|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
stiff with cold |
aterido [adj]
|
|
2 |
Common |
cold-producing |
criógeno [m]
|
|
3 |
Common |
cold chisel |
cortafríos [m]
|
|
4 |
Common |
cold drink |
refresco [m]
|
|
5 |
Common |
cooked meats served cold during day of the dead (día de los muertos) |
fiambre [m]
|
|
6 |
Common |
cold working |
conformado [m]
|
|
7 |
Common |
cold storage |
conservación fría [f]
|
|
8 |
Common |
catch cold |
constiparse [v]
|
|
9 |
Common |
catch cold |
resfriarse [v]
|
|
General |
|
10 |
General |
cold turkey |
pavo [m]
|
|
11 |
General |
cold buffet |
lunch [m]
|
|
12 |
General |
cold chisel |
cortafrío [m]
|
|
13 |
General |
cold meat |
fiambre [m]
|
|
14 |
General |
cold cut [us] |
fiambre [m]
|
|
15 |
General |
cold vegetable soup |
gazpacho [m]
|
|
16 |
General |
cold sore |
pupa [f]
|
|
17 |
General |
served cold |
fiambre [adj]
|
|
18 |
General |
sensitive to cold |
friolero [adj]
|
|
19 |
General |
cold-hearted |
desamorado [adj]
|
|
20 |
General |
have a cold |
estar acatarrado [v]
|
|
|
21 |
General |
get cold |
enfriarse [v]
|
|
22 |
General |
get cold |
coger frío [v]
|
|
23 |
General |
catch a cold |
coger un resfriado [v]
|
|
24 |
General |
catch a cold |
constiparse [v]
|
|
25 |
General |
be cold |
tener frío [v]
|
|
26 |
General |
be cold |
pasar frío [v]
|
|
27 |
General |
catch cold |
coger frío [v]
|
|
28 |
General |
feel cold |
tener frío [v]
|
|
29 |
General |
have a cold |
estar resfriado [v]
|
|
30 |
General |
turn cold |
resfriar [v]
|
|
31 |
General |
catch a cold |
resfriarse [v]
|
|
32 |
General |
in cold blood |
fríamente [adv]
|
|
33 |
General |
cold (beverage/drink) |
fresco [adj]
|
|
34 |
General |
cold highland |
páramo [m]
|
|
35 |
General |
cold fish |
témpano (persona) [m]
|
|
36 |
General |
cold cut |
fiambre [m]
|
|
37 |
General |
common cold |
resfriado [m]
|
|
38 |
General |
cold sore |
herpes [m]
|
|
39 |
General |
sensitive to cold |
friolento [adj]
|
|
40 |
General |
cold wind |
aire colado [m]
|
|
|
41 |
General |
shivering from cold |
aterimiento [m]
|
|
42 |
General |
common cold |
catarro [m]
|
|
43 |
General |
person with a light cold |
catarroso [m]
|
|
44 |
General |
cold cuts |
chóped (inglés) [m]
|
|
45 |
General |
cold north wind |
cierzo [m]
|
|
46 |
General |
cold cutter |
cortafrío [m]
|
|
47 |
General |
cold chisel |
cortafrío [m]
|
|
48 |
General |
cold north wind |
descuernacabras [m]
|
|
49 |
General |
cold hard cash |
buen dinero [m]
|
|
50 |
General |
cold storage |
enfriadero [m]
|
|
51 |
General |
cold room |
enfriadero [m]
|
|
52 |
General |
cold cuts |
fiambre [m]
|
|
53 |
General |
cold sore |
fuego [m]
|
|
54 |
General |
intense cold |
helor [m]
|
|
55 |
General |
cold market |
mal mercado [m]
|
|
56 |
General |
cold drink |
refresco [m]
|
|
57 |
General |
cold water tank to cool the alembic coil |
refrigerante [m]
|
|
58 |
General |
cold and penetrating wind |
remusgo [m]
|
|
59 |
General |
catching a cold |
resfriamiento [m]
|
|
60 |
General |
catching a cold |
resfrío [m]
|
|
61 |
General |
cold sweat |
sudor frío [m]
|
|
62 |
General |
cold weapon |
verduguillo [m]
|
|
63 |
General |
cold wind |
zarzagán [m]
|
|
64 |
General |
cold cut |
botarga [f]
|
|
65 |
General |
cold chain |
cadena de frío [f]
|
|
66 |
General |
cold frame |
cajonera [f]
|
|
67 |
General |
cold-storage room |
cámara [f]
|
|
68 |
General |
cold-storage room |
cámara frigorífica [f]
|
|
69 |
General |
head cold |
coriza [f]
|
|
70 |
General |
cold in the head |
coriza [f]
|
|
71 |
General |
common cold |
coriza [f]
|
|
72 |
General |
cold front |
gota fría [f]
|
|
73 |
General |
cold war |
guerra fría [f]
|
|
74 |
General |
cold church |
iglesia fría [f]
|
|
75 |
General |
cold cut |
magra [f]
|
|
76 |
General |
very cold place |
nevera [f]
|
|
77 |
General |
cold chisel |
tajadera [f]
|
|
78 |
General |
cold cutter |
tajadera [f]
|
|
79 |
General |
very cold |
álgido [adj]
|
|
80 |
General |
ice cold |
álgido [adj]
|
|
|
81 |
General |
frequently having a cold |
catarroso [adj]
|
|
82 |
General |
with a light cold |
catarroso [adj]
|
|
83 |
General |
cold-hearted |
desamorado [adj]
|
|
84 |
General |
cold storage |
enfriador [adj]
|
|
85 |
General |
cold room |
enfriador [adj]
|
|
86 |
General |
overcome by cold or fear |
entelerido [adj]
|
|
87 |
General |
sensitive to the cold |
friático [adj]
|
|
88 |
General |
sensitive to cold |
friático [adj]
|
|
89 |
General |
cold-blooded |
friático [adj]
|
|
90 |
General |
cold-natured |
friático [adj]
|
|
91 |
General |
sensitive to the cold |
friolento [adj]
|
|
92 |
General |
sensitive to cold |
friolento [adj]
|
|
93 |
General |
cold-blooded |
friolento [adj]
|
|
94 |
General |
cold-natured |
friolento [adj]
|
|
95 |
General |
sensitive to the cold |
friolero [adj]
|
|
96 |
General |
sensitive to cold |
friolero [adj]
|
|
97 |
General |
cold-blooded |
friolero [adj]
|
|
98 |
General |
cold-natured |
friolero [adj]
|
|
99 |
General |
ice cold |
glacial [adj]
|
|
100 |
General |
very cold |
helado [adj]
|
|
101 |
General |
having both hot and cold water |
monomando [adj]
|
|
102 |
General |
with a cold sore |
puposo [adj]
|
|
103 |
General |
cause a cold |
acatarrar [v]
|
|
104 |
General |
catch a cold |
acatarrarse [v]
|
|
105 |
General |
catch a cold |
aguarse [v]
|
|
106 |
General |
catch a cold |
airearse [v]
|
|
107 |
General |
cause a cold |
arromadizar [v]
|
|
108 |
General |
get a cold |
arromadizarse [v]
|
|
109 |
General |
get stiff with cold |
aterecerse [v]
|
|
110 |
General |
get stiff with cold |
aterirse [v]
|
|
111 |
General |
get a cold |
constiparse [v]
|
|
112 |
General |
catch a cold |
constiparse [v]
|
|
113 |
General |
throw cold water on |
desengañar [v]
|
|
114 |
General |
get cold |
enfriarse [v]
|
|
115 |
General |
catch a cold |
enfriarse [v]
|
|
116 |
General |
get a cold |
enfriarse [v]
|
|
117 |
General |
cause numbness from cold |
engarrotar [v]
|
|
118 |
General |
go numb from cold |
engarrotarse [v]
|
|
119 |
General |
turn cold |
enrarecerse [v]
|
|
120 |
General |
prepare a meal eaten cold |
fiambrar [v]
|
|
121 |
General |
make cold cuts |
fiambrar [v]
|
|
122 |
General |
knock cold |
noquear [v]
|
|
123 |
General |
knock someone out cold |
privar [v]
|
|
124 |
General |
give a cold drink |
refrescar [v]
|
|
125 |
General |
have a cold drink |
refrescarse [v]
|
|
126 |
General |
get a cold |
refriarse [v]
|
|
127 |
General |
catch a cold |
refriarse [v]
|
|
128 |
General |
begin to get cold |
resfriar [v]
|
|
129 |
General |
catch a cold |
resfriarse [v]
|
|
130 |
General |
cold turkey |
mono [m]
|
|
131 |
General |
cold cuts |
embutido [m]
|
|
132 |
General |
cold tomato soup |
gazpacho [m]
|
|
133 |
General |
cold front |
frente frío [m]
|
|
134 |
General |
cold cuts in a sandwich |
companaje [m]
|
|
135 |
General |
cold meat |
embutido [m]
|
|
136 |
General |
cold cuts |
fiambre [m]
|
|
137 |
General |
cold-pressed olive oil |
aceite de oliva prensado en frío [m]
|
|
138 |
General |
bitterly cold |
frío extremo [m]
|
|
139 |
General |
bitterly cold |
frío amargo [m]
|
|
140 |
General |
bitterly cold |
extremadamente frío [m]
|
|
141 |
General |
dry cold |
frío seco [m]
|
|
142 |
General |
intense cold |
helor [m]
|
|
143 |
General |
very cold place |
nevera [f]
|
|
144 |
General |
cold white drink made from tiger nuts |
horchata [f]
|
|
145 |
General |
cold sore |
calentura [f]
|
|
146 |
General |
cold sore |
boquera [f]
|
|
147 |
General |
cold-bloodedness |
impavidez [f]
|
|
148 |
General |
bump (a cold sore) |
pupa [f]
|
|
149 |
General |
cold sore |
calentura pupa [f]
|
|
150 |
General |
cold case |
cámara frigorífica (en un mercado) [f]
|
|
151 |
General |
person with a light cold |
catarrosa [f]
|
|
152 |
General |
blue with cold |
amoratado [adj]
|
|
153 |
General |
numb with cold |
aterido [adj]
|
|
154 |
General |
cold sensitive |
friolero [adj]
|
|
155 |
General |
sensitive to the cold |
friolero [adj]
|
|
156 |
General |
cold as ice |
gélido [adj]
|
|
157 |
General |
cold-blooded |
sin emoción [adj]
|
|
158 |
General |
cold as ice |
frígido [adj]
|
|
159 |
General |
ice-cold |
gélido [adj]
|
|
160 |
General |
cold-blooded |
despiadado [adj]
|
|
161 |
General |
cold-blooded |
de sangre fría [adj]
|
|
162 |
General |
cold-blooded |
a sangre fría [adj]
|
|
163 |
General |
stone-cold |
helado [adj]
|
|
164 |
General |
as cold as |
tan frío como [adj]
|
|
165 |
General |
get a cold |
enfriarse [v]
|
|
166 |
General |
(coffee) get cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
167 |
General |
(one's coffee) get cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
168 |
General |
(coffee) go cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
169 |
General |
(one's coffee) go cold |
enfriarse (el café) [v]
|
|
170 |
General |
(one's finger) be numb with the cold |
entumecerse por el frío (los dedos) [v]
|
|
171 |
General |
numb cold |
aterir [v]
|
|
172 |
General |
get cold |
enfriarse [v]
|
|
173 |
General |
curl up due to the cold |
acurrucarse [v]
|
|
174 |
General |
make numb with cold |
arrecir [v]
|
|
175 |
General |
become rigid from the cold |
aterirse [v]
|
|
176 |
General |
grow cold |
resfriar [v]
|
|
177 |
General |
huddle (away from cold) |
acurrucarse [v]
|
|
178 |
General |
catch a cold |
constiparse [v]
|
|
179 |
General |
become numbed by cold |
arrecirse [v]
|
|
180 |
General |
be numbed by cold |
arrecirse [v]
|
|
181 |
General |
suffer from cold |
resfriarse [v]
|
|
182 |
General |
have a cold |
tener un resfriado [v]
|
|
183 |
General |
be numb with cold |
estar helado de frío [v]
|
|
184 |
General |
catch a cold |
pescar un resfriado [v]
|
|
185 |
General |
catch a cold |
pillar un resfriado [v]
|
|
186 |
General |
catch cold |
pillar un resfriado [v]
|
|
187 |
General |
catch cold |
enfriarse [v]
|
|
188 |
General |
catch cold |
coger un resfriado [v]
|
|
189 |
General |
catch cold |
agarrar un resfriado [v]
|
|
190 |
General |
pay cold cash |
pagar a tocateja [v]
|
|
191 |
General |
be cold |
tener sangre fría [v]
|
|
192 |
General |
be cold-blooded |
tener sangre fría [v]
|
|
193 |
General |
was in/with cold water |
lavar en frío [v]
|
|
194 |
General |
die of cold |
morir de frío [v]
|
|
195 |
General |
catch cold |
coger la gripe [v]
|
|
196 |
General |
shake with cold |
temblar de frío [v]
|
|
197 |
General |
tremble with cold |
temblar de frío [v]
|
|
198 |
General |
have a cold |
estar achuchado [v]
|
|
199 |
General |
catch a cold |
coger un constipado [v]
|
|
200 |
General |
have a cold shower |
ducharse con agua fría [v]
|
|
201 |
General |
leave a person cold |
dejar frío a una persona [v]
|
|
202 |
General |
take a cold shower |
ducharse con agua fría [v]
|
|
203 |
General |
shower with a cold water |
ducharse con agua fría [v]
|
|
204 |
General |
have a chest cold |
tener el pecho congestionado [v]
|
|
205 |
General |
bring cold soup |
traer sopa fría [v]
|
|
206 |
General |
blow hot and cold about |
ser indeciso [v]
|
|
207 |
General |
becoming cold |
enfriarse [v]
|
|
208 |
General |
blow hot and cold about |
dar una cal y otra de arena [v]
|
|
209 |
General |
become cold |
volverse frío [v]
|
|
210 |
General |
dress down the waiter for bringing cold soup |
regañar al camarero por traer la sopa fría [v]
|
|
211 |
General |
drink cold |
beber algo frío [v]
|
|
212 |
General |
drink cold water |
beber agua fría [v]
|
|
213 |
General |
be out in the cold for hours |
estar a la intemperie durante horas [v]
|
|
214 |
General |
be out in the cold |
estar a la intemperie [v]
|
|
215 |
General |
drink something cold |
beber algo frío [v]
|
|
216 |
General |
drink cold |
beber helado [v]
|
|
217 |
General |
apply a cold compress |
aplicar una compresa fría [v]
|
|
218 |
General |
in a cold or uncaring way |
fríamente [adv]
|
|
219 |
General |
in cold blood |
a sangre fría [adv]
|
|
220 |
General |
as cold as |
tan frío como [adv]
|
|
221 |
General |
cold meats |
fiambres [m/pl]
|
|
222 |
General |
selection of cold sausages |
embutidos [m/pl]
|
|
223 |
General |
that'll be a cold day in hell |
de aquí y de allá, maría corre y juan gatea [expr]
CU
|
|
224 |
General |
it is cold |
hace frío
|
|
225 |
General |
heavy cold |
trancazo
|
|
226 |
General |
a glass of cold water |
un vaso de agua fría
|
|
227 |
General |
a massive cold front |
un potente frente frío
|
|
228 |
General |
a slice of cold meat |
una lámina de carne fría
|
|
229 |
General |
a slice of cold meat |
una loncha de carne fría
|
|
230 |
General |
cold war |
guerra fría
|
|
231 |
General |
cold front |
frente frío
|
|
232 |
General |
cold calling |
puerta fría
|
|
233 |
General |
cold fusion |
fusión fría
|
|
234 |
General |
cold dark matter |
materia oscura fría
|
|
235 |
General |
cold wave |
ola de frío
|
|
236 |
General |
the cold war |
la guerra fría
|
|
237 |
General |
cold wave |
ola de frío
|
|
238 |
General |
cold wave |
oleada de frío
|
|
239 |
General |
cold shower |
ducha de agua fría...
|
|
240 |
General |
cold weather |
tiempo frío
|
|
241 |
General |
bitter cold |
un frío que pela
|
|
242 |
General |
cold-blooded killer |
asesino frío
|
|
243 |
General |
cold front |
gota fría
|
|
244 |
General |
cold-blooded animal |
animal de sangre fría
|
|
245 |
General |
cold remedy |
remedio para el resfriado
|
|
246 |
General |
good and cold |
bien frío
|
|
247 |
General |
ice cold |
bien frío
|
|
248 |
General |
growing stiff or benumbed with cold |
aterimiento [m]
|
|
249 |
General |
cold northerly wind |
cierzo [m]
|
|
250 |
General |
cold north wind |
descuernacabras [m]
|
|
251 |
General |
cold storage |
enfriadero [m]
|
|
252 |
General |
north wind, especially when it is strong and cold |
matacabras [m]
|
|
253 |
General |
strong cold wind |
polco [m]
|
|
254 |
General |
cold north-east wind |
zarzagán [m]
|
|
255 |
General |
cold storage |
enfriador [m]
|
|
256 |
General |
kind of cold-cream/cosmetic |
cerilla [f]
|
|
257 |
General |
cold-cream |
crema [f]
|
|
258 |
General |
cold feet |
espantada [f]
|
|
259 |
General |
gentle cold |
frescura [f]
|
|
260 |
General |
cold in horses |
resfriadura [f]
|
|
261 |
General |
with a cold |
catarroso [adj]
|
|
262 |
General |
cold (attitude) |
distante [adj]
|
|
263 |
General |
suffering from cold |
constipado [adj]
|
|
264 |
General |
shivering with cold |
calofriado [adj]
|
|
265 |
General |
cold (air/draught) |
colado [adj]
|
|
266 |
General |
having a cold |
catarroso [adj]
|
|
267 |
General |
very sensitive to cold |
friolero [adj]
|
|
268 |
General |
cold-hearted |
insensible [adj]
|
|
269 |
General |
cold-served (as victuals) |
fiambre [adj]
|
|
270 |
General |
numb from cold |
entelerido [adj]
|
|
271 |
General |
extremely cold |
friísimo [adj]
|
|
272 |
General |
having a cold |
acatarrado [adj]
|
|
273 |
General |
huddle up (from cold) |
acurrucarse [v]
|
|
274 |
General |
muffle up (from cold) |
acurrucarse [v]
|
|
275 |
General |
give a cold |
arromadizar [v]
|
|
276 |
General |
catch cold |
arromadizarse [v]
|
|
277 |
General |
grow stiff with cold |
aterirse [v]
|
|
278 |
General |
fold oneself up (from cold) |
acorrucarse [v]
|
|
279 |
General |
cause a cold |
constipar [v]
|
|
280 |
General |
give one a cold |
constipar [v]
|
|
281 |
General |
shiver with cold |
calofriarse [v]
|
|
282 |
General |
grow cold |
enfriarse [v]
|
|
283 |
General |
become numb with cold |
engarrotarse [v]
|
|
284 |
General |
make cold |
resfriar [v]
|
|
285 |
General |
begin to be cold |
resfriarse [v]
|
|
286 |
General |
catch cold |
romadizarse [v]
|
|
287 |
General |
be hoarse with cold |
ronquear [v]
|
|
288 |
General |
shake with cold |
tiritar [v]
|
|
289 |
General |
tremble (with cold/fear) |
titiritar [v]
|
|
290 |
General |
shiver with cold |
calosfriarse [v]
|
|
291 |
General |
catch cold |
acatarrarse [v]
|
|
292 |
General |
cold-chisel |
cortafrío [m]
|
|
293 |
General |
cold fit |
escalofrío [m]
|
|
294 |
General |
cold chisel |
escoplo [m]
|
|
295 |
General |
cold steel |
arma blanca [f]
|
|
296 |
General |
ice-cold |
helado [adj]
|
|
297 |
General |
cold-blooded |
frígido [adj]
|
|
298 |
General |
cold-blooded |
atroz [adj]
|
|
299 |
General |
cold-blooded |
inhumano [adj]
|
|
300 |
General |
cold-blooded |
cruel [adj]
|
|
301 |
General |
cauldrife (susceptible to cold; chilly) |
frío [adj]
|
|
302 |
General |
stone-cold |
frío como la piedra [adj]
|
|
303 |
General |
be cold |
hacer frío [v]
|
|
304 |
General |
catch cold |
estar constipado [v]
|
|
305 |
General |
get cold |
resfriarse [v]
|
|
306 |
General |
get cold |
coger un resfriado [v]
|
|
307 |
General |
get cold |
constiparse [v]
|
|
308 |
General |
get cold |
estar constipado [v]
|
|
309 |
General |
get cold |
acatarrarse [v]
|
|
310 |
General |
take cold |
resfriarse [v]
|
|
311 |
General |
take cold |
coger un resfriado [v]
|
|
312 |
General |
take cold |
constiparse [v]
|
|
313 |
General |
take cold |
estar constipado [v]
|
|
314 |
General |
take cold |
acatarrarse [v]
|
|
315 |
General |
throw cold water on |
desanimar [v]
|
|
316 |
General |
blow hot and cold |
estar indeciso [v]
|
|
317 |
General |
blow hot and cold |
vacilar [v]
|
|
318 |
General |
grow cold |
enfriarse [v]
|
|
319 |
General |
make one's blood run cold |
bajarse la sangre a los talones [expr]
|
|
320 |
General |
cold cream |
pomada para suavizar el cutis
|
|
321 |
General |
exceedingly cold spot |
páramo [m]
fig.
|
|
322 |
General |
extreme cold |
friíto [m]
DO
GT
|
|
323 |
General |
steam bath followed by friction, massage and a bath in cold water |
baño ruso [m]
MX
|
|
324 |
General |
cold turkey due to lack of drugs |
agüirón [m]
SV
|
|
325 |
General |
cold sore |
bienteveo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
326 |
General |
cold air that is believed to cause respiratory infections and earaches |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
327 |
General |
a respiratory disease in teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweating and low blood pressure |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
328 |
General |
bad cold |
dengue [m]
PR
|
|
329 |
General |
store where cold cuts are sold, typically at retail |
frial [m]
BO
|
|
330 |
General |
cold front |
friaje [m]
PE
|
|
331 |
General |
cold cut that comes in different sizes |
fiambre [m]
CL
rare
|
|
332 |
General |
cold cut that comes in different sizes |
fiambre [m]
PR
BO
PY
|
|
333 |
General |
cold sore |
fogazo [m]
NI
|
|
334 |
General |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato de guanábana [m]
PR
rur.
|
|
335 |
General |
cold sores |
cativí [m]
HN
NI
|
|
336 |
General |
freezing cold |
friíto [m]
GT
DO
|
|
337 |
General |
cold sore |
fuego [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
EC
|
|
338 |
General |
a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar |
cordial de guanábana [m]
PR
VE
|
|
339 |
General |
cold chisel |
cortafierro [m]
PA
PY
AR
UY
|
|
340 |
General |
cold chisel |
cortahierro [m]
PA
PY
AR
UY
|
|
341 |
General |
cold room (shrimp farming) |
cooler (inglesa) [m]
HN
rur.
|
|
342 |
General |
bad cold |
concón [m]
DO
|
|
343 |
General |
person who prepares and sells cold cut sandwiches |
completero [m]
CL
|
|
344 |
General |
intense cold |
helazón [m]
CR
rare
|
|
345 |
General |
intense cold |
helazón [m]
HN
SV
NI
|
|
346 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malviento [m]
EC
|
|
347 |
General |
moonshine with cold water and sugar |
drac [m]
BO:S
|
|
348 |
General |
cold cuts |
matambre [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
349 |
General |
respiratory disease in children and teenagers, characterized by nausea, paleness, cold sweats, and low blood pressure |
malaire [m]
EC
|
|
350 |
General |
cold and strong northerly wind |
norte [m]
MX
UY
GT
HN
SV
NI
rur.
|
|
351 |
General |
intense cold |
pacheco [m]
CR
VE
EC
SV
jail
|
|
352 |
General |
cold, dry southwesterly winds in la pampa, buenos aires, and uruguay |
pampero [m]
AR
UY
|
|
353 |
General |
barren and very cold place located in the andes |
páramo [m]
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
354 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuno [m]
CO
|
|
355 |
General |
stomach contraction from drinking a cold liquid after a very hot meal |
pasmo de estómago [m]
PR
rur.
|
|
356 |
General |
bad cold |
pestón [m]
VE
|
|
357 |
General |
very cold wind from the mountains |
penetro [m]
CL
|
|
358 |
General |
cold westerly wind from the andes |
puelche [m]
CL
|
|
359 |
General |
intense cold wind from the mountains |
raco [m]
CL:N
|
|
360 |
General |
common cold |
quebranto [m]
VE
|
|
361 |
General |
wool woven hat with earflaps, with multicolored drawings, used for the cold in the andean regions |
tucumán [m]
PE
|
|
362 |
General |
drink prepared with yerba mate and cold water with medicinal herb |
tereré [m]
PY
AR
UY
BO:N,E
|
|
363 |
General |
cold sore |
timpiriche [m]
SV
|
|
364 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
sur [m]
BO:E
|
|
365 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
surazo [m]
BO:E
|
|
366 |
General |
intense cold |
tornillo [m]
AR
UY
|
|
367 |
General |
cold fish |
vómito de perro [m]
CU
|
|
368 |
General |
shivering from cold |
aterecimiento [m]
disused
|
|
369 |
General |
cold sores |
cativí [m]
HN
|
|
370 |
General |
cold water tank to cool the alembic coil |
corbato [m]
rare
|
|
371 |
General |
cold cutter |
cortafierro [m]
PY
AR
UY
|
|
372 |
General |
cold chisel |
cortafierro [m]
PY
AR
UY
|
|
373 |
General |
cold cutter |
cortahierro [m]
PY
AR
UY
|
|
374 |
General |
cold chisel |
cortahierro [m]
PY
AR
UY
|
|
375 |
General |
cold sore |
fogaje [m]
CI
|
|
376 |
General |
cold drink |
frío [m]
disused
|
|
377 |
General |
intense cold |
helaje [m]
CO
|
|
378 |
General |
cold cuts |
matambre [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
379 |
General |
beverage of yerba mate and cold water with medicinal herbs |
tereré (guaraní) [m]
PY
AR
UY
|
|
380 |
General |
head cold |
alergia [f]
MX
PR
|
|
381 |
General |
tightness in the chest that makes it difficult to breathe (typically caused by a cold or the flu) |
apretazón [f]
CR
disused
rur.
|
|
382 |
General |
a refreshing herbal tea served cold, containing emollient properties |
agua de frescos [f]
EC:S
|
|
383 |
General |
hot and cold water faucet |
cachera [f]
CR
|
|
384 |
General |
cold cut, typically pork |
factura [f]
UY
|
|
385 |
General |
vessel for drinking tereré, cold yerba mate tea |
guampa [f]
PY
|
|
386 |
General |
person who prepares and sells cold cut sandwiches |
completera [f]
CL
|
|
387 |
General |
cold one |
helada [f]
HN
CO
EC
teen
|
|
388 |
General |
cold one |
helada [f]
PE
BO
|
|
389 |
General |
tough and fat-free beef leg, used to make salpicon cold beef salad |
mano de piedra [f]
HN
NI
|
|
390 |
General |
cold nose |
nariz de chucho [f]
HN
|
|
391 |
General |
cold nose |
nariz de perro [f]
HN
NI
|
|
392 |
General |
cold that causes cough and phlegm |
pechuguera [f]
MX:Se
|
|
393 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuna [f]
CO
|
|
394 |
General |
cracking of skin caused by wind and excessive cold |
paspa [f]
EC
AR:Nw
BO:C,W
|
|
395 |
General |
serving of food consisting of cold cuts or fried pork |
picalonga [f]
DO
|
|
396 |
General |
area of a department store where cold cuts are sold |
salchichonería [f]
MX
|
|
397 |
General |
cold of the mountains |
silampa [f]
PA
|
|
398 |
General |
refreshment made with toasted flour, cold water, and sugar |
ullpada [f]
AR:Nw
|
|
399 |
General |
cold cut |
feta [f]
AR
UY
|
|
400 |
General |
strong cold |
monga [f]
PR
|
|
401 |
General |
cold-core low |
tormenta platanera [f]
PR
|
|
402 |
General |
cold-core cyclone |
tormenta platanera [f]
PR
|
|
403 |
General |
cold-blooded person |
aguaemasa [m/f]
CO
|
|
404 |
General |
person with cracked and tanned skin due to cold |
kanka uya [m/f]
BO:W
|
|
405 |
General |
having a cold |
encatarrado [adj]
disused
|
|
406 |
General |
benumbed with cold |
enjerido [adj]
disused
|
|
407 |
General |
having chills from cold or fever |
achuchado [adj]
AR
UY
|
|
408 |
General |
shrunken due to excessive cold |
achucharrado [adj]
AR
|
|
409 |
General |
sick with a cold |
apestado [adj]
NI
BO
CO
VE
AR
UY
|
|
410 |
General |
curled up against the cold |
apichonado [adj]
AR
UY
|
|
411 |
General |
achy from a cold or the flu |
apolismado [adj]
PR
|
|
412 |
General |
snuggled up against the cold |
apichonado [adj]
AR
UY
|
|
413 |
General |
feeling very cold |
arricado [adj]
DO
|
|
414 |
General |
caught a cold |
apestado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
CR
PA
CU
DO
CO
PE
BO
CL
|
|
415 |
General |
having a cold |
apestado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
CR
PA
CU
DO
CO
PE
BO
CL
|
|
416 |
General |
caught a cold |
agripado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
CR
PA
CU
DO
CO
PE
BO
CL
|
|
417 |
General |
having a cold |
agripado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
CR
PA
CU
DO
CO
PE
BO
CL
|
|
418 |
General |
shrunken from cold/fear/pain |
amurrungado [adj]
VE
|
|
419 |
General |
at room temperature when it is normally consumed cold (alcoholic drink) |
chambreado [adj]
CL
teen
|
|
420 |
General |
having difficulty breathing due to asthma or a bad cold |
ajoguillado [adj]
PR
|
|
421 |
General |
with a cold |
catarriento [adj]
MX
HN
SV
NI
PA
CU
BO
CL
|
|
422 |
General |
causing a cold |
catarriento [adj]
MX
|
|
423 |
General |
prone to catching a cold |
catarriento [adj]
MX
SV
CU
BO
CL
|
|
424 |
General |
cold-causing |
catarriento [adj]
MX
|
|
425 |
General |
sensitive to cold |
frillento [adj]
GT
|
|
426 |
General |
pertaining to cold cut sandwiches |
completero [adj]
CL
|
|
427 |
General |
sick with a cold |
influenciado [adj]
GT
|
|
428 |
General |
ice-cold |
elodio [adj]
MX
|
|
429 |
General |
numb from the cold |
empalado [adj]
CL
|
|
430 |
General |
numb from cold |
emparamado [adj]
CO
VE
|
|
431 |
General |
numb from cold |
emparamado [adj]
EC
rare
|
|
432 |
General |
cold and dry (southwesterly winds in la pampa, buenos aires, and uruguay) |
pampero [adj]
AR
UY
|
|
433 |
General |
pertaining to the páramo barren and cold andean area |
paramuno [adj]
CO
|
|
434 |
General |
native of the páramo barren and cold andean area |
paramuno [adj]
CO
|
|
435 |
General |
with a bad cold |
pestoso [adj]
VE
|
|
436 |
General |
skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body |
pinto [adj]
MX
|
|
437 |
General |
relating to cold cuts |
rotisero [adj]
CL
|
|
438 |
General |
cold-blooded |
zafio [adj]
PE
|
|
439 |
General |
very cold |
yerto [adj]
PR
rur.
|
|
440 |
General |
very cold |
de mal abrigo [adj]
rare
|
|
441 |
General |
catching a cold |
catarriento [adj]
MX
SV
CU
CL
|
|
442 |
General |
having a cold |
catarriento [adj]
MX
SV
CU
CL
|
|
443 |
General |
having a cold |
encatarrado [adj]
disused
|
|
444 |
General |
with a cold |
encatarrado [adj]
disused
|
|
445 |
General |
bitter cold |
frigidísimo [adj]
cult
|
|
446 |
General |
very cold |
frigidísimo [adj]
cult
|
|
447 |
General |
extremely cold |
frigidísimo [adj]
cult
|
|
448 |
General |
sensitive to the cold |
frigoriento [adj]
disused
|
|
449 |
General |
sensitive to cold |
frigoriento [adj]
disused
|
|
450 |
General |
cold-blooded |
frigoriento [adj]
disused
|
|
451 |
General |
cold-natured |
frigoriento [adj]
disused
|
|
452 |
General |
sensitive to the cold |
friollego [adj]
disused
|
|
453 |
General |
sensitive to cold |
friollego [adj]
disused
|
|
454 |
General |
cold-blooded |
friollego [adj]
disused
|
|
455 |
General |
cold-natured |
friollego [adj]
disused
|
|
456 |
General |
catch a cold |
apestarse [v]
NI
CO
AR
UY
|
|
457 |
General |
catch cold |
coger un catarro [v]
ES
|
|
458 |
General |
get rid of a cold |
desacatarrarse [v]
rare
|
|
459 |
General |
die from exposure to the cold (in the extreme south) |
emparamarse [v]
CO
EC
VE
|
|
460 |
General |
cook meat to be eaten cold |
fiambrar [v]
rare
|
|
461 |
General |
shivering from cold/fever |
achucharse [v]
AR
UY
|
|
462 |
General |
shrink due to excessive cold (body) |
achucharrarse [v]
AR
|
|
463 |
General |
shrivel due to cold/fear/illness |
achucuyarse [v]
GT
|
|
464 |
General |
shuddering from cold/fever |
achucharse [v]
AR
UY
|
|
465 |
General |
catch an illness (especially a cold or the flu) |
apestar [v]
NI
CO
AR
UY
|
|
466 |
General |
catch a cold |
apestarse [v]
CO
AR
UY
|
|
467 |
General |
curl against the cold |
apichonarse [v]
AR
UY
|
|
468 |
General |
be cold |
arisquear [v]
NI
AR
UY
rur.
|
|
469 |
General |
snuggle up against the cold |
apichonarse [v]
AR
UY
|
|
470 |
General |
get cold feet |
avergonzarse [v]
HN
|
|
471 |
General |
(in a relationship) to grow cold |
aguarse [v]
DO
VE
|
|
472 |
General |
catch a cold |
amoquillarse [v]
DO
PR
|
|
473 |
General |
get a cold |
amoquillarse [v]
DO
PR
|
|
474 |
General |
shrink from cold/fear/pain |
amurrungarse [v]
VE:W
|
|
475 |
General |
catch a cold due to having been exposed to a rash (babies) |
anortarse [v]
DO
|
|
476 |
General |
faint from cold/numbness |
acangallarse [v]
MX
rur.
|
|
477 |
General |
peel off part of one's skin after exposure to sunburn/cold |
despelecharse [v]
BO
|
|
478 |
General |
get cold |
culearse (del inglés to cool) [v]
PR
|
|
479 |
General |
add salt to cold minerals or magistral to hot minerals to combine them |
curtir [v]
PR
|
|
480 |
General |
acquire room temperature (an alcoholic drink normally consumed cold) |
chambrear (del francés) [v]
CL
teen
|
|
481 |
General |
shake because of cold or fear |
karkatir [v]
BO:W,C
|
|
482 |
General |
shake because of cold or fear |
katatir [v]
BO:C
|
|
483 |
General |
become numb from cold |
emparamarse [v]
CO:C
VE
|
|
484 |
General |
become numb from cold |
emparamarse [v]
EC
rare
|
|
485 |
General |
catch a cold |
enmongarse [v]
PR
|
|
486 |
General |
cause a cold |
agripar [v]
MX
CL
|
|
487 |
General |
come down with a cold |
agriparse [v]
MX
SV
CU
CO
|
|
488 |
General |
get cold |
encalambrarse [v]
PR
CO
|
|
489 |
General |
catch a cold |
engriparse [v]
SV
CR
VE
AR
UY
|
|
490 |
General |
get a cold |
engriparse [v]
SV
CR
VE
AR
UY
|
|
491 |
General |
catch a cold |
esfriarse [v]
disused
|
|
492 |
General |
a cold day in july |
a la muerta de un obispo [adv]
NI
EC
PE
BO
|
|
493 |
General |
used to express sensation of cold |
achachay [interj]
EC
|
|
494 |
General |
brrr (cold) |
¡achachau! (del quechua) [interj]
EC
|
|
495 |
General |
brrr (cold) |
¡achachay! (del quechua) [interj]
CO
EC
PE
|
|
496 |
General |
brr (cold) |
¡achichí! [interj]
CL
rare
|
|
497 |
General |
brrr, it's cold! |
¡arrarrau! [interj]
EC
rare
|
|
498 |
General |
brrr, it's cold! |
¡achachay! [interj]
CO
EC
PE
rare
|
|
499 |
General |
it's freezing cold |
chachay (quechua) [interj]
EC
|
|
500 |
General |
cold cuts, usually ham, turkey, or cheese, served on a tray |
cold cuts [m/pl]
US
PR
|
|