|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
so that's it! |
tate [interj] |
|
| 2 |
General |
that's why |
por eso [expr] |
|
| 3 |
General |
girdle or band with that a priest’s alb is tied up |
cíngulo [m] |
|
| 4 |
General |
pigeon that with lullabies and caresses takes other people's pigeons to its own loft |
palomo ladrón [m] |
|
| 5 |
General |
ewe that rears another's lamb |
atona [f] |
|
|
|
| 6 |
General |
that's too much |
boca de fraile [f] |
|
| 7 |
General |
slicing a cow's udders next to the nipple so that they do not allow calves to suckle |
retajadura [f] |
|
| 8 |
General |
producing fruits that ripen around saint john's day |
sanjuaneño [adj] |
|
| 9 |
General |
producing fruits that ripen around saint john's day |
sanjuanero [adj] |
|
| 10 |
General |
producing fruits that ripen saint michael's day |
sanmigueleño [adj] |
|
|
|
| 11 |
General |
producing fruits that ripen around saint roch's day |
sanroqueño [adj] |
|
| 12 |
General |
producing fruits that ripen around saint james's day |
santiagueño [adj] |
|
| 13 |
General |
that's enough |
basta [interj] |
|
| 14 |
General |
that's silly |
mamola (árabe) [interj] |
|
| 15 |
General |
that's a lie |
mentira [interj] |
|
| 16 |
General |
that's not true |
mentira [interj] |
|
| 17 |
General |
so that's it |
tate [interj] |
|
| 18 |
General |
so that's it |
tate tate [interj] |
|
| 19 |
General |
that’s enough! |
paz [expr] |
|
| 20 |
General |
someone that has achieved bachelor's degree |
bachiller [m] |
|
|
|
| 21 |
General |
someone that has achieved bachelor's degree |
licenciado [m] |
|
| 22 |
General |
someone that sticks the banderillas in the bull's neck |
banderillero [m] |
|
| 23 |
General |
pull or push one's fingers so that they make a cracking noise |
hacer crujir los nudillos [v] |
|
| 24 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
sospechar de la infidelidad del propio cónyuge [v] |
|
| 25 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
sospechar que el cónyuge de uno le es infiel [v] |
|
| 26 |
General |
that's right |
así es [interj] |
|
| 27 |
General |
that's it! |
listo [interj] |
|
| 28 |
General |
let's hope that |
ojalá [interj] |
|
| 29 |
General |
indicates that someone's behavior is worth noticing |
si no un récord, es un buen average [expr] CU |
|
| 30 |
General |
that's not my thing |
por cierto de [expr] MXdisused |
|
| 31 |
General |
that's right! |
ya estás [expr] MX |
|
| 32 |
General |
that's where i draw the line |
allí fumé [expr] CU |
|
| 33 |
General |
that's all folks! |
¡muerta la lora! [expr] NI |
|
| 34 |
General |
that's all folks! |
¡muerto el cuaco! [expr] SVPA |
|
| 35 |
General |
that's a hard nut to crack |
la mulita corcovea [expr] DOrare |
|
| 36 |
General |
that's all she wrote! |
¡muerta la lora! [expr] NI |
|
| 37 |
General |
that's all she wrote! |
¡muerto el cuaco! [expr] SVPA |
|
| 38 |
General |
and that's it |
más nada [expr] DOVEUY |
|
| 39 |
General |
that's a tough one |
la mulita corcovea [expr] DOrare |
|
| 40 |
General |
that's enough |
¿no querés pollo también? [expr] GT |
|
|
|
| 41 |
General |
that's it |
pompón [expr] NI |
|
| 42 |
General |
that's as good as it gets |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr] CU |
|
| 43 |
General |
that's the rub |
allí está el queso [expr] EC |
|
| 44 |
General |
that's amazing |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr] CU |
|
| 45 |
General |
that's great |
veinte puntos [expr] VE |
|
| 46 |
General |
that's right |
propi [expr] VEUYchild |
|
| 47 |
General |
that's right |
sabelo [expr] NIARteen |
|
| 48 |
General |
now that's a tough one |
la timba está tremenda [expr] CU |
|
| 49 |
General |
that's the ticket |
ese es el tiro [expr] GTNI |
|
| 50 |
General |
that's enough |
ya está de buen tamaño [expr] BO |
|
| 51 |
General |
that's good! |
¡por chiva! [n] PR |
|
| 52 |
General |
that's good! |
¡qué chiva! [n] PR |
|
| 53 |
General |
that's good! |
¡por chiva! [n] PR |
|
| 54 |
General |
that's all! |
¡y chuculún! [n] CUdisused |
|
| 55 |
General |
that's all! |
¡y chuculún! [n] PR |
|
| 56 |
General |
that's all folks! |
¡chirrín chirrán! [n] CU |
|
| 57 |
General |
that's gross! |
¡ahora sí me fregué yo! [n] GTDOVE |
|
| 58 |
General |
that's gross! |
¡a la flauta! [n] NIBOrur. |
|
| 59 |
General |
that's gross! |
¡a la flauta! [n] CRdisusedrur. |
|
| 60 |
General |
that's gross! |
¡no friegue! [n] COderog. |
|
| 61 |
General |
that's gross! |
¡no friegue! [n] MXGTHNSVNIVEECBO |
|
| 62 |
General |
that's absurd! |
¡a mí con flores! [n] CR |
|
| 63 |
General |
well, that's wishful thinking! |
¡esperanzas verdes! [n] DOBO |
|
| 64 |
General |
well, that's wishful thinking! |
¡qué esperanza! [n] MXNICRCUDOPRCOVEPEBOPYARUYCLrare |
|
| 65 |
General |
car that's as good as new |
cero kilómetros [n] GTECBO:W |
|
| 66 |
General |
that's all she wrote! |
¡ahí muere! [n] MXGTSVNIPADO |
|
| 67 |
General |
that's all she wrote! |
¡ahí muere! [n] MXNIDOECBO |
|
| 68 |
General |
that's it |
¡pau pau! [n] PE:SeBO:Wchild |
|
| 69 |
General |
that's all she wrote |
¡pau pau! [n] PE:SeBO:Wchild |
|
| 70 |
General |
that's insane |
¡qué pendejada! [n] HNNIPRPY |
|
| 71 |
General |
that's ridiculous |
¡qué pendejada! [n] HNNIPRPY |
|
| 72 |
General |
that's all |
para de contar |
|
| 73 |
General |
that's it |
eso es todo |
|
| 74 |
General |
that's what she said |
eso fue lo que ella dijo |
|
| 75 |
General |
that's beside the point |
eso no viene al caso |
|
| 76 |
General |
that's liable to happen |
eso pueda que ocurra |
|
| 77 |
General |
that's a long time off |
aún queda mucho para eso |
|
| 78 |
General |
ewe that rears another's lamb |
atona [f] |
|
| 79 |
General |
relating to the animals that carry the shepherd's baggage |
hatero [adj] |
|
| 80 |
General |
foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanado [m] CUDO |
|
|
|
| 81 |
General |
a propitious moment that is presented to someone who is about to leave a position or privileged situation, to appropriate other people's property, usually public |
año [m] MX |
|
| 82 |
General |
marijuana cigarette that's bulkier in the center |
ambrosoli [m] CL |
|
| 83 |
General |
gift that is given to children on new year's day |
bonané (francés) [m] DO |
|
| 84 |
General |
something that's easy to do |
bizcocho [m] PR |
|
| 85 |
General |
lock of a woman's hair that is wrapped in paper in order to make a curl |
cuete [m] MX |
|
| 86 |
General |
woman's article of clothing that consists of a skirt with individual leg sections like shorts and reaches the knees |
culot (del francés) [m] PR |
|
| 87 |
General |
woman's undergarment that extends from the waist to the upper thighs |
culote (del francés) [m] ARUY |
|
| 88 |
General |
inverted hairpin, that serves as a support and frame for the two ends of a horse's tack |
cujón [m] HN |
|
| 89 |
General |
piece of leather places on top of one's pants and that covers from the buttocks to the abdomen, worn by miners |
culero [m] CL |
|
| 90 |
General |
hemorrhage that appears on the fighter cock's palate |
cielazo [m] PR |
|
| 91 |
General |
woman's calf that is larger than normal |
chamorro [m] MX |
|
| 92 |
General |
(cockfighting) bar of wax that is melted to fill the mouth of the spur and attach it to the stump left on the rooster's leg |
cerote [m] PR |
|
| 93 |
General |
group of feathers that cover a rooster's neck |
chaba [m] PRrur. |
|
| 94 |
General |
women's cloak that covers from head to shoulders and part of the back |
chuco [m] PE |
|
| 95 |
General |
children's game that consists of throwing figurines towards a wall trying to win by having one left leaning against the wall |
espejito [m] ARUY |
|
| 96 |
General |
children's game including songs that consists of finding an object hidden in the hands of one of the participants |
florón [m] PAEC |
|
| 97 |
General |
insignificant things that attract one's attention |
cazacurioso [m] UY |
|
| 98 |
General |
disease that affects a horse's hooves |
gabarro [m] PAAR |
|
| 99 |
General |
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
gallo pelón [m] VEEC |
|
| 100 |
General |
fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it |
gallo rebatidor [m] CUPR |
|
| 101 |
General |
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
gallo untado [m] PR |
|
| 102 |
General |
carnival character that represents an old doctor wearing a white lab coat, walking with a cane, and with a doctor's bag full of medicinal plants |
gramillero [m] ARUY |
|
| 103 |
General |
fighter cock that attacks its opponent by cutting it's neck |
cortador [m] HN |
|
| 104 |
General |
children's game that consists of sitting on the floor closely together in a row, opening the legs and hugging the one in front |
juego de la cebolla [m] MX |
|
| 105 |
General |
woman's hairstyle that looks like a rooster's crest |
kikirikí [m] CU |
|
| 106 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jocheo de torros [m] BO:N,E |
|
| 107 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jochi de toros [m] BO:N,E |
|
| 108 |
General |
fighter cock that attacks its opponent's head or comb |
moñero [m] PR |
|
| 109 |
General |
children's game that consists of throwing two halves of a runner bean to the ground |
piloye [m] GT |
|
| 110 |
General |
elastic band that holds up a woman's pantyhose |
zuncho [m] CU |
|
| 111 |
General |
abscess that forms on the corner of a fighting rooster's beak |
taco [m] PR |
|
| 112 |
General |
betting on numbers that depending on the die rolled can double or triple one's winnings |
vironay [m] DO |
|
| 113 |
General |
girdle or band with that a priest’s alb is tied up |
cinto [m] disused |
|
| 114 |
General |
foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanada [f] CUDO |
|
| 115 |
General |
song that indicates the end of children's programming on cuban television during the day and encourages children to sleep |
calabacita [f] CU |
|
| 116 |
General |
useless material on a rooster's spur that is removed (cock fighting) |
cachaza [f] PR |
|
| 117 |
General |
question that depends on each person's tastes |
cuestión de estómago [f] PE |
|
| 118 |
General |
soft cloth handkerchief that is wrapped around newborn's neck |
cungapaño [f] ECrarerur. |
|
| 119 |
General |
that's insane! |
cerotada [f] HNderog. |
|
| 120 |
General |
horse's mane, especially that of the forehead |
chasca (del quechua) [f] CL |
|
| 121 |
General |
children's game that involves using a top to remove bottle caps from a circle |
chapa [f] PR |
|
| 122 |
General |
finish that consists of delineating with a razor the edges of hair in some haircuts, especially men's haircuts |
cerquillo [f] PR |
|
| 123 |
General |
chain on an animal's nose that can be used to tie the animal up while taming it |
cereta [f] PR |
|
| 124 |
General |
that's crazy! |
cerotada [f] HNderog. |
|
| 125 |
General |
song that accompanies the farolera children's game |
farolera [f] PYARUY |
|
| 126 |
General |
young boy's hat that adjusts to the head |
escofieta [f] DOdisused |
|
| 127 |
General |
small picture card, illustrated with drawings or photographs, that are collected and used in children's games |
figurita [f] NIPEPYARUYBOrur. |
|
| 128 |
General |
traditional exchange of messages between lovers through signals made, generally from one hill to another, with small mirrors that refract the sun's rays |
espejeada [f] AR:Nwrur. |
|
| 129 |
General |
rectangular piece of leather that is part of a horse's tack |
ala [f] ARUYrur. |
|
| 130 |
General |
type of woman's blouse that is short and loose-fitting and made of lightweight cloth |
cotona (del inglés) [f] PR |
|
| 131 |
General |
callous that forms on an ox's neck from the friction of the yoke |
cogotera [f] CU |
|
| 132 |
General |
little girl that carries the train of the bride's dress in a wedding |
colera [f] PA |
|
| 133 |
General |
feather on the fighter cock's neck that stands on end when it attacks |
jereta [f] PR |
|
| 134 |
General |
children's game that consists of interspersing che or chi between each syllable in a word |
jeringonza [f] CUPR |
|
| 135 |
General |
plant that's easy to sow |
pegadora [f] HNPA |
|
| 136 |
General |
plant that's easy to propagate |
pegadora [f] HNPA |
|
| 137 |
General |
losing fighter cock that is sold for food or becomes property of the winning fighter cock's owner |
presa [f] PR |
|
| 138 |
General |
thin layer of fat that covers the pig's belly |
sabanilla [f] PRrur. |
|
| 139 |
General |
that betray someone's trust |
aludo [adj] HNSV |
|
| 140 |
General |
that has adopted a country's customs (a foreigner) |
aplatanado [adj] CUDO |
|
| 141 |
General |
related to a calf that suckles too much, due to the milker's neglect or because it ran away to its mother |
agitado [adj] PR |
|
| 142 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
aplatanado [adj] CUDO |
|
| 143 |
General |
related to a foreigner that has adopted a country's customs |
acriollado [adj] CUDOPRPEAR |
|
| 144 |
General |
that has it's ruff cut (fighter cock) |
desgolillado [adj] PR |
|
| 145 |
General |
lift something so that it's upright |
arrizar [v] HN |
|
| 146 |
General |
style one's hair so that it's upright |
arrizar [v] HNNIrur. |
|
| 147 |
General |
orient something so that it's upright |
arrizar [v] HN |
|
| 148 |
General |
orient something so that it's upright (hat) |
arriscar [v] HNSVNI |
|
| 149 |
General |
lift something so that it's upright (hat) |
arriscar [v] HNSVNI |
|
| 150 |
General |
spend time/money on something that in the end does not meet one's expectations |
clavar [v] BOCLARUY |
|