|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ramificarse (iniciar una nueva actividad sin abandonar la que ya está en marcha) [v]
|
branch out into |
|
2 |
General |
ya en 1700 [adv]
|
as early as 1700 |
|
3 |
General |
ya en 1600 [adv]
|
as early as 1600 |
|
4 |
General |
ya en 2009
|
as recently as 2009 |
|
5 |
General |
hombre ya entrado en años
|
gray-beard |
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
dejar un caballo libre en las pasturas (por estar ya demasiado viejo) [v]
|
put a horse out to pasture |
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
ya no volverás a pensar en este lugar
|
you won't even think about this place anymore |
|
8 |
Speaking |
ya casi llegamos, en dos minutos
|
i'm almost there i'll be two minutes |
|
9 |
Speaking |
ya estoy en ello
|
i'm on it |
|
10 |
Speaking |
¿ya ha estado en Estambul?
|
have you been to Istanbul before? |
|
11 |
Speaking |
ya no estoy metido en eso
|
i'm not in that business anymore |
|
12 |
Speaking |
ya que estás en eso
|
while you are at it |
|
13 |
Speaking |
ya estamos en paz
|
we're square now |
|
14 |
Speaking |
lo dice ahora ya no le vale en un minuto
|
what she says one minute doesn't mean anything the next |
|
15 |
Speaking |
en realidad ya nos conocíamos
|
we've actually already met |
|
Phrases |
|
16 |
Phrases |
ya en 2000
|
as early as 2000 |
|
17 |
Phrases |
ya en 2000
|
as far back as 2000 |
|
|
18 |
Phrases |
teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel
|
taking into account the time he has already spent in jail |
|
19 |
Phrases |
teniendo presente el tiempo que ya ha pasado en prisión
|
taking into account the time he has already spent in prison |
|
20 |
Phrases |
en sus marcas, listos, ya
|
ready, set, go |
|
21 |
Phrases |
en sus marcas, listos, ¡ya!
|
ready, set, go! |
|
22 |
Phrases |
ya en esto
|
by this time |
|
23 |
Phrases |
ya en esto
|
now that |
|
24 |
Phrases |
ya en una ocasión
|
once before |
|
25 |
Phrases |
ya que estoy en ello
|
while i'm at it |
|
26 |
Phrases |
ya que estás en ello
|
while you're at it |
|
27 |
Phrases |
ya está el gato en la talega
|
the solution to an issue has been found |
|
Colloquial |
|
28 |
Colloquial |
en sus marcas, listos, ¡ya!
|
on your mark-get set-go |
|
29 |
Colloquial |
¿no cometiste ya suficientes errores en el día?
|
haven't you made enough mistakes for one day? |
|
30 |
Colloquial |
¿no has cometido ya demasiados errores en un solo día?
|
haven't you made enough mistakes for one day? |
|
31 |
Colloquial |
ya que estamos en el baile, bailemos
|
in for a penny in for a pound |
|
Proverbs |
|
32 |
Proverbs |
ya que estamos en el baile bailemos
|
in for a penny in for a pound |
|
33 |
Proverbs |
ya que estamos en el baile, bailemos
|
make the best of it |
|
Business |
|
34 |
Business |
industria ya en sus postrimerías
|
sunset industry |
|
Law |
|
35 |
Law |
industria ya en sus postrimerías
|
sunset industry |
|