| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | prim and proper | melindroso [adj] |
| General | prim and proper | relamido [adj] |
| General | prim and proper | contumerioso [adj] HN SV |
| General | prim and proper | mesingo [adj] ES local |
| General | prim and proper | místico [adj] HN PA PR CO VE AL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | prim and proper | melindroso [adj] |
| Colloquial | prim and proper | remilgado [adj] derog. |
| Colloquial | prim and proper | de la media almendra [adj] rare |