sé si eso es lo que quiero
|
i don't know if that's what i want |
|
71 |
Speaking |
eso es lo que quise decir
|
that's what i meant |
|
72 |
Speaking |
¿eso es lo que quieres?
|
that's what you want? |
|
73 |
Speaking |
con eso es lo que puedes empezar
|
that's what you start with |
|
74 |
Speaking |
esto es lo peor que nos ha pasado
|
this is the worst thing that's ever happened to us |
|
75 |
Speaking |
¿qué es lo que tú piensas en eso?
|
what do you think about that? |
|
76 |
Speaking |
lo curioso es que
|
the funny part is that |
|
77 |
Speaking |
lo que menos necesitamos es
|
the last thing we need |
|
78 |
Speaking |
lo que menos necesitas es un dolor de cabeza
|
the last thing you need is headache |
|
79 |
Speaking |
lo interesante es que
|
the funny part is that |
|
|
80 |
Speaking |
siento que es lo correcto
|
it feels right |
|
81 |
Speaking |
lo mejor es que me tome unos días libres
|
it's for the best that i take some time off |
|
82 |
Speaking |
lo que cuenta es la calidad, no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
83 |
Speaking |
lo que cuenta es la intención
|
it's the thought that counts |
|
84 |
Speaking |
lo que cuenta es la participación
|
it's the participation that matters |
|
85 |
Speaking |
lo que determina tu altitud es tu actitud
|
your attitude determines your altitude |
|
86 |
Speaking |
lo que importa es la calidad y no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
87 |
Speaking |
lo que importa es la intención
|
it's the thought that counts |
|
88 |
Speaking |
lo que importa no es la cantidad, sino la calidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
89 |
Speaking |
lo que vale es la calidad y no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
90 |
Speaking |
es en lo que nos especializamos
|
it's what we specialize in |
|
91 |
Speaking |
es exactamente lo que necesitamos
|
it's exactly what we need |
|
92 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
93 |
Speaking |
es justo lo que necesitamos
|
it's exactly what we need |
|
94 |
Speaking |
es justo lo que necesitas
|
it's just what you need |
|
95 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
it's the least i can do |
|
96 |
Speaking |
es lo que parece
|
it looks like that |
|
97 |
Speaking |
es lo que tenemos
|
it's what we have |
|
98 |
Speaking |
es más de lo que uno puede soportar
|
it's more than a man can bear |
|
99 |
Speaking |
es más o menos lo que hago
|
it's kind of what I do |
|
100 |
Speaking |
es más difícil de lo que parece
|
it's harder than it looks |
|
101 |
Speaking |
es más fácil de lo que crees
|
it's easier than you think |
|
102 |
Speaking |
es más temprano de lo que pensé
|
it's earlier than i thought |
|
103 |
Speaking |
¿es cierto lo que oí?
|
Is what I have heard true? |
|
104 |
Speaking |
¿es eso lo que debes hacer?
|
is that what you should do? |
|
105 |
Speaking |
es mucho más difícil de lo que parece
|
it's much harder than it looks |
|
106 |
Speaking |
¿es eso lo que ibas a decirme?
|
is that what you were going to say to me? |
|
107 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas?
|
is that what you think? |
|
108 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas de mí?
|
is that what i am to you? |
|
109 |
Speaking |
¿es eso lo que piensa?
|
is that what you think? |
|
110 |
Speaking |
¿es esto de lo que hablabas?
|
is this what you were talking about? |
|
111 |
Speaking |
¿es esto realmente lo que quiero para mi vida?
|
is this really what i want in my life? |
|
112 |
Speaking |
¿es eso lo que quieres que diga?
|
is that what you want me to say? |
|
113 |
Speaking |
¿es lo mejor que puedes hacer?
|
is that the best you can do? |
|
114 |
Speaking |
¿es lo mejor que puedes hacer?
|
is this the best you can do? |
|
115 |
Speaking |
es todo lo que puedo hacer
|
it's all I can do |
|
116 |
Speaking |
es todo lo que puedo hacer
|
it is all I can do |
|
117 |
Speaking |
¿esto es lo mejor que puedes hacer?
|
is this the best you can do? |
|
118 |
Speaking |
¿esto es lo que estuviste haciendo?
|
is this what you've been doing |
|
119 |
Speaking |
es una lástima lo que te pasó
|
it's a shame what happened to you |
|
120 |
Speaking |
el que lo dice lo es
|
it takes one to know one |
|
121 |
Speaking |
¿no crees que es una buena idea lo que haces?
|
you don't think this is a good idea do you? |
|
122 |
Speaking |
tienes todo lo que es necesario
|
you have everything you need |
|
123 |
Speaking |
no es algo a lo que quisieras acostumbrarte
|
it's not something you ever want to get used to |
|
124 |
Speaking |
no es algo de lo que me guste hablar
|
it's not something i like talking about |
|
125 |
Speaking |
no es algo de lo que esté orgulloso
|
it's just not something i'm proud of |
|
126 |
Speaking |
no es lo que busco
|
it's not what I'm looking for |
|
127 |
Speaking |
no es lo que crees que es
|
it is not what you think it is |
|
128 |
Speaking |
no es lo que me pareció en aquel momento
|
it didn't seem so at the time |
|
129 |
Speaking |
no es lo que estoy buscando
|
it's not what I'm looking for |
|
130 |
Speaking |
no es lo que quiero
|
it isn't what i want |
|
131 |
Speaking |
no es lo que piensas
|
it is not what you think |
|
132 |
Speaking |
no es lo que piensas
|
it's not what you think |
|
133 |
Speaking |
no es lo que tú piensas
|
it doesn't mean what you think |
|
134 |
Speaking |
no es nada de lo que avergonzarse
|
it's nothing to be embarrassed of |
|
135 |
Speaking |
sabes lo difícil que es eso
|
you know how hard that is |
|
136 |
Speaking |
la intención es lo que cuenta
|
it's the thought that counts |
|
137 |
Speaking |
esto es lo que debes hacer
|
here’s what you have to do |
|
138 |
Speaking |
esto es lo que tienes que hacer
|
here’s what you have to do |
|
139 |
Speaking |
él no es lo que tu crees
|
he's not who you think he is |
|
140 |
Speaking |
estoy seguro de que ella no es más hermosa de lo que tú eres
|
i'm sure she's not more beautiful than you are |
|
141 |
Speaking |
haz lo que es justo
|
do justice |
|
142 |
Speaking |
es la primera vez que lo vi
|
first time i saw that |
|
143 |
Speaking |
hacer lo que es necesario
|
do what is necessary |
|
144 |
Speaking |
¿sabes lo personal que es para mí?
|
do you know how personal it is to me? |
|
145 |
Speaking |
¿sabes lo que es?
|
do you know what it is? |
|
146 |
Speaking |
¿sabe lo que es?
|
do you know what it is? |
|
147 |
Speaking |
¿no es suficiente con lo que has hecho?
|
haven't you done enough? |
|
148 |
Speaking |
lo siento, pero eso es lo que pienso
|
i'm sorry but that's what i think |
|
149 |
Speaking |
lo lamento, pero eso es lo que creo
|
i'm sorry but that's what i think |
|
150 |
Speaking |
¡es lo que necesitas!
|
that's all you need! |
|
151 |
Speaking |
¡es todo lo que uno necesita!
|
that's all one needs! |
|
152 |
Speaking |
¡eso es lo que hace falta!
|
that's the ticket! |
|
153 |
Speaking |
es lo que digo
|
that's what i'm saying |
|
154 |
Speaking |
es a lo que me refiero
|
that's what i'm saying |
|
155 |
Speaking |
es de lo que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
156 |
Speaking |
es exactamente lo que estoy diciendo
|
that's exactly what i'm saying |
|
157 |
Speaking |
es exactamente lo que significa
|
that's exactly what it means |
|
158 |
Speaking |
es justo lo que estamos buscando
|
that's exactly what we're looking for |
|
159 |
Speaking |
es justo lo que dijiste
|
that's exactly what you said |
|
160 |
Speaking |
es justo lo que necesita
|
that's just what you need |
|
161 |
Speaking |
es la forma en que lo veo
|
that's the way i look at it |
|
162 |
Speaking |
es lo que dices siempre
|
that's all you ever say |
|
163 |
Speaking |
es lo que él te dijo
|
that's what he told you |
|
164 |
Speaking |
es lo que era
|
that's what it was |
|
165 |
Speaking |
es lo que es
|
that's what it is |
|
166 |
Speaking |
es lo único que importa
|
that's the whole point |
|
167 |
Speaking |
es lo que piensa
|
that's your opinion |
|
168 |
Speaking |
es lo que hay
|
that's all |
|
169 |
Speaking |
es lo único que le importa
|
that's all he cares about |
|
170 |
Speaking |
es lo único que le interesa
|
that's all he cares about |
|
171 |
Speaking |
¿en serio no vas a decirme qué es lo que haces?
|
are you really not going to tell me what you do? |
|
172 |
Speaking |
es todo lo que cuenta
|
that's all that matters |
|
173 |
Speaking |
es todo lo que escribió
|
that's all she wrote |
|
174 |
Speaking |
es todo lo que le preocupa
|
that's all he cares about |
|
175 |
Speaking |
es todo lo que necesitas
|
that's all you need |
|
176 |
Speaking |
es todo lo que importa
|
that's all that matters |
|
177 |
Speaking |
es todo lo que sé
|
all i know |
|
178 |
Speaking |
es todo lo que piensas
|
that's all you think about |
|
179 |
Speaking |
es todo lo que sé
|
that's all i know |
|
180 |
Speaking |
es todo lo que necesito
|
that's all I need! |
|
181 |
Speaking |
es todo lo que tenemos ahora
|
that's all we've got right now |
|
182 |
Speaking |
es todo lo que tengo
|
all i have |
|
183 |
Speaking |
es todo lo que tengo
|
that's everything i have |
|
184 |
Speaking |
es todo lo que tengo que decir
|
that's all i got to say |
|
185 |
Speaking |
es todo lo que uno necesita
|
that's all someone needs |
|
186 |
Speaking |
es todo lo que vimos
|
that's all we saw |
|
187 |
Speaking |
lo único que sé es que no sé nada
|
all I know is that I know nothing |
|
188 |
Speaking |
eso es lo que amo de usted
|
that's what i love about you |
|
189 |
Speaking |
eso es lo mejor que puedo hacer
|
that's all from me |
|
190 |
Speaking |
eso es lo que dice la gente
|
that's what people say |
|
191 |
Speaking |
eso es lo que crees
|
that’s what you think |
|
192 |
Speaking |
eso es lo que cree
|
that is what you think |
|
193 |
Speaking |
eso es lo que ella escribió
|
that's what she wrote |
|
194 |
Speaking |
eso es lo que digo
|
that's the sort of thing i mean |
|
195 |
Speaking |
eso es lo que dije
|
that's what i said |
|
196 |
Speaking |
eso es lo que insinúo
|
that's what i'm getting at |
|
197 |
Speaking |
eso es lo que me gusta de ti
|
that's what i love about you |
|
198 |
Speaking |
eso es lo que hacen los amigos
|
that's what friends do for one another |
|
199 |
Speaking |
eso es lo que pensé
|
that's what i thought |
|
200 |
Speaking |
eso es lo que me hace enfadar
|
that really burns me up |
|
201 |
Speaking |
eso es lo que oí yo
|
that's what I heard |
|
202 |
Speaking |
eso es lo que piensas
|
that’s what you think |
|
203 |
Speaking |
eso es lo que piensas tú
|
that's your idea |
|
204 |
Speaking |
eso es lo que te gusta
|
that's what you like |
|
205 |
Speaking |
eso es lo que piensas tú
|
that is what you think |
|
206 |
Speaking |
eso es lo que quiero
|
that's what i want |
|
207 |
Speaking |
eso es lo que va a suceder
|
that's what's gonna happen |
|
208 |
Speaking |
eso es lo que te parece
|
that is what you think |
|
209 |
Speaking |
eso es lo que tu dices
|
that is how it seems to you |
|
210 |
Speaking |
eso es todo lo que sé
|
that's all i know |
|
211 |
Speaking |
eso es todo lo que puedo hacer
|
that is all I can do |
|
212 |
Speaking |
eso no es lo que escuché
|
that ain't the way i heard it |
|
213 |
Speaking |
eso no es lo que he oído
|
that ain't the way i heard it |
|
214 |
Speaking |
eso no es lo que escuché
|
that isn't the way I heard it |
|
215 |
Speaking |
eso no es lo que he oído
|
that isn't the way I heard it |
|
216 |
Speaking |
esto es lo que hay
|
that's just how it goes |
|
217 |
Speaking |
esto es lo mejor que puedo hacer
|
that is the best that I can do |
|
218 |
Speaking |
eso es de lo que menos debería preocuparte
|
that’s the least of your worries |
|
219 |
Speaking |
eso es lo que quería decir
|
that's the sort of thing i mean |
|
220 |
Speaking |
no es a lo que me refiero
|
that's not what i meant |
|
221 |
Speaking |
no es lo que oí
|
that's not what i heard |
|
222 |
Speaking |
no es lo que parece
|
that's not what it looks like |
|
223 |
Speaking |
no es lo que quiso decir en absoluto
|
that's not what he meant at all |
|
224 |
Speaking |
no es lo que pregunté
|
that's not what i asked |
|
225 |
Speaking |
no es lo que quise decir
|
that's not what i meant |
|
226 |
Speaking |
no es para nada lo que quiso decir
|
that's not what she meant at all |
|
227 |
Speaking |
todo lo que sé es que no se los vio desde entonces
|
all i know is that they've never been seen since |
|
228 |
Speaking |
lo cierto es que
|
it is certain that |
|
229 |
Speaking |
si sabes lo que es bueno para ti
|
if you know what's good for you |
|
230 |
Speaking |
¿no es eso lo que querías?
|
isn't that what you wanted? |
|
231 |
Speaking |
¿no es esto lo que querías?
|
isn't this what you wanted? |
|
232 |
Speaking |
lo único que le importa es ella misma
|
all she cares about is herself |
|
233 |
Speaking |
todo lo que hacen es mirar tv
|
all they do is watch tv |
|
234 |
Speaking |
todo lo que necesitamos es una familia
|
all we need is family |
|
235 |
Speaking |
todo lo que precisamos es una familia
|
all we need is family |
|
236 |
Speaking |
una familia es todo lo que necesitamos
|
all we need is family |
|
237 |
Speaking |
una familia es todo lo que precisamos
|
all we need is family |
|
238 |
Speaking |
todo lo que necesitamos es amor
|
all we need is love |
|
239 |
Speaking |
sí que lo es
|
yes, it is |
|
240 |
Speaking |
lo que pasa es que...
|
it's just that... |
|
241 |
Speaking |
es lo último que necesito
|
that's the last thing I need |
|
242 |
Speaking |
lo único que tengo es
|
the only thing I have is |
|
243 |
Speaking |
lo único que falta es
|
the only thing missing is |
|
244 |
Speaking |
es de lo que se trata
|
that's what it's all about |
|
245 |
Speaking |
es lo menos que podía hacer
|
it's the least I could do |
|
246 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
that's the least I can do |
|
247 |
Speaking |
es lo menos que podía hacer
|
that's the least I could do |
|
248 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
it's the least I can do |
|
249 |
Speaking |
es todo lo que queda
|
that's all that's left |
|
250 |
Speaking |
es todo lo que queda
|
it's all that's left |
|
251 |
Speaking |
eso es lo mismo que...
|
that's like... |
|
252 |
Speaking |
eso es lo que me temo
|
that's what i'm afraid of |
|
253 |
Speaking |
eso es lo que me temía
|
that's what I was afraid of |
|
254 |
Speaking |
¿qué es lo que haces?
|
what are you doing? |
|
255 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere?
|
what does she want? |
|
256 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere?
|
what does he want? |
|
257 |
Speaking |
¿qué es lo que te preocupa?
|
what's on your mind? |
|
258 |
Speaking |
eso es todo lo que ella escribió
|
that's all she wrote |
|
259 |
Speaking |
¿es que realmente lo odias o qué?
|
do you like really hate him or something? |
|
260 |
Speaking |
¿entiendes lo importante que es esto?
|
do you understand how important this is? |
|
261 |
Speaking |
he aquí lo que es
|
so much for |
|
262 |
Speaking |
¿qué es lo que pasó?
|
and what then? |
|
263 |
Speaking |
¿qué es lo que pasará?
|
and what then? |
|
264 |
Speaking |
lo primero que voy a decir es
|
the first thing i'm going to say is |
|
265 |
Speaking |
lo mínimo que puedes hacer es escuchar
|
the least you can do is listen |
|
266 |
Speaking |
lo mínimo que podrías hacer es escuchar
|
the least you could do is listen |
|
267 |
Speaking |
lo que más temo es
|
the thing I fear the most is |
|
268 |
Speaking |
qué es lo que pasa
|
so what |
|
269 |
Speaking |
si uno sabe lo que es bueno para uno
|
if one knows what's good for one |
|
270 |
Speaking |
si lo que dices es verdad
|
if what you say is true |
|
271 |
Speaking |
es lo que hay
|
take it or leave it |
|
272 |
Speaking |
lo mejor que se puede hacer es
|
the best thing to do is |
|
273 |
Speaking |
lo que hace esto interesante es
|
what makes this interesting is |
|
274 |
Speaking |
lo que nos importa es…
|
what matters for us is.. |
|
275 |
Speaking |
lo que importa es la calidad más que la cantidad
|
what matters is quality rather than quantity |
|
276 |
Speaking |
¿qué es lo que te motiva?
|
what motivates you? |
|
277 |
Speaking |
lo que realmente importa es
|
what really matters is |
|
278 |
Speaking |
lo que de verdad importa es
|
what really matters is |
|
279 |
Speaking |
¿qué es lo que no deberíamos haber hecho?
|
what shouldn't we have done? |
|
280 |
Speaking |
lo que quiero decir (es que)
|
I mean |
|
281 |
Speaking |
no sé lo que es
|
i don't know what it is |
|
282 |
Speaking |
ya no sé bien bien que es lo que sé
|
i don't know what i know anymore |
|
283 |
Speaking |
lo que necesitamos ahora es un cambio
|
what we need now is change |
|
284 |
Speaking |
lo que estamos haciendo aquí es mucho más importante
|
what we're doing here is far more important |
|
285 |
Speaking |
lo que hay es lo que ves
|
what you see is what you get |
|
286 |
Speaking |
realmente no me importa lo que es
|
i don't really care what it is |
|
287 |
Speaking |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's bothering you? |
|
288 |
Speaking |
qué es lo que te molesta
|
what's bothering you |
|
289 |
Speaking |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's bugging you? |
|
290 |
Speaking |
¿qué es lo que te está consumiendo?
|
what's eating you? |
|
291 |
Speaking |
¿qué es lo que te está molestando?
|
what's eating you? |
|
292 |
Speaking |
es probable que lo conozca
|
i probably know him |
|
293 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesa?
|
what's most interesting to you? |
|
294 |
Speaking |
lo que realmente importa es
|
what's really important is |
|
295 |
Speaking |
¿qué es lo que lleva tanto tiempo?
|
what's taking so long? |
|
296 |
Speaking |
¡no doy crédito a lo que veo, ¿es usted realmente?
|
my eyes, is it really you? |
|
297 |
Speaking |
lo que es peor
|
what's worse |
|
298 |
Speaking |
¿qué es a lo que más le temes?
|
what are you afraid of the most? |
|
299 |
Speaking |
¿qué es a lo que más le tienes temor?
|
what are you afraid of the most? |
|
300 |
Speaking |
creo que es lo que hay que hacer
|
I think it's the right thing to do |
|
301 |
Speaking |
¿qué es lo que no te gusta?
|
what are your dislikes? |
|
302 |
Speaking |
qué es lo que detestas
|
what are your phobias |
|
303 |
Speaking |
esto es todo lo que puedo hacer
|
this is all I can do |
|
304 |
Speaking |
esto es todo lo que él quería
|
this is all he wanted |
|
305 |
Speaking |
esto es todo lo que pude encontrar
|
this is all i could find |
|
306 |
Speaking |
es lo que hay
|
my way or the highway |
|
307 |
Speaking |
esto es lo último que te escribo
|
this is my last correspondence to you |
|
308 |
Speaking |
esta no es la forma en que lo había planeado
|
this is not the way that i planned it |
|
309 |
Speaking |
esto no es lo que parece
|
this is not what it looks like |
|
310 |
Speaking |
esto no es lo que usted piensa
|
this is not what you think |
|
311 |
Speaking |
es mejor que no lo haga
|
i had rather not do it |
|
312 |
Speaking |
esto es lo peor que he hecho hasta ahora
|
this is the worst thing i've ever done |
|
313 |
Speaking |
esto es lo peor que he hecho en toda mi vida
|
this is the worst thing i've ever done |
|
314 |
Speaking |
esto es exactamente de lo que estoy hablando
|
this is what i am talking about |
|
315 |
Speaking |
esto es lo que quería escuchar
|
this is what I wanted to hear |
|
316 |
Speaking |
esto es lo que me gusta de este país
|
this is what i like about this country |
|
317 |
Speaking |
esto es lo que están buscando
|
this is what you are looking for |
|
318 |
Speaking |
esto es lo que necesitamos
|
this is what we need |
|
319 |
Speaking |
esto es lo que buscan
|
this is what you are looking for |
|
320 |
Speaking |
esto es lo que buscas
|
this is what you are looking for |
|
321 |
Speaking |
esto es lo que piensas
|
this is what you think |
|
322 |
Speaking |
esto es lo que están buscando
|
this is what you look for |
|
323 |
Speaking |
esto es lo que estás buscando
|
this is what you look for |
|
324 |
Speaking |
esto es lo que buscas
|
this is what you look for |
|
325 |
Speaking |
¿es esto en lo que has estado perdiendo tiempo?
|
this is what you've been wasting time on? |
|
326 |
Speaking |
esto es lo que soy
|
this is who I am |
|
327 |
Speaking |
esto no es lo que queremos
|
this isn't what we want |
|
328 |
Speaking |
¿qué es lo que más adoras de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
329 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de estambul?
|
what do you love most about istanbul? |
|
330 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
331 |
Speaking |
¿qué es lo que más amas de tu padre?
|
what do you love most about your dad? |
|
332 |
Speaking |
¿qué es lo primero que te llama la atención en un hombre?
|
what do you notice first about a man? |
|
333 |
Speaking |
¿qué es lo primero que te llama la atención en una mujer?
|
what do you notice first about a woman? |
|
334 |
Speaking |
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida?
|
what do you really want from life? |
|
335 |
Speaking |
¿qué es lo que quiere saber?
|
what do you want to know? |
|
336 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres saber?
|
what do you want to know? |
|
337 |
Speaking |
¿qué es lo que deseas saber?
|
what do you want to know? |
|
338 |
Speaking |
¿qué es lo que desea saber?
|
what do you want to know? |
|
339 |
Speaking |
¿qué es lo que no sabes?
|
what don't you know? |
|
340 |
Speaking |
¿qué es exactamente lo que tienes en mente?
|
what exactly do you have in mind? |
|
341 |
Speaking |
lo que sugiere es que
|
what he/she is driving at |
|
342 |
Speaking |
de lo que tengo curiosidad es
|
what i am curious about is |
|
343 |
Speaking |
lo que me estoy preguntando es
|
what i am wondering is |
|
344 |
Speaking |
lo que estoy diciendo es que
|
what i am saying is that |
|
345 |
Speaking |
lo que no entiendo es
|
what i don't understand is |
|
346 |
Speaking |
lo que no comprendo es
|
what I don't understand is |
|
347 |
Speaking |
lo que trato de decir es
|
what I intend to say is |
|
348 |
Speaking |
lo que pienso es que
|
what i think is that |
|
349 |
Speaking |
lo que dije es verdad
|
what i said is true |
|
350 |
Speaking |
lo que quiero decir es
|
what I want to say is |
|
351 |
Speaking |
lo que estoy haciendo es totalmente legal
|
what i'm doing is completely legal |
|
352 |
Speaking |
lo que me estoy preguntando es
|
what i'm wondering is |
|
353 |
Speaking |
lo que estoy diciendo es
|
what i'm saying is |
|
354 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesó?
|
what interested you the most? |
|
355 |
Speaking |
¿qué es lo que más te interesa en la vida?
|
what interests you most in life? |
|
356 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres de mí?
|
what is it you want from me? |
|
357 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres saber?
|
what is it you want to know? |
|
358 |
Speaking |
lo que es más
|
what is more |
|
359 |
Speaking |
lo que es más importante
|
what is more important |
|
360 |
Speaking |
yo sé lo bueno que es
|
i know how good it is |
|
361 |
Speaking |
yo sé lo difícil que es
|
i know how hard it is |
|
362 |
Speaking |
yo sé lo que es sentirse solo
|
i know how it feels to be alone |
|
363 |
Speaking |
¿qué es lo primero que se debería hacer cuando un coche empieza a patinar?
|
what is the first thing that should be done when a car starts to skid? |
|
364 |
Speaking |
cuánto es lo máximo que has pesado
|
what is the most you have ever weighed? |
|
365 |
Speaking |
sé lo que es la soledad
|
I know the loneliness |
|
366 |
Speaking |
¿qué es lo peor que podría pasar?
|
what is the worst that could happen? |
|
367 |
Speaking |
¿qué es lo que más le gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
368 |
Speaking |
¿qué es lo que más te gusta de mí?
|
what is your favorite thing about me? |
|
369 |
Speaking |
todo lo que hacemos es legal
|
we don't do anything illegal |
|
370 |
Speaking |
peleamos por lo que es nuestro
|
we fight for what is ours |
|
371 |
Speaking |
¿qué es/era lo peor que podía pasar?
|
what is/was the worst that could happen? |
|
Phrasals |
|
372 |
Phrasals |
demostrar que lo que alguien en realidad es [v]
|
show someone up as something |
|
Phrases |
|
373 |
Phrases |
y lo que es más
|
even more |
|
374 |
Phrases |
lo más probable es que no venga
|
chances are he won't come |
|
375 |
Phrases |
lo que es más
|
what's more |
|
376 |
Phrases |
y lo que es más importante
|
and more importantly |
|
377 |
Phrases |
No es oro todo lo que reluce
|
all that glitters is not gold |
|
378 |
Phrases |
eso es lo que cuenta
|
that’s what matters |
|
379 |
Phrases |
eso es lo que cuenta
|
that’s all that matters |
|
380 |
Phrases |
es lo más claro que puedo decir
|
as nearly as i can tell |
|
381 |
Phrases |
si lo que dicen es verdad
|
if the saying is true |
|
382 |
Phrases |
si lo que se dice es cierto
|
if the saying is true |
|
383 |
Phrases |
lo que pasa es que
|
it just so happens that |
|
384 |
Phrases |
lo que quiero decir es
|
i mean |
|
385 |
Phrases |
lo cierto es que
|
what's certain that |
|
386 |
Phrases |
lo interesante es que…
|
what's interesting is that... |
|
387 |
Phrases |
lo que digo es que
|
what i am saying is that |
|
388 |
Phrases |
lo que más importa es como te ves a ti mismo
|
what matters most is how you see yourself |
|
389 |
Phrases |
lo que me preocupa es
|
what troubles me is |
|
390 |
Phrases |
lo que me molesta es
|
what troubles me is |
|
391 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
392 |
Phrases |
es lo que hay
|
those are the breaks |
|
393 |
Phrases |
lo curisoso es que
|
the joke of it is that |
|
394 |
Phrases |
lo raro es que
|
the joke of it is that |
|
395 |
Phrases |
no todo lo que brilla es oro
|
all that glitters is not gold |
|
396 |
Phrases |
lo que ves es lo que consigues
|
what you see is what you get |
|
397 |
Phrases |
lo que ves es lo que tienes
|
what you see is what you get |
|
398 |
Phrases |
lo que ves es lo que obtienes
|
what you see is what you get |
|
399 |
Phrases |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
400 |
Phrases |
y lo que es más …
|
what is more… |
|
401 |
Phrases |
lo más probable es que
|
the odds are that |
|
402 |
Phrases |
lo peor es que
|
the worst thing is |
|
403 |
Phrases |
al césar lo que es del césar
|
to each his own |
|
404 |
Phrases |
para lo que es
|
for what it is |
|
405 |
Phrases |
siendo lo que es
|
being what it is |
|
406 |
Phrases |
lo malo es que...
|
the bad part is that... |
|
407 |
Phrases |
lo malo es que...
|
the bad thing about it is that... |
|
408 |
Phrases |
lo cierto es que
|
the truth is |
|
409 |
Phrases |
lo cierto es que
|
what is certain |
|
410 |
Phrases |
lo malo es que...
|
the problem is that... |
|
411 |
Phrases |
lo malo es que...
|
the trouble is that... |
|
412 |
Phrases |
lo que cuenta es...
|
the bottom line is... |
|
413 |
Phrases |
lo que vale es...
|
the bottom line is... |
|
414 |
Phrases |
lo que está pasando es que...
|
what's happening is that... |
|
415 |
Phrases |
lo que está ocurriendo es que...
|
what's happening is that... |
|
416 |
Phrases |
lo que hay que hacer es...
|
what you have to do is... |
|
417 |
Phrases |
lo que hace falta es...
|
what is needed is... |
|
418 |
Phrases |
lo que se necesita es...
|
what is needed is... |
|
419 |
Phrases |
lo que hay que hacer es...
|
what has to be done is... |
|
420 |
Phrases |
lo que se ve es lo que hay
|
what you see is what you get |
|
421 |
Phrases |
lo único que tengo es
|
all i've got is |
|
422 |
Phrases |
lo único que tengo es
|
all I have is |
|
423 |
Phrases |
lo que es más
|
furthermore |
|
424 |
Phrases |
esto es lo que hay
|
what you see is what you get |
|
425 |
Phrases |
que es por lo que
|
which is why |
|
426 |
Phrases |
y lo que es más
|
and what's more |
|
427 |
Phrases |
y lo que es peor
|
and worse |
|
428 |
Phrases |
y lo que es peor
|
and what's worse |
|
429 |
Phrases |
la intención es lo que cuenta
|
the intention is what counts |
|
430 |
Phrases |
lo probable es que
|
the chances are |
|
431 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's what it is |
|
432 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's the way the cookie crumbles |
|
433 |
Phrases |
y eso es lo que hay
|
and that's the way the ball bounces |
|
434 |
Phrases |
y lo que es peor
|
and what is worse |
|
435 |
Phrases |
lo que importa es el funcionamiento, no el tamaño
|
function matters, not size |
|
436 |
Phrases |
no es oro todo lo que reluce
|
there's more than meets the eye |
|
Colloquial |
|
437 |
Colloquial |
saber que algo es diferente a lo que se piensa/dice [v]
|
know different |
|
438 |
Colloquial |
saber que algo es diferente a lo que se piensa/dice [v]
|
know otherwise |
|
439 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
there it goes |
|
440 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
watch out |
|
441 |
Colloquial |
allá va lo que es [expr]
|
look out below |
|
442 |
Colloquial |
lo que es bueno [n]
|
then you'll really know the struggle |
|
443 |
Colloquial |
todo lo que necesitas es desearlo
|
all you need is to want it |
|
444 |
Colloquial |
lo que es importante
|
big deal |
|
445 |
Colloquial |
¡no toques lo que no es tuyo!
|
keep your hands to yourself! |
|
446 |
Colloquial |
apoyando lo que está bien o es correcto
|
on the side of the angels |
|
447 |
Colloquial |
no es lo que se debe hacer
|
not the thing to do |
|
448 |
Colloquial |
no es que lo haya aprovechado mucho aún
|
not that i've taken much advantage of it yet |
|
449 |
Colloquial |
lo cierto es que
|
as a matter of fact |
|
450 |
Colloquial |
la vida no es lo que parece
|
life is not what it seems |
|
451 |
Colloquial |
lo que es más importante
|
more importantly |
|
452 |
Colloquial |
entonces lo que dices es
|
so what you're saying is |
|
453 |
Colloquial |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's eating you? |
|
454 |
Colloquial |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's bugging you? |
|
455 |
Colloquial |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's bothering you? |
|
456 |
Colloquial |
¿qué es lo que te molesta?
|
what's biting you? |
|
457 |
Colloquial |
lo que ves es lo que obtienes
|
wysiwyg |
|
458 |
Colloquial |
no sabemos lo que es el miedo
|
let fear be dead to us |
|
459 |
Colloquial |
¿qué es lo que es? [expr]
PA
teen
|
what's up? |
|
460 |
Colloquial |
¡sorullo, suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
whose clothes are those? |
|
461 |
Colloquial |
¡sorullo, suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
whose dress is that? |
|
462 |
Colloquial |
lo bueno es que [expr]
irony
|
the good news is |
|
Proverbs |
|
463 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde [v]
|
don't give up hope |
|
464 |
Proverbs |
dar al diablo lo que es debido [old-fashioned]
|
give the devil his due |
|
465 |
Proverbs |
no todo es vero lo que suena el pandero [old-fashioned]
|
a story never loses in the telling |
|
466 |
Proverbs |
oro es lo que oro vale [old-fashioned]
|
everything is worth its price |
|
467 |
Proverbs |
el mejor halago es que lo imiten a uno
|
imitation is the sincerest form of flattery |
|
468 |
Proverbs |
no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba
|
the proof of the pudding is in the eating |
|
469 |
Proverbs |
lo que es moda no incomoda
|
you have to suffer in the name of fashion |
|
470 |
Proverbs |
la posesión es lo que cuenta
|
possession is nine parts/tenths of the law |
|
471 |
Proverbs |
no es oro todo lo que reluce
|
all that glitters is not gold |
|
472 |
Proverbs |
lo que no cuesta dinero, siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
473 |
Proverbs |
la ausencia es al amor lo que al fuego el aire
|
absence makes the heart grow fonder |
|
474 |
Proverbs |
no todo lo que brilla es oro
|
all that glistens is not gold |
|
475 |
Proverbs |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
a leopard cannot change its spots |
|
476 |
Proverbs |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
a leopard never changes its spots |
|
477 |
Proverbs |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
old habits die hard |
|
478 |
Proverbs |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
a leopard doesn't change its spots |
|
479 |
Proverbs |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
what's bred in the bone will out in the flesh |
|
480 |
Proverbs |
al césar lo que es del césar y a dios lo que es de dios
|
give the devil his due |
|
481 |
Proverbs |
al césar lo que es del césar
|
give the devil his due |
|
482 |
Proverbs |
al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen
|
a leopard cannot change its spots |
|
483 |
Proverbs |
aunque somos del mismo barro, no es lo mismo catrín que charro
|
different persons have different attitudes |
|
484 |
Proverbs |
no todo lo que brilla es oro
|
appearances are deceiving |
|
485 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
where there's life there's hope |
|
486 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope is the last thing you lose |
|
487 |
Proverbs |
lo que de uno es desechado, es de otro deseado
|
one man's trash is another man's treasure |
|
488 |
Proverbs |
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
|
one man's trash is another man's treasure |
|
489 |
Proverbs |
lo que de uno es desechado, es de otro deseado
|
one man's meat is another man's poison |
|
490 |
Proverbs |
lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo
|
one man's meat is another man's poison |
|
491 |
Proverbs |
lo que es bueno para uno es bueno para el otro.
|
what’s sauce for the goose is sauce for the gander |
|
492 |
Proverbs |
lo que no puede ser no puede ser y, además, es imposible
|
what's done can't be undone |
|
493 |
Proverbs |
lo que no puede ser, no puede ser y además es imposible
|
what's done can't be undone |
|
494 |
Proverbs |
la esperanza es lo último que se pierde
|
while there's life there's hope |
|
495 |
Proverbs |
ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán
|
the work speaks for the person |
|
496 |
Proverbs |
ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán
|
action speaks louder than words |
|
497 |
Proverbs |
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel
|
talking about bulls is not the same as facing them in the ring |
|
498 |
Proverbs |
no es lo mismo hablar de toros que estar en el redondel
|
saying and doing are two different things |
|
499 |
Proverbs |
no es oro todo lo que reluce
|
all is not gold that glitters |
|
500 |
Proverbs |
ratones arriba, que todo lo blanco no es harina
|
all that glitters is not gold |
|