|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
long tradition |
abolengo [m]
|
|
2 |
General |
a song in the gospel music tradition |
góspel [m]
|
|
3 |
General |
pertaining to tradition |
tradicional [adj]
|
|
4 |
General |
break with tradition |
romper moldes [v]
|
|
5 |
General |
break with tradition |
romper con la tradición [v]
|
|
6 |
General |
break the tradition of |
romper la tradición de [v]
|
|
7 |
General |
break the tradition of gift giving |
romper la tradición de dar regalos [v]
|
|
8 |
General |
become a tradition |
convertirse en una tradición [v]
|
|
9 |
General |
a centuries-old tradition |
una tradición centenaria
|
|
|
10 |
General |
conduct contrary to the tradition |
derrapón [m]
MX
|
|
11 |
General |
philosophical and literary movement founded in medellin in 1958 by gonzalo arango (1931-1976), characterized by a strong influence of french existentialism and advocating the breaking of literary, political, and social tradition |
nadaísmo [m]
CO
|
|
12 |
General |
a soft drink made with candy or confection, ginger and sour lemon as a tradition in the costa rican caribbean |
agua de sapo [f]
CR
|
|
13 |
General |
(in folk tradition) an evil being, similar to a sheep or hairy goat, which frighten solo walkers |
calchona [f]
CL:C,S
AR
|
|
14 |
General |
loss of tradition |
descostumbre [f]
disused
|
|
15 |
General |
devoted to conservative catholic tradition in the face of change or innovation (person) |
curuchupa (del quechua) [m/f]
EC
|
|
16 |
General |
devoted to conservative catholic tradition in the face of change or innovation (person) |
curuchupa (del quechua) [adj]
EC
|
|
17 |
General |
belonging to the peruvian musical tradition developed on the coast since the beginning of the 20th century based on european music genres (music) |
criollo [adj]
PE
|
|
18 |
General |
pertaining to what pertains to argentina and comes from the spanish tradition, especially in the rural area |
criollo [adj]
AR
|
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
observe tradition |
guardar ceremonia [v]
|
|
20 |
Idioms |
be tradition |
ser de ritual algo [v]
|
|
21 |
Idioms |
break with tradition |
abandonar la tradición
|
|
22 |
Idioms |
break with tradition |
dejar de lado la tradición
|
|
23 |
Idioms |
break with tradition |
romper la tradición
|
|
Colloquial |
|
24 |
Colloquial |
be tradition |
ser de rúbrica algo [v]
|
|
25 |
Colloquial |
hell in popular tradition |
ukupacha [f]
EC
PE:Se
BO
|
|
Law |
|
26 |
Law |
legal tradition |
tradición jurídica
|
|
Politics |
|
27 |
Politics |
argentine society for defending tradition, family, and property |
sociedad argentina de defensa de la tradición, familia y propiedad
AR
|
|
Engineering |
|
28 |
Engineering |
folk tradition |
tradición popular
|
|
Agriculture |
|
29 |
Agriculture |
culinary tradition |
tradición culinaria
|
|
|
Religion |
|
30 |
Religion |
person who accepts a tradition of devotional public prayers repeated for nine successive days or weeks |
novenante [m]
PE
BO:E,W
|
|
31 |
Religion |
accepting of a tradition of devotional public prayers repeated for nine successive days or weeks |
novenante [adj]
BO:E,W
|
|
Mythology |
|
32 |
Mythology |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tepesa [f]
PA
|
|
33 |
Mythology |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
vieja del monte [f]
PA
|
|
Folklore |
|
34 |
Folklore |
ghost that represents the devil, and shows up as a goat with flames shooting from its eyes (popular tradition) |
chivato [m]
PA
|
|
35 |
Folklore |
head of a sorcerer that splits apart from the body and flies with its ears (popular mapuche tradition) |
chonchón [m]
CL
|
|
36 |
Folklore |
monster that kidnaps women and takes them to the woods (popular tradition) |
chiro [m]
EC
|
|
37 |
Folklore |
during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other |
carnaval [m]
EC
|
|
38 |
Folklore |
(in mapuche popular tradition) sorcerer or evil being that is deformed and hunchbacked |
imbunche [m]
CL:S
AR:S
|
|
39 |
Folklore |
(in popular tradition) mischievous and teasing fantastic character, short in stature, wearing a large hat and one hand made of wool the other of steel, of spanish origin |
duende [m]
DO
AR:Nw
|
|
40 |
Folklore |
foot tapping in tradition dance |
parará [m]
AR
|
|
41 |
Folklore |
fantastic character that is the son of a young woman and a bear with a body covered in fur in popular andean tradition |
ucumari [m]
AR:N
|
|
42 |
Folklore |
tradition celebrated on the last sunday of january where representatives of the rich against the poor face with a whip |
zumbanacuy [m]
PE:C
|
|
43 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
llorona [f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
|
|
44 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tepesa [f]
PA
|
|
45 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tulivieja [f]
PA
|
|
46 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
vieja del monte [f]
PA
|
|