|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
Common |
|
1 |
Common |
todo el mundo [pron]
|
everybody |
|
General |
|
2 |
General |
todo el mundo [m]
|
everyone and their mother |
|
3 |
General |
todo el mundo [m]
|
the whole world |
|
4 |
General |
todo comprendido en el mismo precio [m]
|
all-in price |
|
5 |
General |
todo el tiempo del mundo [m]
|
all the time of the world |
|
6 |
General |
todo el sistema de aire acondicionado [m]
|
all-air conditioning system |
|
7 |
General |
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f]
|
avunculate |
|
8 |
General |
segunda de las dos fiestas musulmanas celebradas cada año en todo el mundo [f]
|
eid al-adha |
|
9 |
General |
sacar todo el jugo a [v]
|
milk |
|
10 |
General |
ser aceptado en todo el mundo [v]
|
be accepted worldwide |
|
11 |
General |
ser aceptado en todo el mundo [v]
|
be accepted throughout the world |
|
12 |
General |
creer de todo el corazón [v]
|
believe wholeheartedly |
|
13 |
General |
ser aceptado por todo el mundo [v]
|
be accepted globally |
|
14 |
General |
estar donde todo el mundo pasa [v]
|
be where everybody passes by |
|
15 |
General |
ser conocido en todo el mundo [v]
|
be known all over the world |
|
16 |
General |
estar de servicio todo el día [v]
|
be on duty for the day |
|
17 |
General |
pasarse todo el día frente al ordenador [v]
|
be on the computer all day |
|
18 |
General |
ser famoso en todo el mundo [v]
|
be known all over the world |
|
19 |
General |
hacer todo lo que está en el libro [v]
|
do everything in the book |
|
|
20 |
General |
pasarse todo el día frente a la computadora [v]
|
be on the computer all day |
|
21 |
General |
proclamarlo a todo el mundo [v]
|
announce to the world |
|
22 |
General |
anunciarlo por todo el mundo [v]
|
announce to the world |
|
23 |
General |
ser aceptado por todo el mundo [v]
|
be accepted globally |
|
24 |
General |
ser aceptado en todo el mundo [v]
|
be accepted throughout the world |
|
25 |
General |
hacer un tour por todo el país [v]
|
barnstorm |
|
26 |
General |
dar giras por todo el país [v]
|
barnstorm |
|
27 |
General |
todo el mundo [pron]
|
everyone |
|
28 |
General |
casi todo el mundo [pron]
|
almost everbody |
|
29 |
General |
todo el mundo menos él [pron]
|
anybody but he |
|
30 |
General |
todo el tiempo [adv]
|
all along |
|
31 |
General |
todo el día [adv]
|
all day |
|
32 |
General |
todo el tiempo [adv]
|
all the time |
|
33 |
General |
por todo/a el/la/lo [adv]
|
throughout |
|
34 |
General |
por todo el país [adv]
|
nationwide |
|
35 |
General |
a todo el país [adv]
|
nationwide |
|
36 |
General |
según todo el mundo [adv]
|
by all accounts |
|
37 |
General |
todo el tiempo [adv]
|
throughout |
|
38 |
General |
todo el rato [adv]
|
all along |
|
39 |
General |
en todo el mundo [adv]
|
worldwide |
|
|
40 |
General |
con todo el esfuerzo [adv]
|
boots and all |
|
41 |
General |
por todo el país [adv]
|
across the nation |
|
42 |
General |
en todo el mundo [adv]
|
all around the world |
|
43 |
General |
por todo el mundo [adv]
|
all around the world |
|
44 |
General |
todo el día y cada día [adv]
|
all day and every day |
|
45 |
General |
mañana durante todo el día [adv]
|
all day tomorrow |
|
46 |
General |
mañana todo el día [adv]
|
all day tomorrow |
|
47 |
General |
por todo el camino (literal) [adv]
|
all the way along the line |
|
48 |
General |
todo el tiempo [adv]
|
all the while |
|
49 |
General |
¡todo el mundo a bordo! [interj]
|
all aboard for |
|
50 |
General |
en todo el [prep]
|
all over the |
|
51 |
General |
por todo el [prep]
|
all over the |
|
52 |
General |
todo el mundo a cubierta
|
all hands on deck |
|
53 |
General |
durante todo el año
|
all the year round |
|
54 |
General |
a lo largo de todo el año
|
all the year round |
|
55 |
General |
durante todo el día
|
full day |
|
56 |
General |
todo el mundo
|
all hands |
|
57 |
General |
todo el trayecto
|
all the way |
|
58 |
General |
todo el cableado
|
all wiring |
|
59 |
General |
todo el año
|
all the year round |
|
60 |
General |
todo el personal
|
all hands |
|
61 |
General |
todo el mundo
|
the whole world |
|
62 |
General |
todo el tiempo
|
the whole while |
|
63 |
General |
todo el camino
|
all the way |
|
64 |
General |
área que comprende todo el continente americano (iata)
|
area 1 |
|
65 |
General |
todo el mundo [m]
|
all |
|
66 |
General |
rosa de todo el año [f]
|
monthly rose |
|
67 |
General |
rosa de todo el año [f]
|
bengal rose |
|
68 |
General |
jugarse el todo [v]
|
plunge |
|
69 |
General |
todo el mundo [pron]
|
anybody |
|
70 |
General |
todo el mundo [pron]
|
anyone |
|
71 |
General |
todo el día [adv]
|
all day long |
|
72 |
General |
todo el mundo [adv]
|
any one |
|
73 |
General |
por todo el mundo [adv]
|
all the world over |
|
74 |
General |
de todo el largo [adv]
|
at full length |
|
75 |
General |
todo el santo día [adv]
|
all the livelong day |
|
76 |
General |
todo el camino [adv]
|
through |
|
77 |
General |
lo que dura todo el estío
|
aestival |
|
78 |
General |
lo que dura todo el estío
|
estival |
|
Idioms |
|
79 |
Idioms |
aplicar todo el peso de la ley [v]
|
throw the book at |
|
|
80 |
Idioms |
jugarse el todo por el todo [v]
|
go for broke |
|
81 |
Idioms |
jugarse el todo por el todo [v]
|
go the whole hog |
|
82 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is bed of roses |
|
83 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is easy |
|
84 |
Idioms |
sacarle todo el dinero a alguien [v]
|
take the shirt off someone's back |
|
85 |
Idioms |
cotorrear todo el día [v]
|
chew the fat all day |
|
86 |
Idioms |
cambiar todo el tiempo [v]
|
chop and change |
|
87 |
Idioms |
costar todo el dinero del mundo [v]
|
cost the earth |
|
88 |
Idioms |
cubrir todo el terreno [v]
|
cover the territory |
|
89 |
Idioms |
trabajar todo el tiempo para los demás [v]
|
can't call one's soul one's own |
|
90 |
Idioms |
cargar (a alguien) con todo el código [v]
|
throw the book at |
|
91 |
Idioms |
hacer que le caiga (a alguien) todo el peso de la ley [v]
|
throw the book at |
|
92 |
Idioms |
castigar con todo el rigor de la ley [v]
|
throw the book at |
|
93 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
muddle something up |
|
94 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
muddle something up |
|
95 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
mess something up |
|
96 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
mess something up |
|
97 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
make a mess of something |
|
98 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
make a mess of something |
|
99 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
make a mess |
|
100 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
make a hash of something |
|
101 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
make a hash of something |
|
102 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
foul up something |
|
103 |
Idioms |
caerse con todo el equipo [v]
|
screw things up |
|
104 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
make a mess |
|
105 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
screw things up |
|
106 |
Idioms |
estrellarse con todo el equipo [v]
|
foul up something |
|
107 |
Idioms |
invitar a todo el mundo [v]
|
have everybody over |
|
108 |
Idioms |
poner todo el empeño [v]
|
have one's shoulder to the wheel |
|
109 |
Idioms |
saber todo sobre el tema [v]
|
have something hung up and salted |
|
110 |
Idioms |
tener todo el tiempo del mundo [v]
|
have all the time in the world |
|
111 |
Idioms |
tener todo el peso del mundo sobre los hombros [v]
|
have the weight of the world on one's shoulders |
|
112 |
Idioms |
jugar todo el partido [v]
|
go the distance |
|
113 |
Idioms |
jugar todo el partido [v]
|
go the full distance |
|
114 |
Idioms |
hacer todo el trabajo [v]
|
go the whole hog |
|
115 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
be not so easy to solve as you think |
|
116 |
Idioms |
creerse que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
117 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
118 |
Idioms |
estar abierto a todo el mundo [v]
|
be open to all |
|
119 |
Idioms |
presentarse con todo el poder [v]
|
be out in force |
|
120 |
Idioms |
no disponer de todo el día [v]
|
not have all day |
|
121 |
Idioms |
no perderse algo ni por todo el oro del mundo [v]
|
not miss something for love nor money |
|
122 |
Idioms |
no perderse algo ni por todo el dinero del mundo [v]
|
not miss something for love nor money |
|
123 |
Idioms |
no perderse algo ni por todo el oro del mundo [v]
|
not miss something for the world |
|
124 |
Idioms |
no perderse algo ni por todo el dinero del mundo [v]
|
not miss something for the world |
|
125 |
Idioms |
no poder decir nada (porque alguien está hablando todo el tiempo) [v]
|
not get a word in edgeways |
|
126 |
Idioms |
estar todo el pescado vendido [v]
|
be all over |
|
127 |
Idioms |
estar todo el pescado vendido [v]
|
be all over bar the shouting |
|
128 |
Idioms |
estar todo el pescado vendido [v]
|
be a done deal |
|
129 |
Idioms |
tener todo el pescado vendido [v]
|
be a done deal |
|
130 |
Idioms |
estar todo el pescado vendido [v]
|
be something almost over |
|
131 |
Idioms |
tener todo el pescado vendido [v]
|
be something almost over |
|
132 |
Idioms |
estar todo el pescado vendido [v]
|
be over |
|
133 |
Idioms |
tener todo el pescado vendido [v]
|
be over |
|
134 |
Idioms |
pasarse todo el tiempo de bar en bar [v]
|
prop up the bar |
|
135 |
Idioms |
abstenerse de utilizar todo el poder [v]
|
pull one's punch |
|
136 |
Idioms |
abstenerse de utilizar todo el poder [v]
|
pull one's punches |
|
137 |
Idioms |
permanecer todo el día en la oficina [v]
|
be stuck behind a desk all day |
|
138 |
Idioms |
apostar todo el dinero en algo [v]
|
shoot the works |
|
139 |
Idioms |
contarle a todo el mundo [v]
|
tell the whole world |
|
140 |
Idioms |
ante el asombro de todo el mundo [v]
|
everyone's astonishment |
|
141 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
142 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
143 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
144 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
145 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
146 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
147 |
Idioms |
ser el todo [v]
|
be in command |
|
148 |
Idioms |
ser el todo [v]
|
run the show |
|
149 |
Idioms |
ser el todo [v]
|
be in charge |
|
150 |
Idioms |
dormir todo el día [v]
|
sleep around the clock |
|
151 |
Idioms |
dormir todo el día [v]
|
sleep the clock round |
|
152 |
Idioms |
jugar alguien el todo [v]
|
risk it all |
|
153 |
Idioms |
jugar alguien el todo [v]
|
put it all on the line |
|
154 |
Idioms |
jugar alguien por el todo [v]
|
risk it all |
|
155 |
Idioms |
jugar alguien por el todo [v]
|
put it all on the line |
|
156 |
Idioms |
jugarse alguien el todo [v]
|
risk it all |
|
157 |
Idioms |
jugarse alguien el todo [v]
|
put it all on the line |
|
158 |
Idioms |
jugarse alguien por el todo [v]
|
risk it all |
|
159 |
Idioms |
jugarse alguien por el todo [v]
|
put it all on the line |
|
160 |
Idioms |
ser alguien el todo [v]
|
be in command |
|
161 |
Idioms |
ser alguien el todo [v]
|
run the show |
|
162 |
Idioms |
ser alguien el todo [v]
|
be in charge |
|
163 |
Idioms |
no todo el monte es orégano [expr]
|
life isn’t all a bowl of cherries |
|
164 |
Idioms |
no todo el monte es orégano [expr]
|
not a walk in the park |
|
165 |
Idioms |
no es orégano todo el monte [expr]
|
it's not all sunshine and rainbows |
|
166 |
Idioms |
persona que se pasa todo el día en el sofá viendo la tele
|
a couch potato |
|
167 |
Idioms |
todo el santo día
|
the livelong day |
|
168 |
Idioms |
tirado todo el día viendo televisión
|
a couch potato |
|
169 |
Idioms |
todo el día
|
the livelong day |
|
170 |
Idioms |
pasar todo el día haciendo algo
|
make a day of doing something |
|
171 |
Idioms |
vivir penurias todo el tiempo
|
live a dog's life |
|
172 |
Idioms |
sacarle todo el jugo posible a algo
|
make a meal of |
|
173 |
Idioms |
hacer todo el trabajo
|
make all the running |
|
174 |
Idioms |
simpático para todo el mundo
|
a bleeding heart |
|
175 |
Idioms |
el aprendiz de todo, oficial de nada
|
jack of all trades is a master of none |
|
176 |
Idioms |
está todo el pescado vendido
|
it's all over bar the shouting |
|
177 |
Idioms |
todo el asunto
|
whole ball of wax |
|
178 |
Idioms |
todo el asunto
|
whole works |
|
179 |
Idioms |
todo el conjunto
|
whole shooting match |
|
180 |
Idioms |
todo el juego
|
whole shooting match |
|
181 |
Idioms |
todo para el ganador
|
winner-take-all |
|
182 |
Idioms |
todo el equipo
|
whole works |
|
183 |
Idioms |
con todo el acompañamiento
|
with all the trimmings |
|
184 |
Idioms |
con todo el arsenal
|
with guns blazing |
|
185 |
Idioms |
con todo el arsenal
|
with one's guns blazing |
|
186 |
Idioms |
a pesar de todo el esfuerzo
|
for all one's trouble |
|
187 |
Idioms |
para que todo el mundo vea
|
for all the world to see |
|
188 |
Idioms |
a la vista de todo el mundo
|
for all the world to see |
|
189 |
Idioms |
a los ojos de todo el mundo
|
for all the world to see |
|
190 |
Idioms |
para que lo vea todo el mundo
|
for all the world to see |
|
191 |
Idioms |
ni por todo el oro del mundo
|
for love or money |
|
192 |
Idioms |
todo el camino
|
from giddy-up to whoa |
|
193 |
Idioms |
con todo el corazón
|
from the bottom of one's heart |
|
194 |
Idioms |
arriesgar el todo por el todo
|
stake's one's all |
|
195 |
Idioms |
echar el todo por el todo
|
go the whole hog |
|
196 |
Idioms |
por todo el mapa
|
all over the map |
|
197 |
Idioms |
cumplir con todas las expectativas de toda la gente todo el tiempo
|
all things to all men |
|
198 |
Idioms |
ser el ideal en todo y para todos
|
all things to all people |
|
199 |
Idioms |
todo el mundo
|
all the world and his wife |
|
200 |
Idioms |
todo el pescado está vendido
|
all over bar the shouting |
|
201 |
Idioms |
todo el pescado está vendido
|
all over but the shouting |
|
202 |
Idioms |
jugarse el todo
|
all in |
|
203 |
Idioms |
en todo el trayecto
|
all along the line |
|
204 |
Idioms |
todo el equipaje
|
bag and baggage |
|
205 |
Idioms |
todo el mundo
|
all and sundry |
|
206 |
Idioms |
todo el mundo
|
and any tom, dick, and harry |
|
207 |
Idioms |
no lo haría ni por todo el dinero del mundo
|
would not do something for all the tea in China |
|
208 |
Idioms |
con todo el ser
|
body and soul |
|
209 |
Idioms |
tragarse todo el cuento
|
believe one's story hook line and sinker |
|
210 |
Idioms |
todo es según el cristal con el que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
211 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole ball of wax |
|
212 |
Idioms |
todo el lote
|
the whole nine yards |
|
213 |
Idioms |
el tiempo todo lo cura
|
time cures all |
|
214 |
Idioms |
hasta el rabo, todo es toro
|
church ain't out till they quit singing |
|
215 |
Idioms |
hablar todo el tiempo
|
can talk the hind leg off a donkey |
|
216 |
Idioms |
hablar todo el tiempo
|
can talk the hind legs off a donkey |
|
217 |
Idioms |
hablar todo el tiempo
|
can talk the legs off an iron pot |
|
218 |
Idioms |
con todo el entusiasmo
|
full steam ahead |
|
219 |
Idioms |
nos hizo todo el mal que pudo
|
did everything he could 'cept eat us |
|
220 |
Idioms |
nos hizo todo el daño que pudo
|
did everything he could 'cept eat us |
|
221 |
Idioms |
por todo el orbe
|
far and wide |
|
222 |
Idioms |
todo el mundo
|
every man and his dog |
|
223 |
Idioms |
todo el mundo
|
everybody and his brother |
|
224 |
Idioms |
todo el mundo
|
everybody and his uncle |
|
225 |
Idioms |
todo el mundo
|
everybody in the house |
|
226 |
Idioms |
todo lo que existe bajo el sol (literal)
|
everything under the sun |
|
227 |
Idioms |
en todo menos en el nombre
|
in all but name |
|
228 |
Idioms |
ni por todo el oro del mundo
|
not for love or money |
|
229 |
Idioms |
de todo, lo más nuevo, de los amigos, el más viejo
|
of everything the newest, of friends the oldest |
|
230 |
Idioms |
todo el personal
|
on all hands |
|
231 |
Idioms |
todo el mundo
|
on all hands |
|
232 |
Idioms |
el papel lo aguanta todo
|
you can write anything you want about something but it doesn't mean it's true |
|
233 |
Idioms |
el papel aguanta todo lo que le escriban
|
you can write anything you want about something but it doesn't mean it's true |
|
234 |
Idioms |
el papel lo aguanta todo
|
a piece of paper will take whatever you write on it (without opposing) |
|
235 |
Idioms |
el papel aguanta todo lo que le escriban
|
a piece of paper will take whatever you write on it (without opposing) |
|
236 |
Idioms |
todo el mundo
|
tom dick and harry |
|
237 |
Idioms |
todo el mundo
|
tom, dick, and garry |
|
238 |
Idioms |
el final de todo
|
the end of everything |
|
239 |
Idioms |
por todo el lugar
|
the length and breadth of somewhere |
|
240 |
Idioms |
lo que dice todo el mundo
|
the talk of the town |
|
241 |
Idioms |
todo el rollo
|
the whole ball of wax |
|
242 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole bit |
|
243 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole caboodle |
|
244 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole enchilada |
|
245 |
Idioms |
todo el rollo
|
the whole hog |
|
246 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole kit and caboodle |
|
247 |
Idioms |
todo el rollo
|
the whole kit and caboodle |
|
248 |
Idioms |
todo el cuadro
|
the whole picture |
|
249 |
Idioms |
todo el asunto
|
the whole shebang |
|
250 |
Idioms |
todo el rollo
|
the whole shebang |
|
251 |
Idioms |
todo el conjunto
|
the whole shooting match |
|
252 |
Idioms |
todo el tinglado
|
the whole shooting match |
|
253 |
Idioms |
todo el rollo
|
the whole shooting match |
|
254 |
Idioms |
todo el lote
|
the whole shooting match |
|
255 |
Idioms |
todo el cuadro
|
the whole shooting match |
|
256 |
Idioms |
todo el juego
|
the whole shooting match |
|
257 |
Idioms |
todo el mundo
|
the world and his wife |
|
258 |
Idioms |
todo el mundo estaba llorando
|
there wasn't a dry eye in the house |
|
259 |
Idioms |
contarle a todo el mundo
|
tell the world |
|
260 |
Idioms |
abierto a todo el mundo
|
up for grabs |
|
261 |
Idioms |
todo el cotarro
|
the whole caboodle |
|
262 |
Idioms |
todo el cotarro
|
the whole shebang |
|
263 |
Idioms |
todo el cotarro
|
the whole nine yards |
|
264 |
Idioms |
todo el cotarro
|
everything and the kitchen sink |
|
265 |
Idioms |
todo el cotarro
|
lock stock and barrel |
|
266 |
Idioms |
todo el cotarro
|
the whole enchilada |
|
267 |
Idioms |
todo el vivo [m]
DO
|
everyone in the whole wide world |
|
268 |
Idioms |
ser como el alcatraz, todo buche [v]
PR
|
be an opportunist |
|
269 |
Idioms |
vender el chancho con todo y charco [v]
HN
rur.
|
be willing to sell one's own mother for money |
|
270 |
Idioms |
por todo el cañón [adv]
PA
VE
CL
|
without a doubt |
|
271 |
Idioms |
para todo el viaje [adv]
AR:Nw
|
forever |
|
272 |
Idioms |
todo el mundo es país [expr]
disused
|
here and all over the world |
|
273 |
Idioms |
todo el mundo es uno [expr]
disused
|
here and all over the world |
|
Speaking |
|
274 |
Speaking |
todo el mundo muere
|
everybody dies |
|
275 |
Speaking |
como todo el mundo
|
like everybody else |
|
276 |
Speaking |
todo el mundo nos odia
|
the whole world hates us |
|
277 |
Speaking |
de todo el mundo
|
from all over the world |
|
278 |
Speaking |
el amor lo es todo
|
love is everything |
|
279 |
Speaking |
(todo) el tiempo que quieras
|
as long as you wish |
|
280 |
Speaking |
tiene todo el sentido del mundo para mí
|
it makes perfect sense to me |
|
281 |
Speaking |
se supone que lo debes llevar encima todo el tiempo
|
it's supposed to be with you at all times |
|
282 |
Speaking |
haces todo el trabajo
|
you do all the work |
|
283 |
Speaking |
no puedes caerle bien a todo el mundo
|
you can't please everyone |
|
284 |
Speaking |
hasta ahora está todo en el aire
|
it is all in the air as yet |
|
285 |
Speaking |
no puedes seguir haciendo esto todo el tiempo
|
you can't keep doing this all the time |
|
286 |
Speaking |
he estado pensando en ti todo el día
|
you've been on my mind all day |
|
287 |
Speaking |
eres el único que puede terminar con todo esto
|
you are the only one who can end this |
|
288 |
Speaking |
le debes dinero a todo el mundo
|
you owe money to everybody you know |
|
289 |
Speaking |
le debes dinero a todo el mundo
|
you owe money to everyone you know |
|
290 |
Speaking |
todo el mundo lo desprecia
|
he's an object of scorn |
|
291 |
Speaking |
el fuego quema todo lo que toca
|
fire burns everything it touches |
|
292 |
Speaking |
no confíes en todo el mundo
|
do not trust everyone |
|
293 |
Speaking |
me alegro de que todo el mundo esté bien
|
i'm glad everybody's fine |
|
294 |
Speaking |
hacer lo que hace todo el mundo
|
do what everybody else does |
|
295 |
Speaking |
estoy de pie todo el día
|
i am on my legs all day |
|
296 |
Speaking |
no me detuve en todo el día
|
i am on my legs all day |
|
297 |
Speaking |
después de todo el dolor que me causaste
|
after all the pain you caused me |
|
298 |
Speaking |
después de todo el sufrimiento que me causaste
|
after all the pain you caused me |
|
299 |
Speaking |
estoy harto de luchar con todo el mundo
|
i'm sick of everybody fighting |
|
300 |
Speaking |
todo el mundo estaba allí menos tú
|
everyone else was there except you |
|
301 |
Speaking |
todo el mundo tiene una historia
|
everyone's got a story |
|
302 |
Speaking |
me llevó todo el tiempo
|
it took up all my time |
|
303 |
Speaking |
buen año para todo el mundo
|
happy new year to everyone |
|
304 |
Speaking |
los accidentes pasan en las cirugías todo el tiempo
|
accidents happen in surgeries all the time |
|
305 |
Speaking |
hola a todo el mundo
|
hello everybody |
|
306 |
Speaking |
estuve todo el día de pie
|
I've been on my feet all day |
|
307 |
Speaking |
he estado parado todo el día
|
I've been on my feet all day |
|
308 |
Speaking |
he estado en la calle todo el día
|
i've been on the road since 7:00 |
|
309 |
Speaking |
todo el mundo
|
all the world |
|
310 |
Speaking |
como sabe todo el mundo
|
as we all know |
|
311 |
Speaking |
soy como todo el mundo
|
I'm like everyone else |
|
312 |
Speaking |
está por todo el pueblo
|
it's all over town |
|
313 |
Speaking |
el dinero no lo resuelve todo
|
money doesn't solve everything |
|
314 |
Speaking |
el dinero no es todo
|
money isn't everything |
|
315 |
Speaking |
el dinero lo resuelve todo
|
money solves everything |
|
316 |
Speaking |
el dinero lo soluciona todo
|
money solves everything |
|
317 |
Speaking |
¿por qué me sigues todo el tiempo?
|
why do you keep following me? |
|
318 |
Speaking |
estoy seguro de que esto sucede todo el tiempo
|
I bet that happens all the time |
|
319 |
Speaking |
no te puedo esperar todo el día
|
I can't wait for you all day |
|
320 |
Speaking |
todo el mundo quiere saber qué sientes ahora
|
the whole world wants to know what you're feeling right now |
|
321 |
Speaking |
todo el asunto es como un gran desafío
|
the whole thing is like one big test |
|
322 |
Speaking |
si fuera fácil todo el mundo lo haría
|
if it were easy everyone would do it |
|
323 |
Speaking |
viene gente de todo el mundo a ver esto
|
people come from all over the world to see this |
|
324 |
Speaking |
cuéntale a todo el mundo lo que me contaste
|
tell everyone what you told me |
|
325 |
Speaking |
¿qué te hace pensar que él/ella no gastó todo el dinero?
|
what makes you think he/she hasn't spent all the money? |
|
326 |
Speaking |
no tengo todo el día
|
i don't have all day |
|
327 |
Speaking |
hablamos de ti todo el tiempo
|
we talk about you all the time |
|
328 |
Speaking |
nos dijimos palabras cariñosas todo el día
|
we talked sweet nothings all day long |
|
329 |
Speaking |
todo el mundo lloraba
|
there wasn't a dry eye in the house |
|
330 |
Speaking |
estamos todo el tiempo hablando por teléfono
|
we're on the phone all the time |
|
331 |
Speaking |
pasamos juntos todo el verano
|
we've been together all summer |
|
332 |
Speaking |
estuvimos juntos todo el verano
|
we've been together all summer |
|
333 |
Speaking |
me parece que te extraño todo el tiempo
|
i seem to spend my life missing you |
|
334 |
Speaking |
dormí durante todo el vuelo
|
I slept through the entire flight |
|
335 |
Speaking |
ponen a prueba a todo el mundo
|
they test everyone |
|
336 |
Speaking |
le hablan a todo el mundo
|
they talk to everyone |
|
337 |
Speaking |
pienso en ti todo el día
|
i think of you all day long |
|
338 |
Speaking |
odio a todo el mundo
|
i hate everyone |
|
339 |
Speaking |
todo el mundo lloraba
|
not a dry eye in the house |
|
340 |
Speaking |
ayer estuve en casa todo el día
|
i was home all day yesterday |
|
341 |
Speaking |
ayer me quedé en casa todo el día
|
i was home all day yesterday |
|
342 |
Speaking |
¿dónde está todo el mundo?
|
where is everybody? |
|
343 |
Speaking |
¿dónde está todo el mundo?
|
where is everyone? |
|
344 |
Speaking |
tengo que trabajar todo el día de mañana
|
i have to work all day tomorrow |
|
345 |
Speaking |
no puedo esperar todo el día
|
I haven't got all day |
|
346 |
Speaking |
no te vi en todo el día
|
i haven't seen you all day |
|
347 |
Speaking |
no te he visto en todo el día
|
i haven't seen you all day |
|
348 |
Speaking |
no podemos estar aquí todo el día
|
we can’t be here all day |
|
Phrasals |
|
349 |
Phrasals |
criticar todo el tiempo [v]
|
be on at |
|
350 |
Phrasals |
quejarse todo el tiempo por algo [v]
|
niggle about |
|
351 |
Phrasals |
dormir todo el tiempo durante un período determinado [v]
|
sleep something away |
|
Phrases |
|
352 |
Phrases |
el tiempo todo lo alcanza [adv]
|
all in good time |
|
353 |
Phrases |
todo el tiempo [adv]
|
continuously |
|
354 |
Phrases |
en todo el contorno [adv]
|
locally |
|
355 |
Phrases |
en todo el país
|
all over the whole country |
|
356 |
Phrases |
de todo el país
|
from all over the country |
|
357 |
Phrases |
con todo el trapo
|
in full sail |
|
358 |
Phrases |
de todo el planeta
|
from around the globe |
|
359 |
Phrases |
jugarse el todo por el todo
|
to go for broke |
|
360 |
Phrases |
todo es según el color del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
361 |
Phrases |
el tiempo lo cura todo
|
time is a great healer |
|
362 |
Phrases |
de todo el país
|
across the country |
|
363 |
Phrases |
de todo el mundo
|
across the world |
|
364 |
Phrases |
durante todo el año
|
all the year round |
|
365 |
Phrases |
durante todo el año
|
all year long |
|
366 |
Phrases |
el que de todo enseña, no enseña bien
|
he teaches ill who teaches all |
|
367 |
Phrases |
por todo el mundo
|
across the world |
|
368 |
Phrases |
por todo el país
|
across the country |
|
369 |
Phrases |
todo el año
|
all year long |
|
370 |
Phrases |
todo lo mejor para el año nuevo
|
all the best of the new year |
|
371 |
Phrases |
a lo largo de todo el año
|
all year long |
|
372 |
Phrases |
a lo largo de todo el año
|
all the year round |
|
373 |
Phrases |
en todo el mundo
|
across the globe |
|
374 |
Phrases |
en todo el país
|
across the country |
|
375 |
Phrases |
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
376 |
Phrases |
con todo el debido respeto
|
with all due respect |
|
377 |
Phrases |
con todo el respeto
|
with all due respect |
|
378 |
Phrases |
todo el mundo
|
young and old |
|
379 |
Phrases |
en el amor y en la guerra todo lo vale
|
all's fair in love and war |
|
380 |
Phrases |
en el amor y en la guerra todo vale
|
all's fair in love and war |
|
381 |
Phrases |
en todo el sentido de la palabra
|
in every sense of the word |
|
382 |
Phrases |
todo el santo día
|
whole day |
|
383 |
Phrases |
todo el santo día
|
all day long |
|
384 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole blessed day |
|
385 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole day |
|
386 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole day long |
|
387 |
Phrases |
todo el santo día
|
the entire day |
|
388 |
Phrases |
todo el santo día
|
all the day long |
|
389 |
Phrases |
todo el día
|
all day |
|
390 |
Phrases |
el dinero no lo es todo
|
money isn't everything |
|
391 |
Phrases |
todo el año
|
all year round |
|
392 |
Phrases |
(no) todo el monte es orégano
|
life is (not) all a bowl of cherries |
|
393 |
Phrases |
durante todo el año
|
all year round |
|
394 |
Phrases |
durante todo el año
|
all year |
|
395 |
Phrases |
durante todo el año
|
all through the year |
|
396 |
Phrases |
durante todo el año
|
throughout the year |
|
397 |
Phrases |
durante todo el día
|
all day long |
|
398 |
Phrases |
todo el día
|
all day long |
|
399 |
Phrases |
en el amor y la guerra, todo vale
|
all is fair in love and war |
|
400 |
Phrases |
como sabe todo el mundo
|
as everyone knows |
|
401 |
Phrases |
en todo el territorio nacional
|
throughout the country |
|
402 |
Phrases |
en todo el territorio nacional
|
all over the country |
|
403 |
Phrases |
con todo el alma
|
with all my heart |
|
404 |
Phrases |
con todo el cuidado posible
|
as carefully as possible |
|
405 |
Phrases |
por todo el oro del mundo
|
for all the money in the world |
|
406 |
Phrases |
por todo el territorio nacional
|
around the country |
|
407 |
Phrases |
por todo el territorio nacional
|
nationwide |
|
408 |
Phrases |
por todo el oro del mundo
|
for all the tea in china |
|
409 |
Phrases |
por todo el territorio nacional
|
countrywide |
|
410 |
Phrases |
todo el puto día
|
the whole fucking day |
|
411 |
Phrases |
todo el puto día
|
the livelong day |
|
412 |
Phrases |
todo el rato
|
the whole time |
|
413 |
Phrases |
todo el que
|
everyone who |
|
414 |
Phrases |
todo el que
|
all those who |
|
415 |
Phrases |
todo el santo día
|
all the livelong day |
|
416 |
Phrases |
todo el tiempo
|
the whole time |
|
417 |
Phrases |
todo el tiempo
|
the entire time |
|
418 |
Phrases |
todo el rato
|
the entire time |
|
419 |
Phrases |
todo el tiempo
|
all the time |
|
420 |
Phrases |
todo el tiempo que necesites
|
all the time you need |
|
421 |
Phrases |
todo el viaje
|
the whole trip |
|
422 |
Phrases |
todo el tiempo que necesites
|
as much time as you need |
|
423 |
Phrases |
todo el rato
|
all the time |
|
424 |
Phrases |
el amor todo lo puede
|
love conquers all things |
|
425 |
Phrases |
el vencedor se queda con todo
|
the winner takes all |
|
426 |
Phrases |
de todo el mundo
|
from around the world |
|
427 |
Phrases |
en todo el plan de estudios
|
across the curriculum |
|
428 |
Phrases |
todo lo mejor para el nuevo año
|
all the best of the new year |
|
429 |
Phrases |
por todo el mundo
|
from the four corners of the earth |
|
430 |
Phrases |
todo el tiempo
|
entire time |
|
Colloquial |
|
431 |
Colloquial |
jugarse el todo por el todo [v]
|
put one's neck on the line |
|
432 |
Colloquial |
jugarse el todo por el todo [v]
|
put oneself at great risk |
|
433 |
Colloquial |
jugarse el todo por el todo [v]
|
risk one's neck |
|
434 |
Colloquial |
gastarse todo el dinero [v]
|
empty one’s wallet |
|
435 |
Colloquial |
gastarse todo el dinero [v]
|
empty your pockets |
|
436 |
Colloquial |
robarle todo el dinero a alguien [v]
|
steal one’s money all away |
|
437 |
Colloquial |
atacar con todo el poder [v]
|
smite hip and thigh |
|
438 |
Colloquial |
todo el día [v]
|
all day |
|
439 |
Colloquial |
todo el día [v]
|
all the time |
|
440 |
Colloquial |
todo el día [v]
|
constantly |
|
441 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
all day |
|
442 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
all the time |
|
443 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
constantly |
|
444 |
Colloquial |
caerse con todo el equipo [v]
|
make a mess of things |
|
445 |
Colloquial |
valer todo el oro del mundo [v]
|
be worth its weight in gold |
|
446 |
Colloquial |
delante de dios y de todo el mundo [adv]
|
in front of everyone and their mother |
|
447 |
Colloquial |
por todo el morro [adv]
|
for free |
|
448 |
Colloquial |
por todo el morro [adv]
|
for nothing |
|
449 |
Colloquial |
todo el mundo muere
|
everyone dies |
|
450 |
Colloquial |
todo el mundo tiene un padre
|
everyone has a father |
|
451 |
Colloquial |
todo el mundo envejece
|
everyone gets older |
|
452 |
Colloquial |
todo el mundo
|
everybody |
|
453 |
Colloquial |
todo está claro como el cristal
|
everything's crystal clear |
|
454 |
Colloquial |
todo el mundo
|
every mother's son of them |
|
455 |
Colloquial |
todo el mundo tiene una segunda oportunidad
|
everybody gets a second chance |
|
456 |
Colloquial |
todo está claro como el agua
|
everything's crystal clear |
|
457 |
Colloquial |
¡todo el mundo a sus puestos!
|
all hands on deck! |
|
458 |
Colloquial |
todo el mundo comete errores
|
everybody makes mistakes |
|
459 |
Colloquial |
todo el mundo
|
every man jack of them |
|
460 |
Colloquial |
todo el tiempo
|
all time |
|
461 |
Colloquial |
todo el mundo tiene problemas
|
everyone's got a problem |
|
462 |
Colloquial |
todo el mundo
|
everyone |
|
463 |
Colloquial |
todo el tiempo
|
all-time |
|
464 |
Colloquial |
todo el santo día
|
all the livelong day |
|
465 |
Colloquial |
todo el mundo tiene una madre
|
everyone has a mother |
|
466 |
Colloquial |
todo el rollo
|
whole caboodle |
|
467 |
Colloquial |
todo el tinglado
|
whole caboodle |
|
468 |
Colloquial |
todo el rollo
|
whole enchilada |
|
469 |
Colloquial |
todo el tinglado
|
whole enchilada |
|
470 |
Colloquial |
todo el asunto
|
whole kit |
|
471 |
Colloquial |
todo el equipo
|
whole kit |
|
472 |
Colloquial |
todo el conjunto
|
whole kit |
|
473 |
Colloquial |
todo el rollo
|
whole kit and boodle |
|
474 |
Colloquial |
todo el tinglado
|
whole kit and boodle |
|
475 |
Colloquial |
todo el rollo
|
whole kit and caboodle |
|
476 |
Colloquial |
todo el espectáculo
|
whole kit and caboodle |
|
477 |
Colloquial |
todo el asunto
|
whole kit and caboodle |
|
478 |
Colloquial |
todo el asunto
|
whole shebang |
|
479 |
Colloquial |
recibir a todo el mundo
|
keep open house |
|
480 |
Colloquial |
en boca de todo el mundo
|
on everyone's lips |
|
481 |
Colloquial |
fuera de los lugares donde va todo el mundo
|
off the beaten track |
|
482 |
Colloquial |
no todo el monte es orégano
|
life isn’t all a bowl of cherries |
|
483 |
Colloquial |
no todo el monte es orégano
|
it isn’t all a bowl of cherries |
|
484 |
Colloquial |
no todo el monte es orégano
|
that's not all plain sailing |
|
485 |
Colloquial |
libertad para todo el mundo
|
freedom to all |
|
486 |
Colloquial |
y todo el copón
|
and things like that |
|
487 |
Colloquial |
y todo el copón
|
and stuff like that |
|
488 |
Colloquial |
todo el rollo
|
kit and boodle |
|
489 |
Colloquial |
todo el conjunto
|
kit and boodle |
|
490 |
Colloquial |
todo el mundo
|
one and all |
|
491 |
Colloquial |
como todo el mundo
|
just like everyone else |
|
492 |
Colloquial |
el ganador se lo lleva todo
|
winner takes all |
|
493 |
Colloquial |
el ganador lo recibirá todo
|
winner takes all |
|
494 |
Colloquial |
todo el día
|
twenty four hours a day |
|
495 |
Colloquial |
todo el tiempo
|
twenty four hours a day |
|
496 |
Colloquial |
conocido en todo el mundo
|
world famous |
|
497 |
Colloquial |
conocido en todo el mundo
|
world-renowned |
|
498 |
Colloquial |
el tiempo lo cura todo
|
time is the best healer |
|
499 |
Colloquial |
tema que todo el mundo rehúye tratar (en un encuentro)
|
moose on the table |
|
500 |
Colloquial |
por todo el cañón [adv]
VE
|
all the way |
|