|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
deciduous tree to 20 m height, corky bark and yellow fruits of cherry-like flavor |
jobo montañero [m]
|
|
| 2 |
General |
the bark of a tree |
corteza [f]
|
|
| 3 |
General |
bark of tree |
corteza de roble [f]
|
|
| 4 |
General |
bark of tree |
corteza tánica [f]
|
|
| 5 |
General |
bark of a tree |
corteza [f]
|
|
| 6 |
General |
(tree) bark |
corteza [f]
|
|
| 7 |
General |
bark of the pine tree |
corteza del pino [f]
|
|
| 8 |
General |
bark up the wrong tree |
ir desencaminado [v]
|
|
| 9 |
General |
peruvian bark-tree |
cuarango [m]
|
|
| 10 |
General |
bark of the storax-tree |
almea [f]
|
|
| 11 |
General |
gigantic tree with bitter medicinal bark |
apacorral [m]
HN
|
|
| 12 |
General |
tree of the magnolia family with aromatic bark used as spice |
guarimán [m]
AMER
|
|
| 13 |
General |
a tree with bitter and caustic bark used in medicine |
pate [m]
HN
|
|
| 14 |
General |
wrap made with the bark of the banana tree to cover non-refined sugar |
agaje [m]
VE
|
|
| 15 |
General |
paper made from fig tree bark |
amate [m]
MX
|
|
| 16 |
General |
painting made on paper made from fig tree bark |
amate [m]
MX
|
|
| 17 |
General |
removal of the bark from a tree |
desconche [m]
HN
VE
|
|
| 18 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
cedazo [m]
DO
PR
|
|
| 19 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
hollejo [m]
PR
|
|
|
|
| 20 |
General |
strip of banana tree bark |
arique [m]
ES
local
|
|
| 21 |
General |
lace-bark tree |
daguilla [f]
CU
|
|
| 22 |
General |
bark of a sapindaceae tree used for washing |
tarsana [f]
CR
EC
PE
|
|
| 23 |
General |
yaba tree and bark |
yaba [f]
CU
|
|
| 24 |
General |
a guasima tree bark (guazuma ulmifolia) water infusion known for its medicinal properties |
agua de guásimo [f]
VE
|
|
| 25 |
General |
oval basket made of cord or tree bark with wooden mouth |
chigua [f]
CL
AR:Nw
|
|
| 26 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estera [f]
PR
|
|
| 27 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estopa [f]
PR
|
|
| 28 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estera [f]
PR
|
|
| 29 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estopa [f]
PR
|
|
| 30 |
General |
red liquid extracted from the bark of dragon's blood tree, used as a disinfectant |
sangre de grado [f]
PE
|
|
| 31 |
General |
basket made of cord or tree bark with wooden opening |
chigua [f]
CL
|
|
| 32 |
General |
make a ring in the bark of a tree to dry it |
anillar [v]
HN
|
|
| 33 |
General |
remove the bark from a tree |
desconchar [v]
HN
|
|
| 34 |
General |
make incisions in the syringa tree bark to extract latex |
tajear [v]
BO:E,N
|
|
| 35 |
General |
remove dry bark from a tree |
escarzar [v]
ES
local
|
|
| Idioms |
|
| 36 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
andar despistado [v]
|
|
| 37 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ir muy descaminado [v]
|
|
| 38 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
tomar el rábano por las hojas [v]
|
|
| 39 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
llamar a la puerta equivocada [v]
|
|
|
|
| 40 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ladrar al árbol equivocado [v]
|
|
| 41 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ir descaminado [v]
|
|
| 42 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
equivocarse al hacer algo
|
|
| 43 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
dar palos de ciego
|
|
| 44 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
equivocarse de medio a medio
|
|
| 45 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
andar descaminado
|
|
| 46 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
seguir un camino equivocado
|
|
| 47 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
tomar rábano por las hojas
|
|
| Colloquial |
|
| 48 |
Colloquial |
bark up the wrong tree |
errar el tiro [v]
|
|
| 49 |
Colloquial |
bark up the wrong tree |
ir descaminado [v]
|
|
| Proverbs |
|
| 50 |
Proverbs |
don't go between the tree and the bark |
entre dos muelas cordales, nunca metas tus pulgares [old-fashioned]
|
|
| 51 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre padres y hermanos, no metas tus manos
|
|
| 52 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre dos muelas molares, nunca pongas tus pulgares
|
|
| 53 |
Proverbs |
put not your hand between the bark and the tree |
agua que no has de beber, déjala correr
|
|
| Forestry |
|
| 54 |
Forestry |
ring-bark a tree |
ahorcar [v]
GT
|
|
| 55 |
Forestry |
ring-bark a tree |
anillar [v]
HN
|
|
| Sports |
|
| 56 |
Sports |
bark up the wrong tree |
equivocarse [v]
|
|
| Botany |
|
| 57 |
Botany |
prized tree harvested for furniture lumber and bark producing a red dye |
paraguatán [m]
VE
|
|
| 58 |
Botany |
a tree up to 25 meters high from which bark it comes out a sticky yellow substance, with white flowers, small round green fruits, its wood is used in woodmaking (calophyllum lucidum) |
barcino [m]
CO
|
|
| 59 |
Botany |
peruvian bark tree |
calisaya [m]
EC
PE
BO
rare
|
|
| 60 |
Botany |
cosmetic bark tree |
jibá [m]
PR
|
|
| 61 |
Botany |
cosmetic bark tree |
café de la India [m]
PR
|
|
| 62 |
Botany |
cosmetic bark tree |
cafeíllo [m]
PR
|
|
| 63 |
Botany |
cosmetic bark tree |
palo de toro [m]
PR
|
|
| 64 |
Botany |
a tall forest tree with straight/cylindrical trunk and a bark having scaly pores (pera arbórea) |
algodoncillo [m]
DO
|
|
| 65 |
Botany |
a tall forest tree with straight/cylindrical trunk and a bark having scaly pores (pera arbórea) |
sapito [m]
PA
|
|
| 66 |
Botany |
a tree up to 10 m high, branched trunk, dark gray bark, simple and alternate leaves |
biraró [m]
UY
|
|
| 67 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
| 68 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
| 69 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
| 70 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
cuturo [m]
HN
|
|
| 71 |
Botany |
a tree of up to 20 m in height, trunk with protuberances and rough bark of brown color (theobroma subincatum) |
cacahuillo [m]
PE
|
|
| 72 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
cacaíllo [m]
PR
|
|
| 73 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
guayarte [m]
PR
|
|
| 74 |
Botany |
a tree more than 12 m high, with gray bark trunk (clusia acuminata) |
cupeíllo [m]
PR
|
|
| 75 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
| 76 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
| 77 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
| 78 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
cuturo (del lenca) [m]
HN
|
|
| 79 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
|
|
| 80 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
| 81 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
majagüillo [m]
PA
|
|
| 82 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
| 83 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
cuturo [m]
HN
|
|
| 84 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
moroporán [m]
HN
|
|
| 85 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
cedro macho [m]
HN
|
|
| 86 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
chuchupate [m]
PA
|
|
| 87 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
esmillo [m]
PR
|
|
| 88 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
sietecueros [m]
PR
|
|
| 89 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
yuquillo [m]
PR
|
|
| 90 |
Botany |
a tree up to 4 m high, with large foliage, thin trunk, smooth, warty and gray bark |
cepí [m]
PR
|
|
| 91 |
Botany |
a tree up to 4 m high, with large foliage, thin trunk, smooth, warty and gray bark |
tabacón [m]
PR
|
|
| 92 |
Botany |
a tree up to 10 m tall, with a yellowish-red bark, leaves with a bright upper face, yellowish-white flowers and a fruit that grows in clusters of red color (guarea coriacea) |
cedrillo [m]
EC
AR:Ne
|
|
| 93 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
frijolillo [m]
PR
|
|
| 94 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
genogeno [m]
PR
|
|
| 95 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
palo hediondo [m]
CL
|
|
| 96 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
palo seco [m]
PR
|
|
| 97 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
geno-geno [m]
PR
|
|
| 98 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachapalí [m]
EC
|
|
| 99 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachipelín [m]
CR
|
|
| 100 |
Botany |
deciduous tree up to 25 m high, very dark bark with rectangular plates and alternate leaves (loxopterygium huasango) |
hualtaco [m]
EC
PE
|
|
| 101 |
Botany |
deciduous tree up to 25 m high, very dark bark with rectangular plates and alternate leaves (loxopterygium huasango) |
gualtaco [m]
EC
PE
|
|
| 102 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
ixcapirol [m]
GT
|
|
| 103 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
cuajiniquil [m]
MX
GT
HN
NI
CR
|
|
| 104 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol [m]
HN
SV
NI
GT
|
|
| 105 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol de montaña [m]
GT
|
|
| 106 |
Botany |
soap bark tree |
quillay [m]
BO
CL
AR
|
|
| 107 |
Botany |
soap bark tree |
quiyay [m]
AR
|
|
| 108 |
Botany |
soap bark tree |
killay [m]
AR
|
|
| 109 |
Botany |
a tree upto 8 to 25 m tall, dense and round top, with brown and fissured bark (pinus pseudostrobus) |
ocote [m]
HN
|
|
| 110 |
Botany |
a tree upto 8 to 25 m tall, dense and round top, with brown and fissured bark (pinus pseudostrobus) |
pinabete [m]
GT
HN
NI
|
|
| 111 |
Botany |
a tree upto 8 to 25 m tall, dense and round top, with brown and fissured bark (pinus pseudostrobus) |
pino hembra [m]
GT
|
|
| 112 |
Botany |
a tree upto 8 to 25 m tall, dense and round top, with brown and fissured bark (pinus pseudostrobus) |
pino triste [m]
HN
|
|
| 113 |
Botany |
soap-bark tree (quillaja saponaria) |
quiyay [m]
AR
|
|
| 114 |
Botany |
peruvian bark tree |
cuarango [m]
PE
|
|
| 115 |
Botany |
lingue tree bark (persea lingue) |
lingue (mapuche) [m]
|
|
| 116 |
Botany |
cosmetic bark tree |
murraya [f]
MX
|
|
| 117 |
Botany |
a small tree,with thin trunk and broad crown, having chestnut gray bark with small cracks (symplocos micrantha) |
aceituna cimarrona [f]
PR
|
|
| 118 |
Botany |
a small tree, with thin trunk and broad crown, chestnut gray bark with small cracks ( symplocos micrantha) |
aceituna blanca [f]
PR
|
|
| 119 |
Botany |
a small tree, with thin trunk and broad crown, chestnut gray bark with small cracks ( symplocos micrantha) |
aceituna cimarrona [f]
PR
|
|
| 120 |
Botany |
a small tree,with thin trunk and broad crown, having chestnut gray bark with small cracks (symplocos micrantha) |
aceituna blanca [f]
PR
|
|
| 121 |
Botany |
a tree up to 2 m tall, stem with multiple logs, scaly bark, small and alternate leaves |
baitoa [f]
DO
|
|
| 122 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
yaguá [f]
GT
|
|
| 123 |
Botany |
soap bark tree |
tarsana [f]
PE
rur.
|
|
| 124 |
Botany |
moss that grows on tree bark |
caspa [f]
ES
local
|
|
| 125 |
Botany |
lace bark tree (lagetta linteria) |
daguilla [f]
CU
|
|
| 126 |
Botany |
a short trunked tree having spreading crown with pinkish grey flaking bark and elliptical leaves (syzygium javanicum) |
macopa [f]
|
|
