| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | be reprimanded | amonestarse [v] |
| General | be reprimanded | cohibirse [v] |
| General | be reprimanded/rebuked in writing | ser criticado/ser reprendido por escrito [v] |
| General | be reprimanded | llevar [v] |
| General | someone responds when reprimanded | bocón [m] CU |
| General | feeling down after being reprimanded or treated improperly | jocheo [m] BO:N,E |
| General | someone responds when reprimanded | bocona [f] CU |
| General | silent out of fear of being reprimanded or challenged | cuchitico [adj] CR disused |
| Idioms | ||
| Idioms | be reprimanded | caérsele a alguien el pelo [v] |
| Idioms | get reprimanded | lloverle [v] NI CR |
| Idioms | be silent after being reprimanded | quedarse como en misa [v] CR disused |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be reprimanded or punished | llevar recado alguien [v] |
| Slang | ||
| Slang | person who is reprimanded or insulted for having done something wrong | concha de su madre [n] PE CL |
| Slang | person who is reprimanded or insulted for having done something wrong | conchetumadre [m/f] CL |
