|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
tienes que irte
|
here's your hat, what's your hurry? |
|
Speaking |
|
2 |
Speaking |
no tienes que escribir eso
|
you don't need to write that down |
|
3 |
Speaking |
tienes que entender
|
you have to understand |
|
4 |
Speaking |
tienes que irte
|
you have to go |
|
5 |
Speaking |
tienes que irte
|
you have to leave |
|
6 |
Speaking |
tienes que calmarte
|
you have to calm down |
|
7 |
Speaking |
tienes que irte
|
you gotta go |
|
8 |
Speaking |
tienes que irte
|
you need to go |
|
9 |
Speaking |
tienes que caminar ahora
|
all you got to do is walk now |
|
10 |
Speaking |
vamos a ver lo que tienes
|
let's see what you got |
|
11 |
Speaking |
tienes que comenzar desde el principio
|
start from scratch |
|
12 |
Speaking |
tienes que comenzar desde el principio
|
start over from the top |
|
13 |
Speaking |
tienes que ir más allá
|
you got to go further |
|
14 |
Speaking |
tienes que decidir
|
you got to decide |
|
15 |
Speaking |
¡tienes que decirles la verdadera historia!
|
you got to tell them the real story |
|
16 |
Speaking |
tienes que dejarme ir
|
you gotta let me go |
|
17 |
Speaking |
tienes que decidir
|
you have to decide |
|
18 |
Speaking |
tienes que hablarme
|
you have to talk to me |
|
19 |
Speaking |
¿no tienes nada mejor que hacer?
|
don't you have anything better to do |
|
|
20 |
Speaking |
¿no tienes cosas mejores que hacer?
|
don't you have anything better to do |
|
21 |
Speaking |
¿no tienes nada mejor que hacer?
|
don't you have anything better to do? |
|
22 |
Speaking |
¡tienes que estar bromeando!
|
you've got to be kidding me! |
|
23 |
Speaking |
no tienes idea de lo que está sucediendo
|
you don't have any idea what's going on |
|
24 |
Speaking |
no tienes lo que se necesita
|
you don't have what it takes |
|
25 |
Speaking |
no tienes idea de lo que te perdiste
|
you've got no idea what you missed |
|
26 |
Speaking |
no tienes la menor idea de lo que está pasando
|
you don't have any idea what's going on |
|
27 |
Speaking |
no tienes nada que ver con él
|
you are nothing like him |
|
28 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estás hablando
|
you have no idea what you're talking about |
|
29 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que está pasando aquí
|
you have no idea what's going on here |
|
30 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estás haciendo
|
you have no idea what you're doing |
|
31 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que he visto
|
you have no idea what i've seen |
|
32 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿cierto?
|
you have no idea what i'm talking about do you? |
|
33 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que estoy hablando
|
you have no idea what i'm talking about |
|
34 |
Speaking |
no tienes ni idea de todo lo que he pasado allí
|
you got no idea what hell i went through in there |
|
35 |
Speaking |
no tienes que decir nada
|
you don't have to say anything |
|
36 |
Speaking |
no tienes que beber esto
|
you don't have to drink it |
|
37 |
Speaking |
no tienes que decidir en este momento
|
you don't have to decide right now |
|
38 |
Speaking |
no tienes que beberlo
|
you don't have to drink it |
|
39 |
Speaking |
no tienes que estar molesto
|
you don't have to be upset |
|
|
40 |
Speaking |
no tienes que estar triste
|
you don't have to be sad |
|
41 |
Speaking |
no tienes que decir nada en absoluto
|
you don't have to say anything at all |
|
42 |
Speaking |
no tienes que estar solo
|
you don't have to be alone |
|
43 |
Speaking |
no tienes que explicar
|
you don't have to explain |
|
44 |
Speaking |
no tienes que hacer eso
|
you don't have to do that |
|
45 |
Speaking |
no tienes que lamentarlo
|
you don't have to be sorry |
|
46 |
Speaking |
no tienes que hacer ruido
|
you shouldn't make noise |
|
47 |
Speaking |
no tienes que hacer esto
|
you don't have to do this |
|
48 |
Speaking |
no tienes que hacerlo
|
you don't have to do it |
|
49 |
Speaking |
no tienes que lamentarlo
|
you don't have to be upset |
|
50 |
Speaking |
no tienes que lamentarte
|
you don't have to be sorry |
|
51 |
Speaking |
no tienes que mentirme
|
you don't have to lie to me |
|
52 |
Speaking |
no tienes que morir por mí
|
you should not die because of me |
|
53 |
Speaking |
no tienes que preocuparte de nada
|
you got nothing to worry about |
|
54 |
Speaking |
no tienes que preocuparse por esto
|
you don't have to worry about it |
|
55 |
Speaking |
no tienes que ser tan egoísta
|
you shouldn’t be so selfish |
|
56 |
Speaking |
no tienes que ser un genio
|
you don't have to be a rocket scientist |
|
57 |
Speaking |
no tienes que tener miedo
|
you don't have to be afraid |
|
58 |
Speaking |
no tienes que sentir pena
|
you don't have to be sorry |
|
59 |
Speaking |
no tienes que tener miedo
|
you shouldn't be afraid |
|
60 |
Speaking |
no tienes que tomar una decisión ahora
|
you don't have to make a decision now |
|
61 |
Speaking |
no tienes que venir aquí
|
you don't have to come up here |
|
62 |
Speaking |
no tienes que tenerle miedo
|
you shouldn't be afraid of her/him |
|
63 |
Speaking |
¡tienes lo que mereces!
|
you got what you deserve! |
|
64 |
Speaking |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo
|
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
|
65 |
Speaking |
tienes lo que te mereces
|
you got what you deserve! |
|
66 |
Speaking |
tienes más dinero del que puedes gastar
|
you've got more money than you could ever spend |
|
67 |
Speaking |
tienes que ajustarte a este sistema
|
you have to follow that system |
|
68 |
Speaking |
tienes que ayudarme
|
you have to help me |
|
69 |
Speaking |
tienes que aprovechar cada oportunidad
|
you have to take every opportunity |
|
70 |
Speaking |
tienes que calmarte
|
you need to calm down |
|
71 |
Speaking |
tienes que bajar la voz
|
you need to keep your voice down |
|
72 |
Speaking |
tienes que cambiar tu vida
|
you have to change your life |
|
73 |
Speaking |
tienes que confiar en mí
|
you have to trust me |
|
74 |
Speaking |
tienes que conocer a alguien para entrar
|
you have to know someone to get in |
|
75 |
Speaking |
tienes que creer
|
you better believe it |
|
76 |
Speaking |
tienes que creerlo
|
you have to believe that |
|
77 |
Speaking |
tienes que decirnos dónde buscar
|
you need to tell us where to look |
|
78 |
Speaking |
tienes que creerme
|
you have to believe me |
|
79 |
Speaking |
tienes que encontrar cómo pararlo
|
you have to find a way to stop it |
|
|
80 |
Speaking |
tienes que encontrar la manera de detenerlo
|
you have to find a way to stop it |
|
81 |
Speaking |
tienes que estar sano
|
you should be healthy |
|
82 |
Speaking |
tienes que estar mal de la cabeza
|
you must be out of your mind |
|
83 |
Speaking |
tienes que escucharme
|
you need to listen to me |
|
84 |
Speaking |
tienes que estar preparado
|
you need to prepare yourself |
|
85 |
Speaking |
tienes que hacer algo para llamar la atención de ella
|
you have to do something to get her attention |
|
86 |
Speaking |
por algún lugar tienes que empezar
|
you got to start at some point |
|
87 |
Speaking |
tienes que hacer algo para llamar su atención
|
you have to do something to get her attention |
|
88 |
Speaking |
tienes que hacer algo
|
you have to do something |
|
89 |
Speaking |
tienes que hacer más que esta porquería
|
you have to do more than this shit |
|
90 |
Speaking |
tienes que lavarte las manos
|
you must wash your hands |
|
91 |
Speaking |
tienes que levantarte bien temprano por la mañana para hacer algo
|
you gotta get up pretty early in the morning to do something |
|
92 |
Speaking |
tienes que preguntártelo a ti mismo
|
you have to ask yourself the question |
|
93 |
Speaking |
tienes que moverte
|
you've got to move |
|
94 |
Speaking |
tienes que lucir bonita
|
you have to look beautiful |
|
95 |
Speaking |
tienes que prometerme
|
you have to promise me |
|
96 |
Speaking |
tienes que presentarte ante un juez
|
you have to go before a judge |
|
97 |
Speaking |
tienes que prometérmelo
|
you have to promise me |
|
98 |
Speaking |
tienes que recobrar la compostura
|
you need to pull yourself together |
|
99 |
Speaking |
tienes que reparar lo que has hecho
|
you gotta make it correct |
|
100 |
Speaking |
tienes que sacarme de aquí
|
you gotta get me out of here |
|
101 |
Speaking |
tienes que salir más
|
you need to get outside more |
|
102 |
Speaking |
tienes que seguir ese sistema
|
you have to follow that system |
|
103 |
Speaking |
tienes que salir más seguido
|
you need to go out more often |
|
104 |
Speaking |
tienes que salirte de esta
|
you got to get yourself together |
|
105 |
Speaking |
tienes que ser paciente
|
you need to be patient |
|
106 |
Speaking |
tienes que ser positivo
|
you have to stay positive |
|
107 |
Speaking |
tienes que tener experiencia
|
you need to have experience |
|
108 |
Speaking |
tienes que ser paciente
|
you have to be patient |
|
109 |
Speaking |
tienes que ver
|
you have to see |
|
110 |
Speaking |
tienes que tener paciencia
|
you have to be patient |
|
111 |
Speaking |
tienes que terminar lo que comenzaste
|
you need to finish what you started |
|
112 |
Speaking |
tienes que tener fe
|
you have to have faith |
|
113 |
Speaking |
tienes que ver
|
you must see |
|
114 |
Speaking |
tienes que ver a un médico
|
you have to see a doctor |
|
115 |
Speaking |
tienes que ver a un abogado
|
you need to see a lawyer |
|
116 |
Speaking |
tienes que ver esto
|
you gotta see this |
|
117 |
Speaking |
tienes que verlo
|
you have to see |
|
118 |
Speaking |
tienes que ver esto
|
you have to see this |
|
119 |
Speaking |
tienes que verte hermosa
|
you have to look beautiful |
|
120 |
Speaking |
tienes que vivir el momento
|
you gotta live in the moment |
|
121 |
Speaking |
tienes que verlos
|
you have to see them |
|
122 |
Speaking |
tienes todo lo que es necesario
|
you have everything you need |
|
123 |
Speaking |
tienes todo lo que deseas
|
you have everything you want |
|
124 |
Speaking |
tienes todo lo que necesitas
|
you got everything you need |
|
125 |
Speaking |
tienes un largo camino que andar
|
you have a long way to go |
|
126 |
Speaking |
tienes un largo camino que recorrer
|
you have a long way to go |
|
127 |
Speaking |
que bella sonrisa tienes
|
you have a beautiful smile |
|
128 |
Speaking |
que bello nombre tienes
|
you have a beautiful name |
|
129 |
Speaking |
que bonito nombre tienes
|
you have a nice name |
|
130 |
Speaking |
que lindo nombre tienes
|
you have a nice name |
|
131 |
Speaking |
que sonrisa tan linda tienes
|
you have a nice smile |
|
132 |
Speaking |
parece que tienes hambre
|
you look hungry |
|
133 |
Speaking |
no sabes la suerte que tienes
|
you don't know how lucky you are |
|
134 |
Speaking |
tienes que venirte arriba, cálmate
|
you got to get yourself together |
|
135 |
Speaking |
esto es lo que tienes que hacer
|
here’s what you have to do |
|
136 |
Speaking |
haz lo que tienes que hacer
|
do whatever you need to do |
|
137 |
Speaking |
¿tienes una chaqueta que combine con estos pantalones?
|
do you have a jacket to suit these trousers? |
|
138 |
Speaking |
¿tienes alguna idea de lo que está pasando a tu alrededor?
|
do you have any sense of what's going on around you? |
|
139 |
Speaking |
¿tienes algo que decir?
|
do you have anything to say? |
|
140 |
Speaking |
¿tienes que ir?
|
do you have to go? |
|
141 |
Speaking |
¿tienes que hacer tanto ruido?
|
do you have to make so much noise? |
|
142 |
Speaking |
¿tienes algo que decirme?
|
have you got something to say to me? |
|
143 |
Speaking |
tienes que hacerlo a tu manera
|
have it your own way |
|
144 |
Speaking |
si tienes algo que mostrar, hazlo
|
If you've got it, flaunt it |
|
145 |
Speaking |
¿tienes alguna chaqueta que combine con estos pantalones?
|
have you got any jacket that goes with these pants? |
|
146 |
Speaking |
es algo que tienes que descubrir
|
that's something you got to figure out |
|
147 |
Speaking |
es algo que tienes que dilucidar
|
that's something you got to figure out |
|
148 |
Speaking |
¿alguien te ha dicho alguna vez que hermosa sonrisa tienes?
|
has anyone ever told you that you have a beautiful smile? |
|
149 |
Speaking |
es algo que tienes que solucionar tú
|
that's something you got to figure out |
|
150 |
Speaking |
tienes que estar bromeando
|
are you kidding me? |
|
151 |
Speaking |
¡tienes que estar bromeando!
|
you have to be kidding! |
|
152 |
Speaking |
¿no tienes nada mejor que hacer?
|
get a life! |
|
153 |
Speaking |
me temo que tienes razón
|
i've a sinking feeling you're right |
|
154 |
Speaking |
si dices lo que tienes en mente
|
if you say what’s on your mind |
|
155 |
Speaking |
es un deber que tienes contigo mismo
|
you owe it to yourself |
|
156 |
Speaking |
¡sólo tienes que enchufarlo!
|
just plug it in! |
|
157 |
Speaking |
¿tienes algo nuevo que contar?
|
anything new down your way? |
|
158 |
Speaking |
¿crees que la tienes tan clara?
|
do you think you have this place figured out? |
|
159 |
Speaking |
¿por qué tienes que hacer todo tan difícil?
|
why do you have to make everything so difficult? |
|
160 |
Speaking |
¿por qué tienes que hacer todo tan complicado?
|
why do you have to make everything so difficult? |
|
161 |
Speaking |
¿por qué tienes que ser tú?
|
why does it have to be you? |
|
162 |
Speaking |
¿por qué tienes que hacerlo todo tan complicado?
|
why do you have to make everything so difficult? |
|
163 |
Speaking |
¿por qué tienes que hacerlo todo tan difícil?
|
why do you have to make everything so difficult? |
|
164 |
Speaking |
no sabía que tienes un hijo
|
I didn't know you have a kid |
|
165 |
Speaking |
solo tienes que preguntar
|
just ask |
|
166 |
Speaking |
digamos que tienes razón
|
let's say that you're right |
|
167 |
Speaking |
¿qué es a lo que más le tienes temor?
|
what are you afraid of the most? |
|
168 |
Speaking |
creo que tienes un grave problema de drogas
|
i think you have a fucking drug problem |
|
169 |
Speaking |
creo que tienes algo que me pertenece
|
i think you've got something of mine |
|
170 |
Speaking |
creo que tienes algo que es mío
|
i think you've got something of mine |
|
171 |
Speaking |
creo que tienes algo que es mío
|
i think you've got something that belongs to me |
|
172 |
Speaking |
creo que tienes algo que me pertenece
|
i think you've got something that belongs to me |
|
173 |
Speaking |
¿en qué tienes que pensar?
|
what do you have to think about? |
|
174 |
Speaking |
tienes que ver esto
|
u gotta see this |
|
175 |
Speaking |
¿qué es exactamente lo que tienes en mente?
|
what exactly do you have in mind? |
|
176 |
Speaking |
sé que te tienes que ir
|
I know you have to go |
|
177 |
Speaking |
sé que tienes hambre
|
i know you're hungry |
|
Phrases |
|
178 |
Phrases |
tienes que estar alerta
|
you have to be on your toes |
|
179 |
Phrases |
deberías dar gracias por lo que tienes
|
you should count your blessings |
|
180 |
Phrases |
tienes suerte que
|
lucky for you |
|
181 |
Phrases |
lo que ves es lo que tienes
|
what you see is what you get |
|
182 |
Phrases |
no tienes más que...
|
all you have to do is... |
|
Colloquial |
|
183 |
Colloquial |
te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
what are you really getting at? |
|
184 |
Colloquial |
ya te veo besugo, que tienes el ojo claro [expr]
|
what are you really getting at? |
|
185 |
Colloquial |
es obvio que tienes un plan
|
obviously you have a plan |
|
186 |
Colloquial |
da las gracias por lo que tienes
|
count your blessings |
|
187 |
Colloquial |
agradece lo que tienes
|
count your blessings |
|
188 |
Colloquial |
muéstrame todo lo que tienes
|
show me all you got |
|
189 |
Colloquial |
demuéstrame que tienes razón
|
show me you're right |
|
190 |
Colloquial |
¡vaya pinta que tienes!
|
how bad you look! |
|
Proverbs |
|
191 |
Proverbs |
paga lo que debes; sanaras del mal que tienes
|
out of debt; out of danger |
|
192 |
Proverbs |
ya te veo, besugo, que tienes el ojo claro
|
guess the intentions of a person |
|
Slang |
|
193 |
Slang |
tienes que salir de ese lío
|
you need to get off that shit |
|