|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
2 |
General |
be neither here nor there |
no tener nada que ver [v]
|
|
3 |
General |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada
|
|
4 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
5 |
General |
neither pro nor con |
ni a favor ni en contra [adv]
|
|
6 |
General |
corn cob that is neither green nor ripe |
gualo [m]
EC:S
rare
rur.
|
|
7 |
General |
neither tender nor fully dried out |
cospó [adj]
CR
|
|
8 |
General |
neither tender nor fully dried out |
camagua [adj]
MX
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
9 |
General |
neither tender nor fully dried out |
cao [adj]
EC
|
|
10 |
General |
neither fish nor fowl |
ni de aquí ni de allá
MX
|
|
11 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancha [adj/f]
|
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser ni carne ni pescado [v]
|
|
13 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
|
14 |
Idioms |
see neither hide nor hair of someone |
no tener ningún rastro de alguien [v]
|
|
15 |
Idioms |
be neither one thing nor the other |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
|
16 |
Idioms |
have neither profession nor property |
no tener oficio ni beneficio [v]
|
|
17 |
Idioms |
see neither hide nor hair of someone |
no verle el pelo a alguien [v]
|
|
18 |
Idioms |
find neither hide nor hair of someone |
no verle el pelo a alguien [v]
|
|
19 |
Idioms |
neither good nor bad |
sin pena ni gloria [adv]
|
|
20 |
Idioms |
neither here nor there |
ni pena ni gloria [expr]
|
|
|
21 |
Idioms |
neither seen nor heard |
ni visto ni oído [expr]
|
|
22 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada [phrase]
|
|
23 |
Idioms |
neither flesh nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
24 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
no tiene ningún sentido
|
|
25 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada
|
|
26 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
sin ton ni son
|
|
27 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
no tiene ni pies ni cabeza
|
|
28 |
Idioms |
neither owl nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
29 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni un pelo
|
|
30 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni rastros
|
|
31 |
Idioms |
neither fish nor good red herring |
ni una cosa ni la otra
|
|
32 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni rastro
|
|
33 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni pincha ni corta
|
|
34 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni fu ni fa
|
|
35 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni carne ni pescado
|
|
36 |
Idioms |
find neither hide nor hair of someone |
no encontrar ningún rastro de alguien
|
|
37 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
ni carne ni pescado
|
|
38 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
sin pies ni cabeza
|
|
39 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
40 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limoná
|
|
|
41 |
Idioms |
neither flesh nor good red herring |
ni chicha ni limoná
|
|
42 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni sí ni no, sino todo lo contrario
|
|
43 |
Idioms |
appropriate for the seasons that are neither hot nor cold (article of clothing) |
de media estación [adj]
PY
AR
UY
|
|
44 |
Idioms |
be neither very beautiful nor too ugly |
estar pasajero [v]
CU
|
|
45 |
Idioms |
this is neither the time nor the place |
no estar el horno para galleticas [v]
CU
|
|
46 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser agua ni pescado [v]
EC
|
|
47 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otro boleto [v]
MX
|
|
48 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otro pedo [v]
BO:W
|
|
49 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otros cinco pesos [v]
SV
CU
|
|
50 |
Idioms |
that's neither here nor there |
ser otros veinte pesos [v]
PR
|
|
51 |
Idioms |
neither here nor there |
ni ji ni ja [adv]
DO
PR
|
|
52 |
Idioms |
neither one thing nor the other |
ni ji ni ja [adv]
DO
PR
|
|
Speaking |
|
53 |
Speaking |
you're neither the first nor the last victim |
no eres ni la primera ni la última víctima
|
|
54 |
Speaking |
it is neither here nor there |
no está ni en un lado ni en el otro
|
|
55 |
Speaking |
it is neither here nor there |
no está ni aquí ni allá
|
|
56 |
Speaking |
that's neither here nor there |
no viene al caso
|
|
Phrases |
|
57 |
Phrases |
neither confirm nor deny |
ni afirmar ni negar [v]
|
|
58 |
Phrases |
nor/neither do i |
yo tampoco
|
|
59 |
Phrases |
neither agree nor disagree |
ni a favor ni en contra
|
|
60 |
Phrases |
neither too easy nor too hard |
ni duro ni blando
|
|
61 |
Phrases |
neither too easy nor too difficult |
ni muy fácil ni muy difícil
|
|
62 |
Phrases |
i can neither confirm nor deny that... |
no puedo afirmar ni negar que…
|
|
63 |
Phrases |
neither cheap nor expensive |
ne ucuz ne pahalı
|
|
64 |
Phrases |
neither here nor there |
no tiene nada que ver
|
|
65 |
Phrases |
neither here nor there |
no viene al caso
|
|
66 |
Phrases |
neither...nor |
ni...ni
|
|
67 |
Phrases |
neither one extreme nor the other |
ni tanto, ni tan poco
|
|
68 |
Phrases |
neither king nor rook |
ni rey ni roque
|
|
69 |
Phrases |
a dry throat can neither grunt nor sing |
seca la garganta, ni gruñe ni canta
|
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
be neither fish nor fowl |
no ser carne ni pescado [v]
|
|
71 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni pinchar ni cortar algo o alguien [v]
|
|
72 |
Colloquial |
neither good nor bad |
ni fu ni fa [expr]
|
|
73 |
Colloquial |
it's neither the place nor the time for that! |
¿estamos aquí, o en jauja? [expr]
|
|
74 |
Colloquial |
neither more nor less |
ni más ni menos
|
|
75 |
Colloquial |
neither been seen nor heard of |
nunca visto ni oído
|
|
76 |
Colloquial |
neither here nor there |
no tiene importancia
|
|
77 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni aquí ni allá
|
|
78 |
Colloquial |
neither here nor there |
no viene al caso
|
|
79 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni lo uno ni lo otro
|
|
80 |
Colloquial |
neither you nor me |
ni tú ni yo
|
|
|
81 |
Colloquial |
neither more nor less |
nada menos que
|
|
82 |
Colloquial |
neither the first nor the last |
ni el primero ni el último
|
|
83 |
Colloquial |
neither here nor anywhere |
ni aquí ni en la china
|
|
84 |
Colloquial |
neither here nor anywhere |
ni acá ni en la china
|
|
85 |
Colloquial |
neither bad nor good |
sin pena ni gloria
|
|
86 |
Colloquial |
neither here nor there |
¡ji! [interj]
BO:N,E
|
|
87 |
Colloquial |
neither one thing nor the other |
¡ji! [interj]
BO:N,E
|
|
Proverbs |
|
88 |
Proverbs |
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
a quien no pide consejo, darlo es de necios [old-fashioned]
|
|
89 |
Proverbs |
the frog sings although it has neither hair nor wool |
canta la rana, y no tiene pelo ni lana
|
|
Law |
|
90 |
Law |
i neither confirm nor deny |
ni afirmo ni niego
|
|
Agriculture |
|
91 |
Agriculture |
corncob with kernels that are neither tender nor fully dried out |
cospó [m]
CR
|
|
92 |
Agriculture |
with corncobs that are neither tender nor fully dried out (corn field) |
en cospó [adj]
CR
rur.
|
|
Gastronomy |
|
93 |
Gastronomy |
flat circular food item made of ground cospó, corn that is neither tender nor fully fried out, and cooked on a griddle |
cosposa [f]
CR
|
|